1. まとめトップ

イギリス英語とアメリカ英語の違いまとめ

同じ英語でも英語と米語はこんなに違う!違いをまとめてみました。

更新日: 2016年03月31日

2107 お気に入り 651887 view
お気に入り追加

1.直近で起こったことの時制での違い

現在完了形、過去形は新しく起こったこと、または最近おこったことにたいして使う。
イギリス英語では現在完了形を使うことが多く、米語では過去形を使うことが一般的。

●鍵をなくした。鍵見なかった?
英語
I have lost my key. Have you seen it?
米語
I lost my key. Did you see it?

2.just,already,yetを使う時制の違い

just, already, yetは完了時制とともに使われると学校文法で習うが、米語では過去形とともに使われる。

●ちょうどご飯たべたとこ。
英語
I have just had lunch.
米語
I just had lunch.

●彼もう行っちゃったよ。
英語
He has already left.
米語
He already left.

●もう終わった?
英語
Have you finished yet?
米語
Did you finish yet?

3.複数形、単数形の違い

government, family, teamなどイギリス英語では複数、単数どちらも使うがアメリカ英語では単数形になる

英語
The team is/are playing well.
米語
The team is playing well.

4.round vs aroundの違い

イギリス英語ではround, around両方を使うが、米語ではround をあまり使わない。

英語
He turned round.
He turned around.
米語
He turned around.

5.呼称の違い

以下に示すのは英語と米語の呼び方の違いの一部です。

日本語         イギリス     アメリカ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ガソリン        petrol       gasoline
荷物          luggage      baggage
休暇          holiday       vacation
高速道路        motorway     freeway/ highway
なすび         aubergine     eggplant
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
缶           tin         can
携帯電話        mobile       cell(ular)
            mobile phone    cell(ular)phone
サッカー        football       soccer
街の中心街       city center     downtown
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
紙幣          note        bill  
お勘定         bill          check
お店の店員       shop assistant   salesclerk
ショッピングセンター  shopping centre   mall
薬剤師         chemist      pharmacist
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
幼稚園          nursery      kindergarten
フライドポテト     chips        french fries
ズボン         trousers      pants
庭           garden       yard
おしめ         nappy       diaper
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
飴           sweets       candy
クッキー        biscuit       cookie
クローゼット      wardrobe      closet
トイレ         toilet        bathroom
セーター        jumper       sweater
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
順番待ちの列      queue       line
公共の休日       bank holiday    public holiday, legal holiday
地下鉄         underground, tube subway
            metro アイルランド/カナダ
エレベーター      lift elevator
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
一階          ground floor    first floor
二階          first floor      second floor
三階          second floor    third floor

わたあめは?

ズッキーニ

イギリス英語では発音が「クジェ」。フランス語読みを採用しています。スーパーでの表示もcourgette。最後のtteの部分の発音はほとんど聞こえません。

新たまねぎ

春先にでまわる小ぶりでやわらかいたまねぎのこと。

spring onionという名前ですが、年中見かけます・・・・日本の新たまねぎよりも大きく、味も辛め。

6.使う動詞の違い

同じ動作をするにも違う単語を使用する。

●手を洗う
英語
wash my hands
米語
wash up

●皿洗い
英語
wash up / wash the dishes
米語
wash the dishes

●風呂に入る、シャワーをあびる、休憩を取る、休みをとる
英語
have a bath, have a shower, have a break, have a holiday
米語
take a bath, take a shower, take a break, take a holiday

7.スペルの違い(その壱) 「s」が行方不明

イギリス英語で使う単語と意味も使いかたも同じだが、なぜか単語末の「s」が落ちる。

イギリス    アメリカ
ーーーーーーーーーーーーー
afterwards   afterward
backwards   backward
besides     beside
forwards    forward
towards    toward

8.スペルの違い(その弐) 「l」が多い

イギリス                 アメリカ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
travel→travelling             travel→traveling
cancel→cancelling             cancel→canceling

9.スペルの違い(その参) 「s」の変身

sのあとに接尾辞「-ation」がつく場合発音が「ゼイ」に引っ張られてスペルがZに変身する。

イギリス         アメリカ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
civilisation       civilization
industrialisation    industrialization
neutralisation      neutralization

10.needの扱い

「~する必要ない」を言う際
英:You needn't ~  
米:You don't have to~
を使う。ただ、英国でもYou don't have to~を使う。アメリカではneedn't は使われない。

まだまだある英米イングリッシュの違い

日英ハーフのハリー杉山さんと日米ハーフのシェリーさんのお二人がアメリカ英語とイギリス英語の違いをラジオで語ってらっしゃいます。ネイティブ同士でも驚くんですね。二人の発音のお違いもおもしろいです。

1 2





このまとめへのコメント2

  • lasidedericefieldさん|2013.12.08

    街の中心街(city center)はcity centreの方がいいかと。

  • lingualboxさん|2013.07.30

    アメリカ英語を格安でマスターしたいという方は、フィリピン英会話がオススメです。

    フィリピンはコールセンター業界が世界一の規模でそのほとんどがアメリカ向けの顧客サポートをメイン業務とするコールセンターとなっています。
    これは、元々フィリピンがアメリカに占領されていた歴史もあり、英語が公用語で国民の90%以上が英語を話し、大学でも授業は全て英語で行われるという理由からです。

    例えば、リンガルボックスの場合は、発音コースが好評でアメリカ英語のアクセントや発音を効率的に身につけられます。

    http://ja.lingualbox.com

1

こにゃんたさんさん

海外から帰ってきました。写真はうちで飼ってるにゃんこです。


まとめ参加者(0)

このまとめに参加する



  • 話題の動画をまとめよう