1. まとめトップ

【ネタばれ】「恐怖のナポリタン」コピペの謎の意味・答え調べてみた

ナポリタン系コピペの大本、「恐怖のナポリタン」の意味を調べてみた。

更新日: 2016年02月25日

marimomoriさん

  • このまとめをはてなブックマークに追加
12 お気に入り 447133 view
お気に入り追加

恐怖のナポリタン

ある日、私は森に迷ってしまった。
夜になりお腹も減ってきた。
そんな中、一軒のお店を見つけた。
「ここはとあるレストラン」
変な名前の店だ。
私は人気メニューの「ナポリタン」を注文する。
数分後、ナポリタンがくる。私は食べる。
……なんか変だ。しょっぱい。変にしょっぱい。頭が痛い。
私は苦情を言った。
店長:「すいません作り直します。御代も結構です。」
数分後、ナポリタンがくる。私は食べる。今度は平気みたいだ。
私は店をでる。
しばらくして、私は気づいてしまった……
ここはとあるレストラン……
人気メニューは……ナポリタン……

「恐怖のナポリタン」と呼ばれるコピペ

「恐怖のナポリタン」の解説サイト

以下のコピペが語源。

私は知らない土地で
「ここは とあるレストラン
 ナポリタンが人気です」
と書かれたレストランを見つけた。
ところが出てきた料理は変な味がした。
文句を言って作り直してもらうと、こんどは大丈夫だった。
私は店を出る。
そこで私は気づいてしまった・・・

これを読んでも意味が分からないけど、英文を読むとオチが分かる。

「ここは とあるレストラン」、「ナポリタンが人気です」の英文は”This is a restaurant”, “famous for neapolitan”。
This is a restaurant
famous for neapolitan
ここでポイントは、”neapolitan”がスラング(俗語)で「不潔な料理」 を意味するってこと。

そこを踏まえ、且つ途中で区切らず続けて”This is a restaurant famous for neapolitan”と読むと、「ここは不潔で有名な店だよ」となります。

結局、誰かが「不潔な店だよ」と忠告して書いてたのに、「ナポリタンが人気です」と読み間違って入ってしまったと言う笑い話です。

「恐怖のナポリタン」解説その2

15 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/02/04(水) 20:02:02 ID:9x/2Z/Wh

「人気メニューはナポリタン」の意味は?
 →[ナポリタン]は英語のジョーク
  「ここはとあるレストラン 」 → This is a Restaurant
  「人気メニューはナポリタン」 → famous for neapolitan
  「ナポリタン」 → 英語のスラングで血の入った料理、または不潔な料理

  私は知らない土地で
  This is a Restaurant (ここは とあるレストラン)
  famous for neapolitan(ナポリタンが人気です)
  と書かれたレストランを見つけた。

  ところが出てきた料理は変な味がした。
  文句を言って作り直してもらうと、こんどは大丈夫だった。
  私は店を出る。

  そこで私は気づいてしまった・・・

  This is a restaurant famous for neapolitan
  (ここは不潔で有名な店だよ)

  誰かが忠告して書いていたんだね

またこちらのコメント欄に

「変わったレストランで美味しいナポリタンを見つけたんだ」
「何が変わってるの?インテリア?メニュー?」
「今度こっちに来た時に教えてあげるよ」

主人公には離れた地で暮らす恋人がいた その地に、今、主人公は訪れている。昨夜から何も口にしていない。
夜になり、何かに誘われるように街に出る。
見知らぬ土地で一軒のレストランに入る。

「変な名前のレストランね・・・」

そんな事を思いながら。
彼の好きだったナポリタンを注文する。
数分して出てくる。私は食べる。

が、しょっぱい。頭も痛い・・・ ・・・これは涙の味?ああ、私泣いているのか・・・あれだけ泣いたのに・・・何故?
涙が止まる頃、パスタは冷めてしまっていた。
店長がそばに来る。

「どうかされましたか?」
「ごめんなさい、ちょっとしょっぱくて」

そう言って無理に笑ってみせると 店長は私を見て何かに気付いたのか、優しくこう答えた。

「すいません作り直します。御代も結構です。」

店を出る時、店長は静かに言った。

「・・・彼とは親友でした」

まだボーっとしていた私の頭にその言葉はすぐには理解できなかった。
しばらくして、私は気付いてしまった・・・ ここはとあるレストラン・・・変な名前のレストラン・・・ 人気メニューは・・・ナポリタン・・・

「変わったレストランで美味しいナポリタンを見つけたんだ」

連れてきてくれたのは、・・・彼の想い

コレが、ナポリタンの全文。部分的に抜けて皆に伝わっているのが怖い話だと思います。

という情報も。(改行は読みやすいように追加しました)

おすすめまとめ

1





ジャニーズさん中心に気になったものの備忘録としてまとめています。

このまとめに参加する