1. まとめトップ

【歌詞の意味】キャラの名前が意味深すぎる進撃の巨人雑学【エンドカード】 #shingeki

キャラクター名、カラオケに入ったけど歌えないと話題のOPドイツ語歌詞(Full)の意味を調べました。読み方のふりがな付き。アニメ勢はネタバレ注意。CMも追加しました。エレン/ミカサ/アルミン/ライナー/ベルトルト/アニ/サシャ/クリスタ/リヴァイ兵長/Linked Horizon

更新日: 2016年02月06日

kahonyuunさん

  • このまとめをはてなブックマークに追加
1206 お気に入り 2367892 view
お気に入り追加

◆おすすめまとめ

*本まとめはできるだけネタバレを含まない様に雑学をまとめてますが、アニメ派の方は非推奨です

・歌詞の意味
・キャラ名の由来・雑学
・エンドカード
の順にご紹介します。

◆OPの始まりの歌詞はドイツ語

"Sie sind das essen und wie sind die Jäger"
直訳「君たちは餌ですか?いいえ狩人です」
⇒「奴らは獲物、我らは狩人」

◆歌詞(非公式)

歌う読み方は()内です

Seid ihr das Essen ?Nein, wir sind der Jäger !
(ズィー イア ダス エッセン ナイン ヴィアー ズィント デァ イェーガー)
(お前たちは獲物か?いや、俺たちは狩人だ!)

Ha …Ha! attack on titarn



踏まれた花の 名前も知らずに
地に堕(お)ちた鳥は 風を待ちわびる

祈ったところで 何も変わらない
《不本意な現状(いま)》を変えるのは 戦う覚悟だ

屍(しかばね)踏み越えて
進む意志を 嗤(わら)う豚よ


家畜(かちく)の安寧(あんねい)
虚偽(きょぎ)の繁栄(はんえい)


死せる餓狼(がろう)の「自由」を!


囚われた屈(くつじょく)は 反撃の嚆➸(こうし)だ
城壁の其(そ)の彼方(かなた) 獲物を屠(ほふ)る


《狩人(Jäger(イェーガー))》


迸(ほとばし)る《殺意(衝動)》に その身を灼(や)きながら
黄昏(たそがれ)に緋(ひ)を穿(うが)つ 紅蓮(ぐれん)の弓矢


矢を番(つが)え 追いかける 《標的(やつ)》は逃がさない
矢を放ち追い詰める 決して逃がさない


限界まで引き絞(しぼ)る はち切れそうな弦(つる)
《標的(やつ)》が息絶えるまで 何度でも放つ


獲物を殺すのは 《凶器(どうぐ)》でも技術でもない
研ぎ澄まされた お前自身の殺意だ


Wir sind der Jäger 焔(ほのお)のように熱(や)く!
(ヴィー ズィンデァーイェーガー 俺たちは狩人だ)


嗚呼 Wir sind der Jäger 氷のように冷ややかに!
(ああ ヴィー ズィンデァーイェーガー 俺たちは狩人だ)


Wir sind der Jäger 己(おのれ)を矢にこめて!
(ヴィー ズィンデァーイェーガー 俺たちは狩人だ)


嗚呼 Wir sind der Jäger 全てを貫いていけ!
(ああ ヴィー ズィンデァーイェーガー 俺たちは狩人だ)


約1分の間奏(以下はドイツ語聞き取り出来る人の文章紹介)
Angriff auf die Titanen. (アングリフ アオフ ディー ティタイネン 巨人の攻撃。)


Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen.
(デァ ユング フォン アインスト ヴィルト バルト ツム シュヴェーアト グライフェン)
(あの日の少年は、すぐに剣を手にとるだろう。)


Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt.  kann nichts verändern.
(ヴェーア ヌーア ザイネ マハトローズヒカイト ベクラークゥト カン ニヒツ フェアエンデルン
(彼はただ無力なだけであって、何かを変えることは出来ない。)


Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen.
(デァ ユング フォン アインスト ヴィルト バルト ダス シュバルツ シュヴェーアト エアグライフェン)
(あの日の少年は、黒い剣を取るだろう。)


Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.
(ハス ウント エウォルン ズィント アイネ ツヴァイシュナイディヒ クリンゲ)
(怒りと憎しみは、両刃(もろは)の剣だ。)


Bald, eines Tages, wird er dem Schicksal die Zähne zeigen.
(バルト アイネス ターゲス ヴィルト エーア デム シックザール ディー ツェーネ ツァイゲン
(まもなく、、、そう遠くない日に、彼は運命に牙を剥くよ。)


何かを変える事が出来るのは
何かを捨てる事が出来るもの


何一つ《危険性(リスク)》など背負わないままで
何かが叶う等(など)


暗愚(あんぐ)の想定(そうてい) 
唯(ただ)の幻影(げんえい) 今は無謀な勇気も


「自由」の尖兵(せんぺい) 賭(か)けの攻勢(こうせい) 
奔(はし)る奴隷に勝利を!


