1. まとめトップ

アメリカンジョークが現実に:警告を無視しサンゴ礁に米軍艦が座礁

的を得たジョークであることを示してしまった...

更新日: 2013年02月15日

2 お気に入り 29580 view
お気に入り追加

”The Light house jokes”

Believe it or not...this is the transcript of an actual radio conversation between a US naval ship and Canadian authorities off the coast of Newfoundland in October 1995. The Radio conversation was released by the Chief of Naval Operations on Oct. 10, 1995.

US Ship: Please divert your course 0.5 degrees to the south to avoid a collision.

CND reply: Recommend you divert your course 15 degrees to the South to avoid a collision.

US Ship: This is the Captain of a US Navy Ship. I say again, divert your course.

CND reply: No. I say again, you divert YOUR course!

US Ship: THIS IS THE AIRCRAFT CARRIER USS CORAL SEA*, WE ARE A LARGE WARSHIP OF THE US NAVY. DIVERT YOUR COURSE NOW!!

CND reply: This is a lighthouse. Your call.

これは有名なアメリカンジョークの一つ、「Light house(灯台)」です。
アメリカ海軍のホームページから引用しています。
次に多少内容が異なりますが、日本語で書かれたものを載せます。

日本語

これは1965年3月14日ニューファンドランドの海岸で、アメリカ海軍とカナダ当局との間で交わされた実際の無線の記録です。

カナダ「衝突の危険あり、貴艦の針路を15度南に変更されたし。」

アメリカ「衝突の恐れあり、そちらの針路を15度北に変更されたし。」

カナダ「無理である。衝突の恐れあり、そちらの針路を15度南へ変更されたし。」

アメリカ「こちらアメリカ海軍の軍艦の艦長である。
 再度繰り返す。そちらの針路を変更されたし。」

カナダ「それは不可能である。もう一度繰り返す、貴艦の針路を変更されたし。」

アメリカ「こちらはアメリカ海軍太平洋艦隊最大級の航空母艦エンタープライズである。
 我々は駆逐艦八隻、巡洋艦四隻と多数の艦船を従えている。
 我々はそちらの針路を15度北に変更するよう要求する。
 再度繰り返す。そちらが15度北に変進されたし。
 我々の要求が受け入れられなければ、艦の安全のために対抗措置をとる用意がある。」

カナダ「エンタープライズ、こちら灯台である。どうぞ。」

時や船の名前は違いますが、内容は同じです。
いつでも自分たちが正しいと信じて疑わないアメリカが、進路を変えさせようとしたのは灯台だったというわけです。

The following is being transmitted around the Internet as an event that really took place, but it never happened. It is simply an old joke like those found in popular magazines:

しかし、実はこれアメリカ海軍はホームページ上でこの話は事実ではないと否定しています。
まぁ、ジョークですから実際にはないですよねー...

実際に起きちゃいましたw

【1月21日 AFP】世界遺産に登録されているフィリピン沖のトゥバタハ岩礁海洋公園(Tubbataha Reef National Marine Park)内で、米海軍の掃海艦がサンゴ礁に乗り上げ、前週から身動きが取れなくなっている。フィリピン当局は21日の記者会見で、座礁した掃海艦が公園側の警告を無視してサンゴ礁のある海域に進入したことを明らかにした。

フィリピン側は警告を無視したと言っています。
アメリカンジョークと一緒じゃないですか。
新しいジョーク「サンゴ礁」を作りました。ってか、いや笑えない。

皮肉なことにアメリカンジョークで英文で載せた船の名が、「CORAL SEA(サンゴの海)」なんですよ。
これはただの偶然でしょうか?

1





生物学者の端くれでございます。
twitterアカウント
https://twitter.com/man_to_hihi

このまとめに参加する



  • 話題の動画をまとめよう