1. まとめトップ

フランス人に聞きました。「日本と韓国の違いは?」

日本と韓国は世界からはどのような印象なのでしょうか。Twitterで問いかけたところ数名のフランス人が回答してくれました。Twitterのbioを参考に回答者のプロフィールを掲示しました。luciole_jpは日本人です。source: http://togetter.com/li/288465

更新日: 2012年05月12日

lampyreさん

  • このまとめをはてなブックマークに追加
25 お気に入り 119521 view
お気に入り追加

フランス人にとって、日本のイメージと韓国のイメージは同じですか?

Pour les français, l'image du Japn et l'image de la Corée, ce sont pareils ?

フランス人にとって、日本のイメージと韓国のイメージは同じですか?
※「あなたにとって」ではなく「フランス人にとって」とたずねています。
※質問文では「韓国」「北朝鮮」を区別せず英語でいう「Korea」(Corée)という単語を使っています。ただし殆どの人は韓国として回答しているようです。

@luciole_jp L'écriture coréenne est moins belle que celle japonaise.

ハングル文字は日本の文字より綺麗ではないね。(パリ・男性・美術史家)

@luciole_jp Enfin pour le francais tres moyen, j'espere que les autres font quand meme une difference...

そうだな、みんな中国みたいなもんだ。ハハハ :)
一般的なフランス人はそう思っているね。他の人たちは違いをわかっていると信じているけど。(中国武漢市在住フランス人)

@luciole_jp Pour la plupart des français, Chine = Japon = Corée = Asie.

一部のフランス人は、中国=日本=韓国=アジアだと思っているわ。(パリ・女性・日本留学予定のウェブデザイナー)

@luciole_jp Mais les japonais font-ils la différence entre les français, espagnols, allemands ... ?

だけど日本人はフランスとスペインとドイツの違いをわかっているの……?

@luciole_jp Pour les français qui s'intéressent un peu à l'Asie c'est très différent. Pour les autres, la Chine/Corée/Japon c'est pareil !

アジアに少しでも興味のあるフランス人は、その違いをちゃんとわかっている。でもそれ以外の人にとって中国/韓国/日本は同じ!(リヨン・女性・アートディレクター)

@luciole_jp pas pour moi en tout cas. Le japon et la Corée sont différents sur pas mal de points.

とりあえず私の答えはいいえです。日本と韓国は、多くの点で違う国だ。

@luciole_jp Pour la plupart oui, mais sincèrement je trouve ça très différent. La langue japonaise est plus belle ! enfin c'est mon avis :)

その質問の答えは一部にとっては「はい」ね。だけど私にとっては全然違う国ね。日本語のほうが美しいわ。個人的な意見だけどね。(ボルドー・女性・日本語学生)

Togetterにこのまとめを掲載した後に頂いた回答です。

@luciole_jp Coréen = dictature communiste, Japon = fou qui inventent tout et n'importe quoi. Mais sinon quand tu préviens pas, c'est pareil.

Korea=共産主義の独裁国家、日本=あらゆる分野の発明狂。しかしそうでなければ、ここでまとめられているように同じである。

@luciole_jp et très peu de français font bien la distinction corée du nord/corée du sud.

そして、極一部のフランス人は北朝鮮と韓国の違いを理解している。

@luciole_jp 日本に住んでいるイタリア人の友達は、「イタリア出身です」というとき、たまに日本人から「イタリア?・・フランスのどこの辺ですか?」と聞かれます。un peu pareil pour les francais avec le japon et la coree

フランス人にとって日本と韓国は少し同じだ。(日本在住フランス人・男性)

1


おすすめまとめ



マンガが好きです。バンド・デシネも読みたい。



公式まとめ