架(か)せられた不条理は 進撃の嚆➸(こうし)だ
奪われた其(そ)の地平に 「自由(せかい)」を望む 


《あの日の少年》
(エーッレン 1番の《狩人》Jägerイェーガーにあたる部分)


止めどなき《殺意(しょうどう)》に 其の身を侵(おか)されながら
冥闇(やいよみ)に紫(し)を運ぶ 冥府(めいふ)の弓矢

◆歌詞の漢字の意味

「紅蓮」はもともと仏教で言う「紅蓮地獄」から来ていて
その地獄が極寒であるため皮膚が張り裂けて
血がにじむ様子を紅い蓮の花に見えることから
その色を「紅蓮」「紅蓮華」ともいうらしいです。

屠る・・・葬ること。
嚆矢・・・かぶら矢のこと。
イェーガー・・・狩人のこと。
迸る・・・何かが端から端へと流れ行くこと。
暗愚(あんぐ)・・・物事の是非を判断する力がなく、愚かなこと。
道理がわからず賢さに欠けることなど。
穿つ・・・貫く

◆エレン・ミカサ・コニーが歌う紅蓮の弓矢

◆後期OP「自由の翼」

***イントロ***
Wohlan Freie! (ヴォーラン フロイント )
Jetzt hier ist ein Sieg. (イェッツト ヒーア イスト アン ズィーク)
Dies ist der erste Gloria.(ディーズ イスト デア エーアスト グローリア)
Wohlan Freie! (ウォーラン フロイント)
Feiern wir dieser Sieg fur den sicheren Kampf!
(ファイエルン ヴィーア ディーザー ズィーク フューア デン ズィークイズ カムブフ)



「無意味な死であった」
と…言わせない
最後の《一矢》(ひとり)になるまで……
Der Feind ist grausam. Wir bringen.
Der Feind ist riesig. Wir springen.


***サビ****
両手には《鋼刃》(Gloria) 
唄うのは《凱歌》(Degen) 
背中には《自由の翼》(Die Flugel der Freiheit ディ フリューゲル デァ フライハイト)

握り締めた決意を左胸に 
斬り裂くのは《愚行の螺旋》(Linie der Torheit)
蒼穹(そうきゅう)を舞う――
自由の翼(Die Flugel der Freiheit)


***2番***
鳥は飛ぶ為にその殻を破ってきた 
無様に地を這う為じゃないだろ?
お前の翼は何の為にある 
籠の中の空は狭過ぎるだろ?

Die Freiheit und der Tod.(ディー フライハイト ウント デァ トート)
Die beiden sind Zwilinge. (ディー バイデン ズィント ツヴィリング)
Die Freiheit oder der Tod? (ディー フライハイト ウント デァ トート)
Unser Freund ist ein! (ウンザー フロイント イスト アイン)

***
何の為に生まれて来たのかなんて… 小難しい事は解らないけど…
例えそれが過ちだったとしても… 何の為に生きているかは判る…
其れは… 理屈じゃない… 存在… 故の『自由』!

Die Flugel der Freiheit. (ディ フリューゲル デァ フライハイト)
****

〜間奏〜

***
隠された真実は 衝撃の嚆矢だ
鎖された其の《深層》(やみ)と 《表層》(ひかり)に潜む《巨人達》(Degen)
崩れ然る固定観念 迷いを抱きながら 其れでも尚 『自由』へ進め!!!

Linder Weg? Na, ein Weg welcher ist? Rechter Weg?
Der Freund? Mensch, Sie welche sind? Der Feind?

***サビ***
両手には《戦意》 (Instrument) 唄うのは《希望》(Lied) 背中には《自由の地平線》(Horizon der Freiheit)
世界を繋ぐ鎖を各々胸に 奏でるのは《可能性の背面》(Hintere von der Moglichkeit) 蒼穹を舞え――
Die Flugel der Freiheit(ディ フリューゲル デァ フライハイト)

◆今回もドイツ語たくさんなので意訳非公式↓

Wohlan(?) Freund !
(ヴォーラン フロイント さあ、友よ!)

