「お母さん」はmum、ma'amはマダムの略で目上の女性への呼びかけ。「スカイフォール」の字幕誰ですか? RT @lisky: @TomoMachi skyfall、日本語字幕がエライことになってますよ!シルヴァがM言う「Ma'am」が「お母さん」になってます!

返信 リツイート いいね

前へ 次へ

この情報が含まれているまとめはこちら

誤訳女王!字幕翻訳家、戸田奈津子誤訳への怒りの数々!

戸田奈津子。字幕翻訳家。日本を代表する翻訳家であり、彼女の手掛けた名作映画は枚挙に遑がない。しかし、彼女の翻訳には問題も非常に多いと聞く。その全貌を調べてみた。

このまとめを見る