1. まとめトップ

【翻訳者の】こ　れ　は　ひ　ど　い　洋楽の邦題まとめ【戦い】

昔から、洋楽など外国からＣＤを日本で販売する際に、翻訳者が訳と題名を日本人向けにわかりやすく変えますよね。そんな数多く生まれてきた邦題の中からカオスを感じるもの・ギャップが有りすぎるもの、言葉のチョイスがひどいもの等､を集めていきます。

更新日: 2013年10月06日

サウスポーさん

  • このまとめをはてなブックマークに追加
45 お気に入り 136348 view
お気に入り追加

この記事に関するお問い合わせ

くたばれキャベツ野郎

出典Serge Gainsbourg「L'HOMME A TETE DE CHOU」

http://images.amazon.com/images/I/21n0ebIc5%2BL.jpg http://images.amazon.com/images/I/21n0ebIc5%2BL.jpg

探して追加|アップロード
お気に入り詳細を見る

恋はメキ・メキ

出典Tom Jones「If I Only Knew」

http://westemen.files.wordpress.com/2009/07/tom-jones-hairy-chest.jpg http://westemen.files.wordpress.com/2009/07/tom-jones-hairy-chest.jpg

探して追加|アップロード
お気に入り詳細を見る

どこからスケベが始まったか

出典Shabba Ranks「AS RAW AS EVER」

http://www.reggaerecord.com/shared_img/item/72657/72657_01_360.jpg http://www.reggaerecord.com/shared_img/item/72657/72657_01_360.jpg

探して追加|アップロード
お気に入り詳細を見る

酒場で格闘ドンジャラホイ

出典Korpiklaani「Wooden Pints」

http://images.amazon.com/images/I/51rnWp1EaGL.jpg http://images.amazon.com/images/I/51rnWp1EaGL.jpg

探して追加|アップロード
お気に入り詳細を見る

スリー☆禁断のラヴ・エクスタシー

出典Britney Spears 「3」

http://www.the-planets.com/britney_spears/gallery/britney-spears-rules.jpg http://www.the-planets.com/britney_spears/gallery/britney-spears-rules.jpg

探して追加|アップロード
お気に入り詳細を見る

タカ派とハト派

出典Neil Young「Hawks & Doves」

http://images.mirror.co.uk/upl/m4/mar2009/9/7/Neil_Young_PicGetty_149385529.jpg http://images.mirror.co.uk/upl/m4/mar2009/9/7/Neil_Young_PicGetty_149385529.jpg

探して追加|アップロード
お気に入り詳細を見る

硫酸どろどろなんでも溶かす

出典carcass「Incarnated Solvent Abuse」

http://images.amazon.com/images/I/61-Hzv1EJmL.jpg http://images.amazon.com/images/I/61-Hzv1EJmL.jpg

探して追加|アップロード
お気に入り詳細を見る

いやな液体

出典T.REX「Liquid Gang」

http://ec2.images-amazon.com/images/I/51wXfIDSc9L._SS500_.jpg http://ec2.images-amazon.com/images/I/51wXfIDSc9L._SS500_.jpg

探して追加|アップロード
お気に入り詳細を見る

暗闇にドッキリ!

出典OZZY OSBOURNE 「Shot In The Dark」

http://img.joshinweb.jp/cdshop/img/jacket/org/SICP/SICP-339.jpg http://img.joshinweb.jp/cdshop/img/jacket/org/SICP/SICP-339.jpg

探して追加|アップロード
お気に入り詳細を見る

や・ば・い・よ・髪型

出典Die Ärzte「Vokuhila Superstar」

http://images-eu.amazon.com/images/P/B000BDIWU6.03.LZZZZZZZ.jpg http://images-eu.amazon.com/images/P/B000BDIWU6.03.LZZZZZZZ.jpg

探して追加|アップロード

髪の毛気にされてるバンドさんなんですね。

お気に入り詳細を見る

横わけノーフューチャー

出典Die Ärzte「No Future (ohne neue Haarfrisur) 」

http://images-eu.amazon.com/images/P/B000BDIWU6.03.LZZZZZZZ.jpg http://images-eu.amazon.com/images/P/B000BDIWU6.03.LZZZZZZZ.jpg

探して追加|アップロード
お気に入り詳細を見る

ワッチャセイ、僕のせい

出典Jason Derulo「Whatcha Say」

http://www.plusfids.com/blog/PIX/1257986797_jason-derulo-whatcha-say.jpg http://www.plusfids.com/blog/PIX/1257986797_jason-derulo-whatcha-say.jpg

探して追加|アップロード

韻を踏んでいる・・・だと・・！？

お気に入り詳細を見る

オシリは嘘つかない

出典Shakira「Hips Don't Lie」

http://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/4547/4547366025774.jpg http://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/4547/4547366025774.jpg

探して追加|アップロード
お気に入り詳細を見る

超ナイス・バディに夢中！

出典LOS DEL RIO「PURA CARROCERIA」

http://images.amazon.com/images/I/61ddcG9eKLL.jpg http://images.amazon.com/images/I/61ddcG9eKLL.jpg

探して追加|アップロード
お気に入り詳細を見る

今夜はレット・イット・ビー

出典The Beatles「Let It Be」

http://images.amazon.com/images/I/513RNgV-OfL.jpg http://images.amazon.com/images/I/513RNgV-OfL.jpg

探して追加|アップロード

「今夜は」シリーズ多い

お気に入り詳細を見る

今夜はロウ☆ロウ☆ロウ

出典Flo rida「LOW」

http://i.listen.jp/img/news/20090321/26409_1.jpg http://i.listen.jp/img/news/20090321/26409_1.jpg

探して追加|アップロード

つっこみどころが多すぎてつっこみきれない件

お気に入り詳細を見る

ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ!

