日本人(アジア人)は冠詞を気にしすぎる、とニューヨーカーに時たま苦笑されました。冠詞が重要な意味を持つ場合以外はあまりニューヨーカーは冠詞を気にしませんでした。

出典http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1011710660

ショックです。まるで、"間違いではないか"と考えること自体が間違い、と言われたようで、自己存在そのものを否定されたような気分になります。

前へ 次へ

この情報が含まれているまとめはこちら

BABY IN CAR まとめ

車で走っているとよく見かける"BABY IN CAR"の黄色いステッカー。「この車には赤ちゃんが乗っているんだから、お前気をつけろよ」押し付けがましくも感じるこのステッカー。冠詞がないところから、日本人特有の間違い英語"Engrish"の可能性も感じます。

このまとめを見る