1. まとめトップ

サッカー: 「倒れたプレイヤーの治療のため、ピッチに駆け出した心臓専門医」の噂とその真相

3月17日、イングランドのサッカーで、試合中に選手がピッチで突然倒れ、心肺蘇生が必要な状態になる、ということがありました。このとき(多分BBCラジオ番組から)流れた「噂」の広まりと、本人がそれを否定するまでの経緯を中心に、事態の推移を英日対訳(超訳)で。(2012年3月18日作成、21日~更新)

更新日: 2012年08月16日

1 お気に入り 31082 view
お気に入り追加

この記事は私がまとめました

nofrillsさん

試合中にプレイヤーが突然倒れた。

3月17日、ロンドンのホワイト・ハート・レイン(トッテナムのホーム)で行われていたFAカップの試合中、ボルトン・ワンダラーズのミッドフィールダー、ファブリス・ムアンバが突然倒れた。その場でCPR(心肺蘇生)を含む治療がおこなわれた後、救急車で病院に搬送された。

現状、集中治療室で極めて危険な容態との由。
https://twitter.com/#!/BBCSport/status/181133041580769281

出典kwout.com

「ファブリス・ムアンバはロンドン・チェスト・ホスピタルの心臓発作センターに救急搬送され、現在、集中治療室で危篤の状態にあります。

現段階で発表できるのはこれだけです。当クラブといたしましては、報道の皆様方には選手本人のご家族のプライバシーを尊重していただくようお願い申しあげます」

UPDATE: 日本時間3月20日朝の報道では、呼吸・心拍ともに戻っており、家族も認識、質問にも的確に答えているとのこと。よかった。この「まとめ」でも最後に書き足します。
http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/17419654

Spurs vs Bolton game called off after Muamba collapses bit.ly/wAny8t

ムアンバが倒れ、スパーズ対ボルトンの試合はノーゲームとなった、というデイリー・ミラーの報道記事。

何があったのかは拙ブログもご参照のほど:
http://nofrills.seesaa.net/article/258339185.html

Efforts to REVIVE?!?!?!...my prayers go out to Muamba...players coming off now...this is terrible

「蘇生を試みているって、蘇生って、おいおい……ムアンバどうか生きてくれ。ああ、選手たちが集まってきた……どうしてこんな」

Shit...wasn't breathing when they carried him down the tunnel...they used CPR and the defib...this is horrible horrible news #prayformuamba

「ああ、そんな……トンネルを運ばれていくとき、呼吸してなかった。CPRも除細動もやったって……これはもう、ほんと、なんでこんなことに」

Amen “@anton_ferdinand: Let's all come together as a #footballfamily and pray 4 fabrice”

QPRのアントン・ファーディナンドのツイート:「今はフットボール・ファミリーとして(チームの別なく)ひとつになって、ファブリスのために祈りましょう」

“@morrisonravel: Doesn't matter if you aren't a football fan Doesn't matter if you aren't religious RT this and Pray for Fabrice Muamba xxx”

ウエストハムのRavel Morrison: 「サッカーが好きか嫌いかは関係なく、神様を信じているかどうかも関係ないです。RTして、ファブリス・ムアンバのために祈りをお願いします」

Justin Hoyte's tweets about Muamba pushed me over the edge...in tears now...I sincerely hope Muamba is ok and pull through...#prayformuamba

「だめだ、ムアンバのこと書いてるジャスティン・ホイトのツイートを見てたら……涙腺が……。どうか助かってほしい」

※ホイトはアーセナルのアカデミー、ユースでムアンバと一緒に練習などしていた。

@fmuamba please please be ok bro! I love you so much bro. #PrayforMuamba please everyone he is the nicest guy u will ever meet an know!

ジャスティン・ホイト: 「頼む、お願いだから大丈夫だよね、いなくなられたら困る。どうかみなさん、ムアンバのために祈ってください。あんないい奴、ほかにいません」

#PrayforMuamba he has been there for me since we was little an I cannot imagine life without such a great guy! Love him to bits. Please bro

ホイト: 「子供(ユース)のころからずっと一緒で、あんなすごい奴のいない人生なんて考えられません。ほんとに僕にとってかけがえのない存在。頼むからほんと」

For all those asking, I know as much as you do.. waiting anxiously for updates from teammates. Fab is a fighter! #prayforMuamba

ボルトンのMF、スチュアート・ホールデン: 「僕も詳しくは聞いていません。チームメイトからの最新情報を待ってます。ファブは何かあれば戦う人間(屈しはしない)」

via BBC:
http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/17419654

All our hearts with Fabrice Muamba, one of my closest friends at Bolton.. Im shocked, wishing him a fast recovery.

