1. まとめトップ

【英語】「前置詞の(?)come」についての議論と実例

私は「仮定法現在」と聞いているのですが、「~が来ると、~になれば」の意味の come ~ (例: Come Friday they'll be back in Tokyo.) について……。実例など書き足していきます。

更新日: 2017年09月18日

nofrillsさん

  • このまとめをはてなブックマークに追加
1 お気に入り 2563 view
お気に入り追加

◆Oxfordは「前置詞」と定義している

come - preposition
(informal) when a specified time is reached or event happens:

オクスフォードの辞書では、"I don’t think that they’ll be far away from honours come the new season" という例文が挙げられている。

◆Cambridgeは「動詞」の定義

come - verb ( HAPPEN )
[I] to happen

Spring has come early.
The announcement came at a bad time.
Her resignation came as quite a shock.
(informal) Come Monday morning (= When it is Monday morning) you'll regret staying up all night.
I'm afraid those days are gone and they'll never come again.

◆翻訳のフォーラム(英語→フランス語)での議論

"come january i will no longer have a job" = i will be out of a job in january exactly, no later, no earlier.

it is a rather literary phrase, seldom used in conversation. so far 'à partir de' and 'dès' seem like the best options, but even these leave the future open. try another phrase "come friday, the New York night scene changes completely." This means that habitually, every friday, the night scene becomes more lively or changes or whatever.

"literary phrase" というのはどうなのだろう……話し言葉というより書き言葉……かなあ。ペンディング。

◆実際の用例

Our Olympic diarists ... are all world champions, Olympic champions and/or leading competitors in their sport. It wouldn't be a shock if seven out of eight were on the podium come London 2012.

"That's the one my brothers started getting angry about," he admits. "They were, 'All right, your life, stop it now.' But this bombardment will slow down come February. The world will be sick of my face."

映画にテレビドラマに、広告にと引っ張りだこになっている俳優のインタビュー。(2012年1月22日追加)

Come Monday morning, however, he said that he might alter his behaviour a little for his daily commute: “I’ll probably leave the earphones off and take a bit more notice of what is around me, to be honest.”

金曜朝にロンドン地下鉄ディストリクト線パーソンズ・グリーン駅で、車両内で爆発物が爆発し、30人が負傷し、駅と周辺区域が封鎖されるということがあった翌日、影響をもろに受けたパーソンズ・グリーン地区での取材に応じた住民の言葉を伝える記事。「次の月曜日(週明けの月曜日)には、通勤中の習慣を少し変えるかもしれないと彼は言う。『イヤフォンは外して、周りで起きていることに少し注意を払うようにするだろうと思います』」

1





作った「まとめ」の一覧は:
http://matome.naver.jp/odai/2133787881446274501

※基本的に、ログを取ってるのであって、「まとめている」のではありません。