1. まとめトップ

菊地直子容疑者の「出頭/身柄確保」に関する英語速報ツイート

あくまでツイッター上の第一報であり、各報道機関の正式な記事ではありませんが、「出頭」、「身柄確保」の表現をどうしているかを見るためのメモです。Twitterで「Kikuchi Aum」で検索した結果(Allは見ておらずTopのみ)の全件。

更新日: 2012年06月04日

0 お気に入り 3953 view
お気に入り追加

この記事は私がまとめました

nofrillsさん

「出頭」、「任意同行」、「身柄を確保」、「確保」……第一報で用語が錯綜

■NHK速報:オウム特別手配の菊地直子容疑者 警察に出頭か(20:54) www3.nhk.or.jp/news/

テレビ画面に速報が出た時点で「出頭」となっていたようです。

【速報】オウム真理教の元幹部で指名手配中だった菊地直子容疑者とみられる女を任意同行 警視庁

TBSは「任意同行」。

速報:警視庁はオウム真理教元幹部の菊地直子容疑者の身柄を確保。 bit.ly/17n4iz

共同通信が「身柄を確保」。

オウム真理教・菊地直子容疑者を確保 警視庁 s.nikkei.com/NvsESx

日経は「確保」。(なお、この時点ではまだ本人確認取れてなかったはずなので、厳密には「菊地直子容疑者と思われる人物」云々の表現が正しい。)

菊地直子容疑者の続報です。警視庁に寄せられた潜伏先の情報をもとに、相模原市内で身柄を確保されました。 t.asahi.com/6sil

朝日が続報で「身柄を確保」。

オウム真理教の菊地直子容疑者 相模原市内で身柄拘束  - MSN産経ニュース sankei.jp.msn.com/affairs/news/1…

産経が「身柄拘束」。

NHKは出頭となってるけど、こちらは潜伏先で身柄確保。しばらく情報が錯そうしそう:オウム真理教の菊地直子容疑者 相模原市内で身柄拘束  - MSN産経ニュース sankei.jp.msn.com/affairs/news/1…

地下鉄サリン事件で手配されていたオウム真理教の菊池直子の件。NHKは、「出頭」。bit.ly/MmSD1r 産経は「身柄確保」「警視庁へ同行」 bit.ly/KHQ1c9

産経は「身柄確保」も使っていたんですね。

Twitterでの英語での「速報」

NHK flash news - Aum Shinrikyo fugitive Naoko Kikuchi apparently showed up in Kanawaga Pref. Police has her in custody.

最も早かったのは、Japan TimesのKamiyaさん。速報.inのツイートから4分後。

#NHK reporting that Naoko Kikuchi, wanted in connection with 1995 sarin terror attack on Tokyo subway has surfaced in Kanagawa pref. #Aum

日本語のニュースを聞きながら英語にしておられるのだと思いますが、surfaceを使っています。

TV reports say Aum Shinrikyo fugitive Naoko Kikuchi has surrendered to police. (She's on the right of the poster): pic.twitter.com/B50QoIk4

surrenderは、「出頭」(「自首」のような意味合いで)の定訳。

Those #Aum fugitives just keep turning themselves in. #Kikuchi

turn oneself in も「出頭」(「自首」のような意味合いで)。

Breaking News:TV reports say Aum Shinrikyo fugitive Naoko Kikuchi has surrendered to police.

News now breaking in #Japan that Aum cult fugitive Naoko Kikuchi has surrendered. She's wanted in 1995 sarin gas attacks on Tokyo subway.

ナオキになってるぞ。RT @tokyoreporter: Aum Shinrikyo's Naoki Kikuchi surrenders in Kanagawa Pref., suspected in 1995 sarin attack sankei.jp.msn.com/affairs/news/1…

Fugitive female member of #Aum cult implicated in 1995 sarin attack on Tokyo subway, Naoki Kikuchi, has surrendered to police in #Japan

ここまで、みなさんsurrender.

Kikuchi of AUM Shinrikyo turned herself to Kanagawa Police aft 16+yrs on the run. NHK #Japan #cults #AUM

turn oneself to (the police) が使われています。

OHN: Reports come in that police have apprehended a top Aum fugitive, Naoko Kikuchi, whose image is on many police posters.

固い用語ですがapprehendは「拘束する、確保する」で、この短報は主語を「容疑者(と思われる人物)」ではなく「警察」としています。

Aum Shinrikyo's Naoko Kikuchi surrenders in Kanagawa Pref., suspected in 1995 sarin attack オウム真理教の菊地直子容疑者 相模原市内で身柄拘束 sankei.jp.msn.com/affairs/news/1…

菊地直子容疑者か 女の身柄確保 NHKニュース www3.nhk.or.jp/news/html/2012… 英語圏のGoogle Newsで Kikuchiとaumで検索したけど、まだ出てないですね(21:25)

URGENT: Police capture ex-AUM cult member Kikuchi who was at large dlvr.it/1g0JtL

共同の英語版がここでcaptureを使っています。

Naoko Kikuchi, a member of Japanese cult Aum just presented herself at a police station, which committed the Sarin attack terrorism in 1995

present oneself = appear.

Hot off the Japanese press: Aum Shinrikyo fugitive Naoko Kikuchi (菊地直子容疑者) confirmed in police custody. That's 2 out of 3 fugitives in 2012.

in police custody で「警察に身柄を確保されている、拘束されている」。

Police have detained #Aum Supreme Truth cult member Naoko Kikuchi, who was wanted in connection with 1995 sarin attack on #Tokyo subway.

デイリー・ヨミウリも「警察」を主語にして、detainを使っています。(時間が経過して、この時点だと既に、「出頭」の次の段階に進んでたかも。)

Police Capture Ex-AUM Cult Member Kikuchi Who Was At Large: s.nikkei.com/JKUVps #japan

日経英語版が、「警察」主語でcaptureだったんですね。

Sunday, June 3, 2012
Police Capture Ex-AUM Cult Member Kikuchi Who Was At Large
TOKYO (Kyodo)--Police captured former senior AUM Shinrikyo cult member Naoko Kikuchi, who had been wanted for alleged involvement in the 1995 Tokyo subway sarin gas attack, on Sunday in Sagamihara, Kanagawa Prefecture, investigative sources said.
read full article...

1 2