元ボルトン、現ウィガンのGK、アリ・アル=ハブシ: 「ボルトンで一番仲良くしていたのがファブリスですし、ショックを受けています」

via BBC:
http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/17419654

I so sad about what happened to Fabrice Muamba today. Played with him 4 a couple of years. What a great guy. Always a smile on his face. 1/2

アーセナル主将、ロビン・ファン・ペルシ: 「ファブリス・ムアンバとは何年か、一緒にプレイしてました。本当にいい奴で、いつも笑っていて(続)」

Please Fabrice bring that smile back my thoughts are with u and ur lovely family! 2/2

「(続)どうかファブリス、あの笑顔をもう一度見せてください。がんばれ」

via BBC:
http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/17419654

Sincerely hope that the rumours that the medics managed to get Muamba breathing again in the ambulance is true...#PrayforMuamba

「医療班の尽力で救急車の中でムアンバが息を吹き返したといううわさが流れているが、それが本当であってほしいと、心底から思っています」

#Respect to Spurs fans today for the way they reacted overall to the incident and chanted Muamba's name...very very classily done...#COYS

「今日のスパーズのファンには敬服。ムアンバが倒れたことでの全般的な反応といい、ムアンバの名前をチャントしたことといい、とても立派だったと思う」(※アーセナルの熱心なサポが、白いとこをこんなによく言うなんて。)

「観客の中に心臓のお医者さんがいて……」説が?

If its true as BBC Radio 5 Live mentioned...then massive massive respect to the unknown fan and cardiologist who ran onto the pitch to help

「観客に心臓の専門医の人がいて、ピッチに飛んでってムアンバを助けたとBBC Radio 5 Liveで言っていたのだが、もし本当ならすごい人だとしか言いようがない」

※BBC Radio 5 Liveは生放送の番組で、キャスターのコメントなどや局が確認した情報だけでなく、電話やTwitter、メールを含めいろいろな経路でもたらされる情報も流されます。普段はそういう「出所の不確かな情報」は「試合の感想」など、「真偽」も何もないようなものだと思いますが、今回この説はどうやって出てきたんだろう……。

※3/22追記: 真相判明。6ページ目をご参照ください。
http://matome.naver.jp/odai/2133202067655915201?page=6

簡単に言えば、人違いです。ラジオを聞いていた誰かがTwitterを見て、「試合を見に行っていた専門家で、ピッチに駆け出した人がいる」ということで、そのTwitterの人がラジオで言われてた心臓専門医だと思い込んでしまった。けれども実は、ピッチに駆け出したお医者さんと、Twitterの専門家とは別だった。

案外単純でありがちな「作為(何らの意図)のない混同」だったようです。

以下、この「まとめ」を作ったとき(18日……ロンドン時間では17日)のまま。

Big praise to cardiologist @robins4479 who ran on the pitch to help Muamba.

「ムアンバを助けるためにピッチに駆け出していった心臓専門医の robins4479 さんに、拍手」

So the cardioligist who ran onto the pitch from the stands to help Muamba is apparently @robins4479...Massive respect to you sir

「ムアンバの治療のためにスタンドからピッチに駆け出して行った心臓の専門医というのは、robins4479 さんのようですね……すばらしい、敬意を表します」

実際のところ、robins4479さんは……

Screw rivalry, screw competition and screw Shankly - football is definitely NOT more important than life. My thoughts are with Muamba

(リヴァプールのサポが、ムアンバが倒れたことを「ネタ」にしていたようですが、詳細は私は把握していません。)

「チームとチームのライバル関係などどうでもいいし、競争もどうでもいい。シャンクリー(リヴァプールFC関連の名前)もどうでもいい。サッカーが人命より重要だなどということは、断じてない。ムアンバ選手が持ちこたえてくれることを祈ります」

I'm absolutely devastated! Tried helping on the pitch :(

「ピッチに駆け出した医師」と伝えられているrobins4479さん(スティーヴ・ロビンソンさん)のツイート: 「ああもうほんとに悲しい。ピッチで助けようとしたのに」

※try ~ingは「~してみたがうまくいかなかった」の意味。try to do ~は「~しようとしてみたができなかった」の意味。。。というのが大原則ですが、この文は微妙。これが混乱の原因かも……

@robins4479 Did you manage to get to him Steve? I know it's your field of expertise. Latest reports say he's breathing again now

「彼のところにたどり着けたのでしょうか? これ、専門の分野だよね。最新情報では、呼吸が戻っているという話」

Proud of my bro @robins4479 for helping in the efforts in trying to revive Muamba! He phoned me after in tears #prayformuamba

スティーヴさんのごきょうだいのデイヴさん: 「すごい、兄(弟)がムアンバの蘇生を手助けした。(事態が一段落した)あとで、泣きながら電話してきた」

※これは間違った記述ではないにせよ、正確な記述でもないような……。混乱が生じてもしょうがない……

@DaveR0binson I feel for you both. Thoughts with you. @robins4479

(この時点ではムアンバは助からないのではと思われていた)

「心中お察しします」

@bmthyid it's so sad! My bro's venture at work is to get all footballers screened to help prevent this happening too @robins4479

「非常に悲しいです。こういうことを予防するために、兄(弟)は仕事で、サッカー選手全員にスクリーニングを実施しようとがんばっているのですが」

1 2 3 4 5 ... 11 12