1. まとめトップ

オノ・ヨーコ名言集【イマジン】

ジョン・レノンで有名な「Imagine~」という言葉は、妻であるオノ・ヨーコが60年代の前半によく使っていたフレーズでした。とかく評価が揺れがちな彼女ですが、ここではそんな彼女のダイレクトな言葉を読んでみてください。英語での発言を中心に紹介します。

更新日: 2017年03月09日

ekizoさん

  • このまとめをはてなブックマークに追加
35 お気に入り 49487 view
お気に入り追加

●想像に関すること

Imagine the clouds dripping.
Dig a hole in your garden to
put them in.

想像してください
雲が滴り落ちてきます
庭に穴を掘って
埋めます

Tape the sound of the moon fading at dawn. Give it to your mother to listen to when she's in sorrow.

夜明けに月が沈む音を録音して、母親が悲しんでいる時に聞かせてあげなさい。

Think that snow is falling.
Think that snow is falling everywhere all the time.
When you talk with a person, think that snow is falling between you and on the person.
Stop conversing when you think the person is covered by snow.

雪が降ると思って。
いつでもどこでも雪が降ると思って。
人と会話する時、あなたとその人に雪が降ると思って。
その人が雪で覆われたと思った時、会話をやめて。

Imagine one thousand suns in the sky at the same time.
Let them shine for one hour.
Then, let them gradually melt into the sky.
Make one tunafish sandwich and eat.

想像してください
空に太陽が千個あります
一時間照らされます
千個の太陽はゆっくりと空に溶けていきます
ツナサンドイッチを一つ作って、食べましょう

Imagine letting a goldfish swim across the sky.
Let it swim from the West to the East.
Drink a liter of water.
Imagine letting a goldfish swim across the sky.
Let it swim from the East to the West.

想像してください
空に金魚が泳いでいます
西から東まで泳がせましょう
水を1リットル飲みます
想像してください
空に金魚が泳いでいます
東から西まで泳がせましょう

●行動に関すること

Each time we don't say what we wanna say, we're dying.

言いたいことを言えなかった、そのたびに私たちは死んでゆく。

A dream you dream alone is only a dream. A dream you dream together is reality.

ひとりで見る夢は夢でしかない。誰かと共に見る夢は現実だ。

大人が、「やりたいことで食べていけるほど世の中は甘くない」と言って、一つの職業に固執し融通が利かなくなるのは、ただ臆病なだけではないでしょうか

出典2013年1月13日朝日求人「仕事力」心の光を消さないで

●生死に関すること

We're all water from different rivers,
That's why it's so easy to meet,
We're all water in this vast, vast ocean,
Someday we'll evaporate together.

私たちはみな、それぞれの川から流れて来た水、
だから簡単に出会う、
私たちはみな、この広い広い海の水、
いつか一緒に蒸発する

I feel sad that he’s just a voice now.

悲しい。ジョンが声だけになってしまった。
(亡夫ジョン・レノンの死に関して)

Spring passes and one remembers one's innocence.
Summer passes and one remembers one's exuberance.
Autumn passes and one remembers one's reverence.
Winter passes and one remembers one's perseverance.

春が過ぎ、人は自らの純真を心に留める。
夏が過ぎ、人は自らの充実を心に留める。
秋が過ぎ、人は自らの敬愛を心に留める。
冬が過ぎ、人は自らの忍耐を心に留める。

●芸術に関すること

Use your blood to paint. Keep painting until you faint. Keep painting until you die.

血で描きなさい。気絶するまで描きなさい。死ぬまで描きなさい。

Let people copy or photograph your paintings. Destroy the originals.

あなたの作品を人々に複製させたり撮影させたりしなさい。オリジナルを破壊しなさい。

本当の基準は「自分が美しいと思った全ては美しい」ということ。根底にあるのは愛です。世界中の人が何とも思わなくても、自分は愛している。それが非常に大事であり、その基準を活かして欲しいと思います

出典2013年1月13日朝日求人「仕事力」心の光を消さないで

1

関連まとめ





今まで愛して来た素晴らしい娯楽/芸術の世界を紹介して行きます。