1. まとめトップ

米ロックバンド、Against Me! のシンガーが性同一性障害公表、「今後は女性として生きていく」

米国で、メジャーのロックミュージシャンが性同一性障害(GID, gender dysphoria, transgender, transsexual) をこのように公表するのは、初めてだそうです。

更新日: 2012年06月20日

7 お気に入り 18483 view



Against Me!のボーカルが性同一障害で女性に - 中村明美の「ニューヨーク通信」 ro69.jp/blog/nakamura/…

米ローリング・ストーン誌によれば、フロリダのロック・バンド、アゲインスト・ミー!のフロントマンであるトム・ゲイブルが、男性から女性への性転換を行う計画で、今後は女性として人生を送るとのこと amass.jp/5017

Life is about embracing differences. It’s about being comfortable with who you are and striving to find the best in yourself. Hopefully this transition will result in an energized and confident Laura Jane Grace.


by Mack Rawden
published: 2012-05-08 22:52

AP通信の記事によると、ゲイブルはこどもの頃から身体から切り離されているような感覚をおぼえている(he felt disconnected from his body and has a condition called gender dysphoria, 日本語では「性同一性障害」という訳語を与えられている症状・状態。以下、用語は「性同一性障害」で統一)。ホルモン投与、電気脱毛 (だと思うのですが…… electrolysis) を受ける予定で、性別適合手術も検討している。


Rolling Stone6月号は今週金曜日に発売。。。という告知の記事です。




Gabel will eventually take the name Laura Jane Grace, and will remain married to her wife Heather. ''For me, the most terrifying thing about this was how she would accept the news,'' says Gabel. ''But she's been super-amazing and understanding.''


Gabel only told a handful of family and friends about her plan to transition before talking to Rolling Stone.

【大意】ゲイブルは自身の性同一性障害について公にしておらず (先行部分より、Gabel, who has dealt privately with gender dysphoria for years)、Rolling Stoneのインタビューの前に性転換の予定を聞かされていたのは、ほんの一握りの家族と友人だけだった。

Because this is the first time a major rock star has come out as transgender, the singer made a point of speaking openly about it.



Transgender remains a topic seldom explored in rock music. Beyond the career of Wayne / Jayne County, Tom Gabel is the first major rock musician to openly discuss gender dysphoria.


Rolling Stoneではこの記事で既に代名詞をsheにしています。

The full story of Gabel's transformation is in the latest issue, on newsstands this Friday (May 11th). In it, the singer tells Josh Eells about her history of gender dysphoria ...

the singer (= Gabel), Josh Eells (= the Rolling Stone's interviewer), her history of gender dysphoria (= Gabel's history ...)


Hats off to Gabel for having the strength of heart and mind to go through this so publicly.

彼女は既にそれを歌っていた (Pitchfork)。

The origins behind Gabel's new name are hinted at in the lyrics of Against Me!'s song ''The Ocean'':

''And if I could have chosen,/ I would have been born a woman,/ My mother once told me she would have named me Laura,/ I'd grow up to be strong and beautiful like her.''

(「ローラ・ジェーン・グレイス」という名前は、The Oceanという曲の歌詞で示唆されている。)



Earlier this year, Gabel performed an acoustic rendition of a new song called ''Transgender Dysphoria Blues'':



性転換・移行した(米国の)芸能人について (MTV)

Though Gabel is the first major rock star to undergo a gender transformation, she's hardly the first celebrity. Larry Wachowski ... has been credited as Lana Wachowki in recent work and seems to now identify as a woman, though neither sibling has spoken publicly on the subject. Chaz Bono, meanwhile, made a very public run on ''Dancing With the Stars'' as the first transgender contestant. Chaz, born the daughter of Cher and Sonny Bono, underwent female-to-male gender transition ...




Google Newsで検索したところ、254件ありますが、中身はどれもほぼ同じ(上にリンクしたRolling Stoneの6月号掲載インタビューのティーザーの再構成か、AP通信記事の掲載)。

Against Me! について

1 2 3 4