1. まとめトップ

【普段使う言葉で】日本国憲法を口語訳してみた【解りやすく面白い!!】

日本に住んでいながら、憲法の事はよく知らないですよね。それを「普段使う言葉で」訳してくれる強者が2ちゃんから現れました!!

更新日: 2012年12月19日

81 お気に入り 47028 view
お気に入り追加

この記事は私がまとめました

kon40さん

日本国憲法を口語訳してみた

前文

俺らはちゃんとみんなで選んだトップを通じて、
うちらのそのガキのまたガキのために、ご近所さんと仲良くして、
みんなが好きなことできるようにするよ。
また戦争みたいなひどいことを起こさないって決めて、
国の基本は国民にあることを声を大にして言うぜ。それがこの憲法だ。

そもそも政治っていうのは、俺ら国民が政治家を信頼して力を与えてるものであって、
本質的に俺達のものであるんだ。あれだ、リンカーンの言った
「民衆の民衆のための民衆による政治」ってやつ。
この考え方は人類がみんな目標にするべき基本であって、この憲法はそれに従うよ。
そんでそれに反するような法律とかは認めないぜ。

前文は主語がわれわれ日本国民になってるからね
憲法は国民が国家を縛るための法律だから主語を俺達にした

俺らはやっぱ平和がいいと思うし、人間って本質的にはちゃんとうまくやっていけるように
できてると信じるから、同じように平和であってほしいと思う外国を信頼するぜ。
その上で俺達はちゃんと生きていこうと決めたっちゃ。

平和を守って、奴隷制度みたいな酷いこととか、
偏見とか差別をなくそうとしている世界の中でちゃんと活動したいと思うのね
。名誉ある地位っていうかさ、かっこいいじゃん。
その上で声を大にして言うよ。
「全世界の人は、みんな、なににも怯えることなく、飢えることもなく、
平和に生きる権利を持っている」ということだ。
この理想は俺達の国だけじゃなくて他のあらゆる国にも通用するもので、
このことを守ることは各国の義務だよ。

第一章 天皇

1条
天皇は、日本のシンボルだよ。
これは国民がまとまってるってことを示すためのアイコンってうかそんな感じ。
2条
天皇は家系で決めるよ。世襲ね。
これは国会で決めた皇室典範っていうのに従って決まるよ。

3条
天皇が天皇の名前ですることはみんな内閣が認めたことに限るよ。
で、その責任は内閣がおうんだよ。
4条
天皇はこの憲法で決めたこと以外はしないよ。政治に参加しないってことだよ
(ry)

国民の権利を中心にやって統治機構にかかわるところはちょっと省略するつもり
憲法って性格的に日本国民が政治や国のありかたとかを決めたものだからね
一般の俺達のような国民と同じ目線で語るべきだと思ったんだ

第二章 戦争の放棄

9条
俺らは筋と話し合いで成り立ってる国と国の間の平和な状態がいいと思う。
だから、国として武器をもって相手を脅かしたり、直接殴ったりしないよ。
暴力で問題を解決することはもう絶対しないよ。
9条2項
で、この目標のために軍隊持たないよ。

なにかと論争になる条文だけど、
問題はこれは如何に解釈して運用するかってことで
文言自体はフラットだというのが俺の所見

第三章 国民の権利及び義務

10条
日本国民の基準はまた別の法律で決めるね。
11条
俺達国民はちゃんと人間として生きていけるんだよ。これはずっと続いて、
俺達の子供とかその子孫まで全ての国民の権利だよ。これがいわゆる基本的人権ね。

12条
この憲法で決めた国民の権利とか自由は俺達国民がきっちりがんばって守っていくぜ。
あと権利があるからっていって横着するなよ。
13条
俺達国民はみんな人間としてちゃんと扱われるよ。
すべての男も女もみんな幸せになる権利があるよ。このために政治家がんばれよ。
でも権利があるといって横着すんなよ。
俺に権利があるように人様にも権利があるんだから。

14条
俺達はみんな平等だよ。
人種とか考え方とか性別とか身分とか出身地で差別する法律や政治は認めないよ。
14条2項
貴族とか華族はだめだよ。
14条3項
いいことやったやつは褒めるけど、それはお前がなんか偉いってことじゃなくて
お前がいいことやったからで、自慢していいのはお前だけだよ。
子供とか関係ないからな。

15条
公務員っていって国の仕事をやるやつを選んだり辞めさせたりするのは俺達国民だよ。
15条2項
公務員っていうのはみんなのために仕事するんであって、
一部のやつのために仕事しちゃだめだよ。
15条3項
選挙は成人してるやつならみんな投票できるよ。
15条4項
選挙で誰に投票したかとかは内緒にしてていいよ。誰に入れてもお前の自由だし、
そのことでやいのやいの言われることはないよ。

16条
俺達はもし国のしたことで受けた被害や、
公務員をやめさせてほしいかったり、
法律の不満を言って直したり廃止してほしいとかを要求することができるよ。
もちろんそれで嫌がらせとかはされないよ。
17条
もし国のしたことで被害や損を受けたら、国とか公的なとこにその保障をしろって要求できるよ。
その法律はまた別に決めるから詳しくはそっち見てね。

18条
俺達は絶対に奴隷みたいなひどい扱いはされないよ。
でも、しかし、悪いことやって刑務所とかに入る時はちょっとされるかも。
まあしょうがないよね。
19条
どんな考えでもそれはお前の大事な考えだから大事にされるよ。
国に良心に反することを要求されても無視していいよ。

20条
どんな宗教を信じてもお前の自由だよ。
あとなどんな宗教も国は特別扱いしちゃだめだよ。俺達が平等なら神様もみんな平等な。
20条2項
俺達は参加したくない宗教の儀式とか(ミサとか)は参加しなくてもいいよ。
20条3項
国は宗教っぽい教育とか、特定の宗教に関わることをしちゃだめだよ

21条
みんなで集まって考えたり行動したり、自分の考えを本とかにしたりとかは自由だぜ。
どんな表現でもそれはお前の権利だから胸張ってやれよ。
21条2項
国は検閲しちゃだめだよ。あとどんな話をしたとか考えを持ってるとかを探っちゃだめだよ。
通信の秘密と検閲の禁止な。

このあたりがいわいる表現の自由な

憲法でいう国民は良心的な人を前提としているからね

22条2項
外国に引っ越したり、日本人やめるのも自由だよ。
23条
みんななにを勉強しても自由だよ。自分のした勉強をしろよな。
24条
まず言っておくけど男女はどっちが偉いとかないからな。
結婚はお互いがこの人と一緒になりたいなと思ったからするもんだ。
結婚したらちゃんとなんと仲良く助け合って幸せに暮らせよ。
25条
俺達はみんな健康で人間らしい最低限の生活を行う権利があるよ。
25条2項
国はこのためにできることちゃんとやれよ。

ちなみに22条は一番すきな条文だ
俺達は自分の選択として日本に住んでいるんだからちゃんとしようぜってことだと思う
気に食わなかったらどこにでも行ける

1 2 3