1. まとめトップ
  2. 雑学

【当て字】漢字1文字で表現できる外来語まとめ【カタカナ訓読み】

たった一文字で外来語を示すことができる漢字をまとめます。原則的に日本語の訓読みが中心ですが、中国語訳のものも一部含みます。基本的に並びは部首順となっております。ユニコードを含むので、ユニコードフォントが必須です。

更新日: 2013年12月12日

64 お気に入り 529675 view
お気に入り追加

【黐】スティック, バードライム, ライム

トリモチやゴキブリ捕獲用の粘着液などの粘着性物質を示す英語“stick”がこの漢字に含まれています。
[とりもち]を意味する英語は“birdlime”で、古語では“lime”となっています。

【䵚】ソルガム

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=4D5A&useutf8=true
イネ目イネ科モロコシ属の穀物であるモロコシの英語名及び学名“sorgham”がユニコードの英語訓読に含まれています。コーリャン kaoliang とも呼ばれていますが、中国語の方言のみに使用範囲が限られています。

―用例―
・【白䵚】ホワイトソルガム

くろへん【黑/黒】

【黒/黑】ブラック

ユニコード部首名は BLACK。少年漫画あたりで多用されているイメージがありそうです。

―用例―
・【黒竜】ブラックドラゴン
・【黒魔術】ブラックマジック

【黙/默】サイレント, サイレンス

沈黙を意味する英語“silent / silence”の外来語当て字。漢字一文字略語はRPGにおけるステータス異常の略称に使えます。

―用例―
・【黙祷】サイレントプレーヤー
・【黙読】サイレントリーディング

【黛】アイブロー

[まゆずみ]を意味する英語“eyebrow”の当て字で、ユニコードの正式な英語訓読では“blacken eyebrows”となっています。

【黜】ダウングレード

格下げなどランクが下がることを意味する英語“downgrade”がこの字に対応しています。

【黟】エボニー

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9EDF&useutf8=true
カキノキ目カキノキ科の黒檀を意味する英語“ebony”がユニコードの英語訓読に含まれています。

【黤】ブルーブラック

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9EE4&useutf8=true
[あおぐろい]を意味する漢字で、ユニコードの英語訓読では“blue-black”となっています。
ボールペンや万年筆における色で、青色を指すことがあります。

【ブルーブラックについての参考】
http://members.jcom.home.ne.jp/y-mo/fullhalter/ink19.html

【黥】タトゥー

[いれずみ]を意味する英語“tattoo”の外来語当て字。タトゥーシールによるファッションに適した当て字です。

【䵪】ピュアブラック

ユニコードの英語訓読では“pure black”、すなわち純粋な黒色を意味しています。くろへん部の漢字では細かい英訳が指定されているのが奥深いです。

【黮】ダークブラック

出典依藤醇ほか『中日辞典(第2版)』(小学館)

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9EEE&useutf8=true
日本語の訓読みは単に[くろい]ですが、中国語での意味ではかなり真っ暗闇の状態にあることを示しているようです。

【黯】①アングラ, アンダーグラウンド. ②ダーク, ブラック

出典①笹原宏之『当て字・当て読み漢字表現辞典』(三省堂)

①英語で地下を意味する“underground”を略した略語で、実験的な芸術や非公式・非合法、秘密裏の意味を表します。
単独で使用される例は見られないのですが、熟語としては『当て字・当て読み漢字表現辞典』の【黯暗】(柳瀬尚紀さんの翻訳による『フィネガンズ・ウェイク〈Ⅲ-Ⅳ〉』が典拠となっています)の項目に見られます。
②ちなみに中国語では【黯暗】は“暗い, 暗黒”という意味で、【黯】単独では[くらい]と[くろい]という日本語訓があり、ユニコードの英語訓読でも“dark”と“black”が見られます。

【黴/霉】①バクテリア. ②モールド

①ばい菌又は細菌を示す英語“bacteria”の外来語当て字。正式な訓読みではないのですが『詳解漢和大字典』の意味欄で扱われています。
②カビを意味する英語“mold”の外来語当て字。

【黶/黡】モール

英語で[ほくろ]を表す“mole”がユニコードの英語訓読に含まれています。

ぬいとり【黹】

【黹】エンブロイダリー

ユニコード部首名 EMBROIDERY より。刺繍の意味ですが、あまり当て字として見られないようです。

べんあし, かえる【黽/黾】

【黽/黾】フロッグ

ユニコード部首名は FROG で、いかにもカエルに似た象形文字らしさが出ていて憶えやすいですが、当て字としてはあまり見られないようです。
ちなみに、カエルの種類としては[あおがえる]を表します。

【黿/鼋】シータートル

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9EFF&useutf8=true
訓読みが[アオウミガメ]という漢字で、それの英訳であるユニコード英語訓読“sea turtle”より。べんあしは大型爬虫類に関する漢字が属しているので、イメージに合っています。

【鼉/鼍】アリゲーター

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9F09&useutf8=true
中国語でワニ目アリゲーター科アリゲーター属のヨウスコウアリゲーターの意味を示す漢字。日本語の音読みは[ダ]です。
現代日本語でワニ全般を指す《鰐》はクロコダイルの意味なので、うまい表現です。

―用例―
【鼉科】アリゲーターか

かなえ【鼎】

【鼎】トライポッド

ユニコードの部首名は TRIPOD で、古代中国の三脚の食器をうまく表現しています。
リンク先のページなど古代ギリシャ関連での当て字で見られます。

つづみ【鼓】

【鼓/鼔】ドラム

出典あらかわ・そおべえ『角川外来語辞典(第二版)』(角川書店)

ユニコードの部首名は DRUM。ドラムの当て字に鼓が使用されているのも伝統があるようです。

【鼚】ドラミング

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9F1A&useutf8=true
ドラムを演奏することを指す英語“drumming”に該当する漢字です。
他に、それが転じて鳥類が羽やクチバシなどで連続音を出す意味も見られます。

ねずみ【鼠】

【鼠/鼡/䑕】①ラット. ②マウス

①はユニコードの部首名 RAT より。基本的にドブネズミの類のようです。
②はアニメ『MOUSE』のサブタイトルで、頻繁に鼠にマウスの当て字が見られます。 パソコンのマウスの当て字に〈滑鼠〉がありますが、鼠と省略する用法もありそうです。

【鼩】シュルー

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9F29&useutf8=true
中国語で[とがりねずみ]を表す〈鼩鼱, 鼩鼠〉の略称であり古典表記となっている字で、その英訳は“shrew”です。

【鼪】ウィーゼル

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9F2A&useutf8=true
日本のイタチを指す字で、ユニコードの英語訓読も【鼬】と同じweasel”となっています。

1 2 ... 20 21 22 23 24 25 26 27