フルメタル・ジャケット - 当初戸田が翻訳していたが、軽めの表現であったが故にスタンリー・キューブリックが激怒し原田眞人が担当した。

出典戸田奈津子 - Wikipedia

前へ 次へ

この情報が含まれているまとめはこちら

誤訳女王!字幕翻訳家、戸田奈津子誤訳への怒りの数々!

戸田奈津子。字幕翻訳家。日本を代表する翻訳家であり、彼女の手掛けた名作映画は枚挙に遑がない。しかし、彼女の翻訳には問題も非常に多いと聞く。その全貌を調べてみた。

このまとめを見る