出典Frank Zappa「The Man from Utopia」

http://www12.big.or.jp/~ucchi/zappadat/albums/graph/j_uto_f.jpg http://www12.big.or.jp/~ucchi/zappadat/albums/graph/j_uto_f.jpg

探して追加|アップロード

ひどい邦題で有名なザッパ師匠。にしてもひどい

お気に入り詳細を見る

ブライト・アイデア☆ひらメキ！

出典Orson「Bright　Idea]

http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/tv/20140225/15/127155/8/300x301xbe6f67853210b22ba5524522.jpg http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/tv/20140225/15/127155/8/300x301xbe6f67853210b22ba5524522.jpg

探して追加|アップロード

アニソンなら納得

お気に入り詳細を見る

ノー・トゥモロウ~不良（オレ）たちに明日は無い!

出典Orson「no tomorrow」

http://a1.phobos.apple.com/us/r2000/009/Features/95/7e/6d/dj.zaxcobua.170x170-75.jpg http://a1.phobos.apple.com/us/r2000/009/Features/95/7e/6d/dj.zaxcobua.170x170-75.jpg

探して追加|アップロード
お気に入り詳細を見る

今夜はビートイット

出典Michael Jackson「Beat It」

http://img.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/f4/1f/redmanjp2003/folder/905012/img_905012_48757413_0 http://img.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/f4/1f/redmanjp2003/folder/905012/img_905012_48757413_0

探して追加|アップロード

有名ですよね。題名訳するどころか勝手に付け足しているという

お気に入り詳細を見る

むかつくばかりのこやし

出典Pink Floyd「Funky Dung」

http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/1/5/127155/79/101d6802cc36c074bb71a6d21626860a.jpg http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/1/5/127155/79/101d6802cc36c074bb71a6d21626860a.jpg

探して追加|アップロード
お気に入り詳細を見る

俺は百姓

出典The Who 「Now I'm a Farmer」

http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/1/5/127155/78/0fd5140a7b206a0252de526dd88a3eda.jpg http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/1/5/127155/78/0fd5140a7b206a0252de526dd88a3eda.jpg

探して追加|アップロード
お気に入り詳細を見る

俺の回転花火

出典Alice Cooper「UNDER MY WHEELS」

http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/1/5/127155/77/17c05e6f258995f87781a0dc7dfd924c.jpg http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/1/5/127155/77/17c05e6f258995f87781a0dc7dfd924c.jpg

探して追加|アップロード

ご立派なものをお持ちなようで。

お気に入り詳細を見る

ギラギラ太陽マークの特上ハム

出典Elton John「Solar Prestige A Gammon」

http://img2.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/6b/cb/tooru95/folder/1490836/img_1490836_59227775_1?1260075419 http://img2.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/6b/cb/tooru95/folder/1490836/img_1490836_59227775_1?1260075419

探して追加|アップロード
お気に入り詳細を見る

ジミーは車椅子、関係ねぇよ

出典Devo「Jimmy」

http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/1/5/127155/76/7efe38898caf4f32b00a88b57c0163ce.jpg http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/1/5/127155/76/7efe38898caf4f32b00a88b57c0163ce.jpg

探して追加|アップロード

このタイトルきいてみたくなる

お気に入り詳細を見る

ネリーさんだ象！

出典The Toy Dolls「Nelly The Elephant」

http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/1/5/127155/75/d5802a58ec1cd66c548058e009ad51a7.jpg http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/1/5/127155/75/d5802a58ec1cd66c548058e009ad51a7.jpg

探して追加|アップロード
お気に入り詳細を見る

恋のハッピー・パラダイス

出典change「paradise」

http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/1/5/127155/74/ff1e735cefe6d16721fdf9b6ef80c6e8.jpg http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/1/5/127155/74/ff1e735cefe6d16721fdf9b6ef80c6e8.jpg

探して追加|アップロード
お気に入り詳細を見る

ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!

出典The Beatles「A Hard Day's Night」

http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/1/5/127155/73/272909bf9031ee3a61e014c890c238f1.jpg http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/1/5/127155/73/272909bf9031ee3a61e014c890c238f1.jpg

探して追加|アップロード

有名な邦題ですね。

お気に入り詳細を見る

うれしはずかしシェイム・オン

出典THE MOTELS「Shame On」

http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/1/5/127155/72/b8f2031a3511487e51049d470d086bb2.jpg http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/1/5/127155/72/b8f2031a3511487e51049d470d086bb2.jpg

探して追加|アップロード
お気に入り詳細を見る

まるっきりパラダイス

出典David Lee Roth「Just Like Paradise」

http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/1/5/127155/71/bb9e744ef9cfe2db5cbaad1cabca1699.jpg http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/1/5/127155/71/bb9e744ef9cfe2db5cbaad1cabca1699.jpg

探して追加|アップロード

行きたいですね。まるっきりパラダイス

お気に入り詳細を見る
1 2

関連まとめ

PRまとめ

カテゴリ一覧

  • このまとめをはてなブックマークに追加
お気に入り追加 45

サウスポーさん

運営サイト

よろしくおねがいします！！！

関連まとめ

PRまとめ