Jetzt hier ist an Sieg.
(イェッツト ヒーア イスト アン ズィーク 今ここに居るのは勝つためだ。)

Dies ist der erste Gloria(?).
(ディーズ イスト デア エーアスト グローリア これは最初の栄光だ。)

Wohlan(?) Freund !
(ウォーラン フロイント さあ友よ!)

Feiern wir dieser Sieg fur den Sieges(?) Kampf !
(ファイエルン ヴィーア ディーザー ズィーク フューア デン ズィークイズ カムブフ 
私たちはこの勝利を祝う、戦いの勝利をだ。)

Die Freiheit und der Tod.
(ディー フライハイト ウント デァ トート 自由と死。)

Die beiden sind Zwillinge(?).
(ディー バイデン ズィント ツヴィリング 二つは対だ。)

Die Freiheit oder der Tod ?
(ディー フライハイト オーダー デア トート 自由か死か)

Unser Freund ist ein! 
(ウンザー フロイント イスト アイン 私たちの友は(一つ)だ。)

Die Flügel der Freiheit.
(ディ フリューゲル デァ フライハイト 自由の翼)

読みがな付き歌詞がわかりやすい!

◆リヴァイ兵長のテーマ「The Reluctant Heroes」

Day by day
We have lost our edge
Don’t you know ?
Forgotten is the life we led
Now it seems
You don’t care what the risk is
The peaceful times have made us blind
Can’t look back
They will not come back
Can’t be afraid
It’s time after time
Once again i’m hiding in my room
The peaceful times have made us blind

So you can’t fly if you never try
You told me… Oh, long ago
But you left the wall Out side the gate
So more than ever, it’s real

*1サビ
It was like a nightmare
It’s painful for me
Because nobody wants to die too fast
Remember the day of grief
Now it’s strange for me
I could see your face
I could hear your voice

Remember the day we met
It’s painful for me
Because nobody wants to die too fast
Remember a day we dreamt
It’s painful for me
I could see your face
I could hear your voice


Song for reluctant heroes
Oh Give me you strength
Our life is so short
Song for reluctant heroes
I wanna be brave like you

From my heart
Song for reluctant heroes
Oh Give me you strength
Our life is so short
Song for reluctant heroes
I wanna be brave like you

Can’t look back
They will not come back
Can’t be afraid
It’s time after time
Once again
I’m hiding in my room
The peaceful times have made us blind

So you can’t fly if you never try
You told me… Oh, long ago
But you left the wall Out side the gate
Out side the gate
So more than ever, it’s real

*1×2

和訳

日ごとに俺たちは追い詰められていく
わかっているだろう?
忘れているのは俺たちを導く人生
今となっては
君はリスクとかそんなのは全く気にしてない
平和な時は俺たちを盲目にしている
振り向いてはいけない
彼らはもう戻ることははないのだろう
恐れてはいけない
そう繰り返して
また自分の部屋に隠れる
平和な時は俺たちを盲目にしている

やらない限り君は飛べない
昔、君は言った
でも君は出て行った 門の外へと
だからそれはますます本当のことになった

まるで悪夢のようだった
それは俺にとって苦痛だ
誰もが死に急ぎ野郎にはなりたくないから
思い出せ、あの日の悲しみを
今はそれが俺に力を与える
君の顔を見ることができた
君の声を聞くことができた

思い出せ、俺たちが出会った日を
それは俺にとって苦痛だ
誰もが死に急ぎ野郎にはなりたくないから
思い出せ、あの日俺たちが見た夢を
それは俺にとって苦痛だ
君の顔を見ることができた
君の声を聞くことができた

気だるい英雄へ歌を贈る
俺に君の力をくれ
俺たちの人生はとても短い
気だるい英雄へ歌を贈る
俺は君のように勇敢になりたい

心を込めて
気だるい英雄へ歌を贈る
俺に君の力をくれ
俺たちの人生はとても短い
気だるい英雄へ歌を贈る
俺は君のように勇敢になりたい

振り向いてはいけない
彼らはもう戻ることはないのだろう
恐れてはいけない
そう繰り返して
また
自分の部屋に隠れる
平和な時が俺たちを盲目にした

やらない限り君は飛べない
昔、君は言った
でも君は出て行った 門の外へと
だからそれはますます本当のことになった

◆登場人物の名前の意味(由来であるかは非公式)

イェーガーの意味

1 2 3 4





調べたことをついでにまとめる系女子大生です。

このまとめに参加する



  • 話題の動画をまとめよう