1. まとめトップ
  2. デザイン・アート

海外で"Like!"され過ぎな天才的広告まとめ

野暮かもしれないので説明は入れてません。才能あふれる広告をどうぞ。トピック操作止めてくださいね。

更新日: 2012年07月02日

1488 お気に入り 3191199 view
お気に入り追加

訳おかしかったらゆるしてね

The longer we delay in helping children with autism, the harder they are to reach. Act fast, act today.
自閉症の子供たちを助けるのが遅れるほど、子供たちと接するのが難しくなってしまいます。アクトファスト、アクトトゥディ。byアメリカ自閉症の子供に希望を協会

What They Do Happens to Us?
彼らは私たちに何をするんだろうか?by気候に関する国際行動キャンペーン

Schizophrenia can actually be treated; look out for the signs (or the people) and seek help.
統合失調症は治療できます。サインを発見して、支援を求めてください。

Keep The Ocean Clean.
海をきれいに!byヨーロッパサーファー協会

Ignore Us, Ignore Human Rights
我々を無視することは人権を無視することだ。byアムネスティインターナショナル

※アムネスティーは死刑の廃止、人権擁護、難民救済など良心の囚人を救済、支援する活動を行っている。

Born to create drama.
ドラマを作るために生まれてきたんだ。by ヨーロッパ商業コマーシャル委員会ヤングディレクター賞受賞作品

少年の手に注目!

CNNトルコの広告。(文字なし)
CNNのカメラマンは、同業者もうらやむような映像を時々スクープします。
この広告はそれを表したようです。

2010年カンヌ国際広告際グランプリ受賞作品

玄人向けの広告?

How Does It Feel?
どんな感じだい?by毛皮保護協会

Is gambling getting in the way of your social life?
ギャンブルはあなたの社会生活の邪魔になってませんか?

Don’t Swallow Other People’s Smoke
他の人のケムリ飲み込むなよ!タバコは許可された場所で。byサンタカタリーナ州政府

Give a hand to wildlife.
野生動物に手を差し伸べて。byWWF

※WWF(世界自然保護基金)は、人類が自然と調和して生きられる未来を目指し、約100カ国で活動している環境保全団体。

Desertification destroys 6.000 species every year.
砂漠化は毎年6000の種を破壊する。byWWF

クリック拡大推奨。文字なし。byWWF
しかし、WWFの広告は秀逸なのが多いですね。

Don’t Leave Him Alone With Chernobyl.
彼をひとりチェルノブイリに残さないで!チェルノブイリに継続的な支援を。
by赤十字

Don't buy exotic animal souvenirs.
外国の動物のおみやげをかわないで!by世界自然保護基金(WWF)

The sea will take revenge on you one day, or may be even now.
海はいつか仕返ししてくるかもよ、もしかしたら今かもね。byOndazul(ポルトガルの環境保護団体)

男性の足に注目です!

70% of plastic ends up in the sea, and they will never go extinct.
プラスティックの70%が海に行き、そして決して消えない。by世界自然保護基金(WWF)

Censorship Tells The Wrong Story.
検閲は誤った話を教える。by国境なき記者団

別パターン

※フランス、サルコジ氏

ワ○ロ!?

別パターン
 

※英国キャメロン首相

広告関係、海外関係リンク

1





このまとめへのコメント8

  • この投稿は現在表示することができません。

  • この投稿は現在表示することができません。

  • rachelappleさん|2012.06.25

    ricktomさん、何か勘違いしていませんか?自閉症を見てみぬフリをし続けるより、今すぐ行動を起こして!と訴える広告ですよ。周りにも、障害を見て見ぬフリを続ける人がいます。「そんなハズはない!」と、その子に無理させたりつらく当たってしまうと、逆効果で子どもの自尊心を傷つけるばかりです。そうなる前に早く!という内容です。

  • ricktomさん|2012.06.21

    http://matome.naver.jp/odai/2133352889416829401/2133353400017045803
    自閉症のことを何もしらないでよくもこんな画像を掲示できますね。悲しくなりました。自閉症のお子様を持つ親御さんたちへ。これが例の惨劇の原因となった画像のようです。彼女がこの画像を見たときの心情を察するとわたしたちも同じことをしかねませんよね。怒りより悲しいです。

  • ぶっちーりらっくもあさん|2012.05.04

    コメントありがとうございます。
    ご指摘頂いたような訳の方がしっくり来ますね。訳出力不足申し訳ございませんでした。
    また、theも抜けていました。こちらもご指摘ありがとうございます

  • nofrillsさん|2012.05.04

    おもしろいまとめでした。
    オバマとクリントンの 'Censorship Tells The Wrong Story.' (The が抜けてます)の
    wrongは、「間違った、誤った」でしょう。
    「検閲は誤った話を伝える」(「検閲の結果、読者には誤った情報が伝えられる」)

  • ぶっちーりらっくもあさん|2012.04.06

    ふむふむ...確かに。変えてみます!

  • phawuthさん|2012.04.05

    "Ignore Us, Ignore Human Rights"は ”我々を無視することは人権を無視することだ”の方がしっくり来るような・・・

1



  • 話題の動画をまとめよう