1. まとめトップ
  2. 雑学

沖縄でしか通用しない日本語

沖縄では日本語だと思って使ってたのが実は県外にでは?になる言葉をあつめるさ~

更新日: 2010年10月22日

kintakoさん

  • このまとめをはてなブックマークに追加
729 お気に入り 1240145 view
お気に入り追加

むちゃむちゃする

べたべたしている。ねちゃっとしている。と言う表現。

これもらう?

『これ差し上げましょうか?』と言うときは、こう言う!
『ご自由にお持ち下さい。』を『みんなもらって下さい』となっている。

せまい

空間の狭いでは無く、洋服がきつい場合や靴がきついとかの場合使用。
「スーツせまくなってる、昔は普通に着れたのに」
「おとうさんデブーなってるのに着れないよ」

いっぱいしている

人が多いなど、混雑してるときに使用。「いっぱい来てる」「いっぱいいる」に代表されるように「たくさん」は多用しない傾向にある。
「ここのラーメン屋いっぱいしてるねー」

インチキ

不正やニセモノなどにも使われているが。「不公平・ずるい」などにも使用。
「お兄ちゃんだけケーキ食べてインチキー」

ちり

大小問わずゴミをちりと表現します。「ちりの日」「ちりかご」「ちりすてるな」

しなす

殺すわけじゃなく「殴るぞ」で使われる。兄弟げんかで「にーにー(お兄ちゃん)に死なされたー(殴られたー)」と泣く場面も殺されたわけではないのでビックリしないでくださいね

ワシミルク

コンデンスミルク(練乳)、アメリカ統治時代コンデンスと発音するのが面倒なので、パッケージ鷲の絵から来てると思われる。沖縄のスーパーでは練乳ではなく「ワシミルク」と表示されています。

ビーチパーリー

ビーチパーティの英語発音から由来。アイスワーラーと同じ

マサカヤー

「うそでしょ!?」「まさか!?」などビックリする様。
「そういば○○結婚したってよ!」
「マサカヤー!?」

アイスワーラー

意味は「お冷」、アメリカ人の英語の発音を真似してこうなりました。沖縄ではウォーターではなくワーラーと発音します

いみよ?

「何?」「意味は?」など質問系から、「いみよ~!」と語尾を延ばすことにより相手の話してる内容がわからないときツッコミを入れるときなどに使われる。
親しい間柄で使用、先輩に対して使用しない方が好ましい

ジョートー(上等)

品質が中以上から使われる傾向があり、ほかにも行動などにも使われる。「これで十分」、「良いね」など広範囲に使うため同じ単語でも意味が違うので注意が必要である。
A:「このカバン、ジョートー(高そう)だねー、いくらだった?」
B:「1980円」
A:「ジョートー(良いね!)さ~」

マグロ

単に魚のマグロを示すだけ無く、刺身全般を指すときも有り

トゥーナー

ツナのことをそう呼ぶ。統治時代の名残から中年以上の方が使用。

自分

女性の一人称。女性が目上の人に対して話すときに使う言葉。「あ、大丈夫です。自分がやりますよ。」
自分でも間違いでは無いが「私」を使ってほしいな・・・

~しようね/~しましょうね

飲食店で食事をして「お皿さげましょうね」といわれたらセルフサービスの店じゃないですよ。意味は「お皿をお下げします」なので、何もしなくて大丈夫。日本語として間違ってる事自体知らない人が多いので、教えてあげると驚くかも!?

出ました!得意!

人付き合いの沖縄で、付き合いが悪い人に使われるフレーズ。
A:「仕事終わってから飲みに行こう!」
B:「用事があるから今日行けない」
A:「出ました!得意!」(毎回同じ理由で拒否する人のこと言う)
そのような人がいたら使ってみてはいかがでしょうか(笑)

6チャンネル

基地の英語テレビ番組。テレビを設置すると勝手にチャンネル6に映ることが由来だと思われる。沖縄本島でも米軍基地周辺でしか映らない番組の為知らない人も居る。

~反対変えて!

テレビ番組のチャンネルを変えるときに使われるフレーズ。民放の番組が2つしか無い時代の名残。現在は1つ増えて3番組になりました。

何さんだった?

名前を聞いた後忘れてしまってもう一度聞くときに使うフレーズ。沖縄ではこれを丁寧語だと思ってる人が多い。

なんでかね~

別で紹介した「だからよー」と同じく沖縄ではポピュラーに使われている言葉。ミスの原因がわからないとき使用。というか本人の中ではミスとも思ってないかも!?なんでかね~

コルゲート

沖縄では「コルゲート」が歯磨剤の代名詞となっているほどです。米軍統治時代の名残からそうよばれてるんです

パンパース

紙おむつのこと。 紙おむつを全般に指す特定のメーカーって事ではない

アチコーコー

料理が出来立てホヤホヤなど、熱いものを指す。

歩いてる!

動作の歩いてると勘違いしてはいけません。A:「君の父は何してるか?」B:「公務員歩いてます」。○○やってますって意味になりますので、「人生を歩む」の表現の一部に近いんじゃないかなーとおもいます。

おばさん!買おう!

オバサンを買うわけでは無いですよ!駄菓子屋で子供がお菓子などを買うときの発言。

やがて○○しよった!

「やがて轢かれよった」⇒「もう少しで轢かれそうだった」、やがて+しよったはセットなんです!

いつ帰るの?

今日沖縄に付いたばかりなのに、直ぐ帰る話をしだすので旅行者はビックリ!
いえいえ違うんです、意味は「いつまで滞在するんですか」って意味なので嫌ってるんだと思わないでくださいね

1 2





kintakoさん

沖縄料理まーさむん!

このまとめに参加する



  • 話題の動画をまとめよう