1. まとめトップ
  2. おもしろ

五輪に向けて変更も!外国人には"伝わらない"マークが面白い

←このマーク、外国人には"アノ食べ物"に見えてましたw

更新日: 2016年01月22日

靖ゆきさん

  • このまとめをはてなブックマークに追加
85 お気に入り 160527 view
お気に入り追加

どんなマークが見やすいか、外国人に大調査!

どんな記号が分かりやすいか、外国人に聞いてみた

外国人観光客にはわかりにくかった日本の地図に描かれている記号を変える動きが出てきている

浅草寺周辺の外国人観光客や留学生、大使館員など92カ国1000人以上に意見を聞いて、検討結果をとりまとめた

結構ガラッと変わるらしい。

郵便局の地図記号は、逓信(テイシン)の「テ」の字を丸で囲んだもの

「テ」なんて外国人に伝わるワケないよね…

正式な画像データは公表されていないのでこちらはイメージですが、分かりやすくなりそう

お馴染みのマークも、外国人にはこんな風に映ってた。

この地図記号は幼稚園児にも伝わるくらい簡単に思えますが

外国人的にはこっちのが身近なジャパニーズカルチャーなんでしょうか…

温泉を表す湯気をイメージした記号に関しては、ラーメンに見えるとの意見が出たものの、同じデザインのまま表示

結局”ラーメン”にみえるマークのままw

歴史的に、良くないイメージが。

このマーク、日本ではまずお寺を思い出しますが、外国ではあまり良い印象を持たれていない…

お寺を表す「卍(まんじ)」のマークは、「ナチのシンボルマークみたい」「ドイツにとっては、特別な意味を持っているような」

「卍」のマークを裏返して、45°傾けたマークなのです

新石器時代のインドでは、すでに卍の模様が生まれ、佛教やヒンドゥー教で頻繁に使われていた

日本では仏教的意味を持つこのマークですが…

ナチスの党章に、右まんじが採用されたため、第二次世界大戦後のヨーロッパでは、卍は忌まわしいナチスのシンボルマークとして認識

観光した時のイメージとも結びつくから、こっちのが分かりやすそう

「警察署」のマークは、まさかなモノに見えていた…。

「警察署」と「交番」の地図記号について、外国人観光客に聞いてみても、「わからないけど駐車場かな?」と話していた

18のうち、17はほぼ当初の案のままだったが、厳しい意見が出ていた「交番」は、違うデザインに変わっていた

国土地理院では今年3月末までに画像データを公開し、誰でも自由に無料で利用できるシステムを構築する予定

この記号はかなり苦戦したらしいですが…

「警察署の地図記号を描きなさい」 昔「丸描いてペケだし余裕だね」 未来「ええ…」

それぞれの記号のイメージ図はコチラ。

1 2





靖ゆきさん



  • 話題の動画をまとめよう