1. まとめトップ
  2. おもしろ

なんの罠だよ…海外の『変な日本語』がじわじわくるw

Twitterでは、斜め上を行く「日本語」の目撃例がどんどん投稿されています。

更新日: 2016年01月07日

justastarterさん

  • このまとめをはてなブックマークに追加
258 お気に入り 177944 view
お気に入り追加

◆ポーランドの日本語の使い方のセンスw

ポーランドで見かけたエナジードリンク(約30円).受験生が飲んでるという話をポーランド人同僚から聞いて慌てて止めた #海外で見かけた日本語 pic.twitter.com/CIofDaAmnI

黒澤映画の影響かもしれませんが、「浪人」はヤバいだろ…

秋田犬からとったらしいですがこれポーランドの自動車教習所の名前なんです #海外で見かけた日本語 pic.twitter.com/hnbOxBASjp

自動車教習所と秋田犬が全然つながってこないw

◆その日本語…キテレツすぎる。。

#海外の日本語 どこの新メニューだよwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww pic.twitter.com/9jIUhJb4yE

「トイレットペーパーは、…(中略)…こみをトイレに入れられるか丼」

◆全く意味が入ってこないw

「精神的な猫」 「私に食べ物を与えます」 #海外で見かけた日本語 pic.twitter.com/86WlVESoOn

精神的な…精神的な…猫???

今日も見つけた変な日本語。 「ピンクおっさん」ってナニ? ちなみに、これお店の名前。 #台湾 #留学中 #あと少しで #4ヵ月 #変な日本語 pic.twitter.com/F0nfVFvyxB

何の店だ…

◆もはや「罠」を仕掛けてるとしか思えない。

『いらっしゃいませーん』、韓国の某店舗、日本人観光客への和訳がアホすぎて入るのためらうわぁぁぁぁぁ。。。。 pic.twitter.com/pcV9ydx2pA

中国語「開始」 中国語「開始」 英語「スタート」 日本語「ベギン pic.twitter.com/LuixXWKDCj

◆なんか…惜しい。。

わさび→れさぴ からい→かちい ひらがなって難しいですよね汗 #海外で見かけた日本語 pic.twitter.com/BfOYT4D9gN

1文字だけなんだけど…w

ウィーンの某有名美術館の日本語解説,う〜ん惜しい. #海外で見かけた日本語 pic.twitter.com/AQB035ZTMQ

白本語…

うちの職場の一部でこれがツボにはまる人続出してた pic.twitter.com/uJHGyaagHu

フラソス…コットソ…アイロソ…エラい攻めてくるな。。

選んだら布バッグにプリントしてくれるらしい。個人的に脂肪と醜いがジワジワ来る。。#シンガポール #変な日本語 pic.twitter.com/YbNejg5sVb

「脂肪、醜い、そして悲しい」…いや、わかるけど…

海外で見たおかしな日本語シリーズ。中国のホテルのバスルームにて。 pic.twitter.com/E5qP7BdE

わかるけど…

◆地名が微妙にオカシイ…

昔、香港で見つけた”博多風札幌ラーメン仙台味”よりはマシ・・・かな? #海外で見かけた日本語 pic.twitter.com/QfZu3gdzCI

新宿…横浜店w

◆商品名がそれだと怪しくなる…

中国に出張に行っていた先輩からお土産に、 コアラのマーチみたいなのをもらった pic.twitter.com/e7CNE2e4Ph

「じ」じゃなくて「ビ」!…だとしてもじわる…

欧州版ポッキーのMIKADO.グリコの正式な製品です. #海外で見かけた日本語 pic.twitter.com/VZoW16Xjhm

なぜか高貴な感じがしない…

◆そのTシャツの日本語、確かにそうなのかもしれないけど…

昨日ニューヨークの地下鉄にいた人。吹いたし。www pic.twitter.com/d4Ah9LkHbR

何となくこの画像を貼るなら今日しかない気がしてきたので pic.twitter.com/KD7as4vulX

1 2





世の中を温かい視点から眺めています。少しでも皆さんのお役に立つことができれば幸いです。



  • 話題の動画をまとめよう