1. まとめトップ

無駄にカッコいいドイツ語

ドイツ語はこんなにカッコいいんです。 無駄に。

更新日: 2011年06月29日

Weissfuchsさん

  • このまとめをはてなブックマークに追加
806 お気に入り 1421123 view
お気に入り追加

クーゲルシュライバー

(独) der Kugelschreiber  (日) ボールペン

シュトゥルムウントドランク

(独)Sturm und Drang (日)疾風怒濤

ゲーテ・シラーなどを中心にドイツで興った文学革新運動。音の響きも力強くて、ロマンだなあと思います。でも、私が発音すると、なんか舌っ足らずになってかっこ悪いんだ…

ゲズンタイト

出典くしゃみをした人にアメリカ人が「おだいじに」と気遣って言う“Bless you”のドイツ語版

(独)die Gesundheit (日)健康
“ゲズンド・ハイト”というスペリングですが、「ゲズンタイト」と私には聞こえます☆ くしゃみの「は~~…くしゅん!!」にタイミングを合わせて、「ゲ~~ズンタイト!!」って言っているのを聞いたときには、思わず笑っちゃいましたw

フレーダーマオス

(独)die Fledermaus (日)こうもり
オペレッタの『こうもり』も、ドイツ語では“Die Fledermaus”だそうですw ←ウィキ情報

カンプフフルークツォイク

(独)das Kampfflugzeug (日)戦闘機

イェーガーマイスター

(独)der Jägermeister (日)ドイツ産リキュールの商品名(直訳は狩猟名人)

ブラートプファンネ

(独)die Bratpfanne (日)フライパン

バイエリッシェ モトーレン ヴェアケ

(独)Bayerische Motoren Werke (日)バイエルン発動機工場

ヴァイナハテン

(独)die Weihnachten (日)クリスマス

ケルニッシュヴァッサー

(独)das Kölnischwasser (日)オーデコロン

アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン

いまだにちゃんとカタカナで書けないバンド。

ヴィッセンシャフト

(独)die Wissenschaft (日)学問

トア トア トーーーーーーーーーーーーア

(独)Tor Tor Toooooooooooooor (日)ゴール ゴール ゴーーーーーーーーーーーーール

アッハトゥング!

(独)Achtung! (日)気をつけ!/ 敬礼!

ダス・メサー、ディ・ガーベル、デア・ルッフェル

(独)das Messer (日)ナイフ
(独)die Gabel (日)フォーク
(独)der Löffel (日)スプーン
三つ並べただけでなんかかっこ良くないですか?こんなの好きなんですw ドイツ語の「目、鼻、口」バージョンも好きです。「目、鼻、口」も名詞の性がそれぞれ違いますよね~!! 覚えるのはめんどくさいけど、覚えちゃえばカッコいいです☆

ヘァツリッヒェン グリュックヴンシュ ツム ゲブァツターク!

出典この長さがなんとも言えずドイツって感じ!?

(独)Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! (日)お誕生日おめでとう!
“Alles Gute zum Geburtstag!”という少し短い表現もあるようですが、なぜ、「メリークリスマス!」や「あけましておめでとう!」のように“Frohen Geburstag”と言わないのでしょうね・・・( ̄ω ̄;)う~ん…

チュース!

(独)Tschüss!  (日)じゃーねー
年配の方の中には“Tschüss!”という挨拶を嫌う方がいらっしゃるので注意が必要です☆ ・・・かっこ良くないでしょうか??

ドッペルゲンガー

ドッペルゲンガー ってなんだったっけw

シュタイクアイゼン

(独)das Steigeisen (日)アイゼン(登山用の靴の裏につける金属の爪)

シュヴァルツヴァルト

(独)der Schwarzwald (日)ドイツ南西の地方の名前(直訳は黒い森)

1 2





Weissfuchsさん

日々ほのぼのと生きています。


楽しいことが好きです。

面倒なことは苦手です。


もっと遠くへ行きたいすなぁ。


まとめ参加者(6)



  • 話題の動画をまとめよう