1. まとめトップ

心がほんわかする新年&クリスマスの英文メッセージ(訳付き)♪

英語で何か気の効いたものをとお探しの方は是非どうぞ♪ 恋人・友人・ビジネス向けの新年&クリスマスの英文メッセージを日本語の訳付きでまとめました(訳は意訳です、ご承知おきくださいませ)。

更新日: 2015年12月26日

SophiaESLさん

  • このまとめをはてなブックマークに追加
1464 お気に入り 1071075 view
お気に入り追加

新年向け、ちょっと添えると素敵な英語短文メッセージ:

携帯への年賀メッセージとしても使えます。

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・

Best wishes for a happy and prosperous New Year.
訳:新しい年があなたにとって幸せで豊かな素晴らしい年となりますように

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・

May peace, love and prosperity follow you always.
訳:平和と愛と繁栄があなたにいつももたらされますように。

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・

May the New Year bring your way plethora of opportunities that allow you to weave success stories.

訳:新しい年があなたにたくさんの良き機会と成功を紡ぎだしますように

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・
May you have a great year and a wonderful time ahead.Happy New Year.
訳: 新しい年があなたにとってワクワクする瞬間でいっぱいの素晴らしい年でありますように。Happy New Year.
*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・
May the gift of love, happiness, peace, and warmth be yours as you make a new start. Happy New Year!

訳:新しいスタートに向けて、あなたにlove、ハピネス、ピースやぬくもりがもたらされますように
Happy New Year!
*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・
As the New Year blossoms, I hope it brightens your days with everything you have wished for.
訳:きれいな花が咲くような、新しい年があなたにとって願い事が日々かなう明るく楽しい年でありますように
*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

Cheers to a New Year and another chance for us to get it right.
訳: 新しいチャンスの到来とそれをモノにすることを願って、新しい年に乾杯!

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

May all your troubles last as long as your New Year's resolutions!
訳:悩まされていた去年からのトラブルが新年の決意によって全部吹き飛ばされますように

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・
Season’s greetings and best wishes for a new year filled with warmth, peace, and cherished memories!
訳:新しい年がぬくもり、ピース、愛おしい記憶でいっぱいの素敵な年となりますよう心よりお祈り申し上げます
*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

Sending you lots of smiles from across the miles to with you a Happy new year
訳:たくさんの微笑を遠く離れたあなたにむけて送ります。Happy new year!

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

携帯メールで送りたい、大晦日メッセージ

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

Before the sun sets in this year,before the memories fade, before the net works get jammed.....Wish you and your family Happy Sparkling New Year 2016.

今年一番の朝日が出る前に、思い出が色あせる前に、そしてネットがパンクする前に。。。新しい年があなたのご家族とあなたにとってハッピーでキラキラした年になりますように。(携帯メール向けのメッセージです)

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

Happy New Yearメッセージ

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆
Here Is A Wishing That The Coming Year
Is A Glorious One That Rewards
All Your Future Endeavors With Success.

Happy New Year

【訳】
新らしい年が輝きに満ちた素晴らしい年となりますように
そして成功をおさめる年となりますように

新年明けましておめでとうございます

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・

ビジネス向け、目上の方向けのHappy New Yearメッセージ:

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・゜Wishing you a fabulous 2016
With full of great achievements and experiences.
A meaningful chapter waiting
to be written HAPPY NEW YEAR!

【訳】
あなたの2016年が大きなアチーブメントと素晴らしい経験に満ちた素敵な年となりますように
この新しい年が意義あるチャプターの幕開けとならんことを祈って
*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・゜

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・
May The Year 2016 Bring for You....
Happiness,Success and filled with Peace,Hope & Togetherness of your Family & Friends....Wishing You a...*HAPPY NEW YEAR*

【訳】
2016年があなたにとって
ハピネスと成功をもたらし、平和や希望とご家族やご友人に暖かく囲まれた年となりますように
Happy New Year

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

ご家族、お友達向けHappy New Yearメッセージ:

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・

Little keys open big locks
Simple words reflect great thoughts
Your smile can cure heart blocks
So keep on smiling it rocks. Happy 2016

小さな鍵が大きな錠を開けるように、
シンプルな言葉が心を大きく打つように
あなたの微笑みは固くなったハートを癒してくれます。
だからいつまも微笑みを絶やさずに
Happy 2016

☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・
May you always keep in your heart the
Special beauty and cheer of Happy New Year.

あなたのハートがいつまでも素敵で輝きに満ちた新年でありますように
*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

’Life is short,
break the rules,
forgive quickly,
kiss slowly,
love truly,
laugh uncontrollably
and never regret anything that made you smile…’
- Mark Twain

「トムソーヤの冒険」で有名な作家マーク・トウェインの言葉です。

訳:
人生は短い
型を破り、少しでも早く許し、キスをゆっくりして、真剣に愛する、気がふれるほど笑い、
そしてあなたに笑いをもたらしたどんなことにも後悔をしないこと

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・
We will open the new book.
Its pages are blank.
We are going to put words on them ourselves.
The book is called Opportunity &
its first chapter is New Year’s Day.

訳:
新しい本の、
まっさらなページを開いて、
自分の言葉をつづっていこう
Opportunityと呼ばれるその本の、
最初の章は新しい年の始まり
*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

With all the Rose’s Perfume & with all the lights in the world & with all the children’s Smiles…I Wish You that your all dreams comes True..*HAPPY NEW YEAR 2016*

【訳】
世界中が光やバラの香り、子供達の笑顔で一杯になりますように。
あなたの全ての夢がかないますように
*HAPPY NEW YEAR 2016*

(注:上記メッセージは大文字小文字が混ざっていますが、大文字から始めるのはその単語を強調したいという意図があります。上記メッセージは英語ネイティブが作ったものですが、少々カジュアルな文章なのでお友達向けにおすすめです。)

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・

I wish U to have a …..
Sweetest Sunday,
Marvelous Monday,
Tasty Tuesday,
Wonderful Wednesday,
Thankful Thursday,
Friendly Friday,
Successful Saturday.
Have a great Year.
HAPPY NEW YEAR


*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・

訳:
あなたの一週間がバラエティあふれる
 スィートな日曜日、
 すばらしい月曜日、
 美味しい火曜日、
 わくわくする水曜日、
 感謝の気持ちでいっぱいの木曜日、
 友情を感じる金曜日、
 サクセスフルな土曜日、
となるような、すばらしい新年となりますように
HAPPY NEW YEAR
*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・

クリスマスメッセージ: 大好きな恋人へ

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・
Snowflakes are falling
Beautiful music resounds
Christmas atmosphere
We celebrate our true love
Looking in the future with hope


【訳】
雪が舞い
素敵な音楽が流れ
クリスマスはそこかしこに
(私達の)真実の愛を祝い
未来への希望をいっしょに見つめましょう

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・Can Can I have your picture,
so Santa Claus knows exactly
what to give me.
Happy Christmas!!

【訳】
あなたの写真をいますぐ送って
そうしたらサンタが私が何を欲しいと思ってるかちゃんとわかるもの
ハッピークリスマス!!

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

Dearest Santa I promise I will never bitch about anyone please get me....ah nah, forget it, I'll get it for myself!

【訳】
親愛なるサンタ様
もう人からビッチと呼ばれるような真似は決してしません。
だから。。。
あぁ、やっぱり忘れてください
自分で(彼を)Getしに行きます。

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

1 2 3





在豪10数年。本職はCPAですが、料理・英語教育関係にも興味があります。英語に関して、詳しくは運営サイトをご参照くださいませ。

このまとめに参加する



  • 話題の動画をまとめよう