店員が女性客に呼び掛ける言葉でもあるのでどの映画にも数回出てくるのに RT @lisky: 戸田奈津子さんです!RT @TomoMachi: ma'amはマダムの略です。「スカイフォール」の字幕誰ですか?RT @lisky: 日本語字幕「Ma'am」が「お母さん」になってます!

返信 リツイート いいね

前へ 次へ

この情報が含まれているまとめはこちら

誤訳女王!字幕翻訳家、戸田奈津子誤訳への怒りの数々!

戸田奈津子。字幕翻訳家。日本を代表する翻訳家であり、彼女の手掛けた名作映画は枚挙に遑がない。しかし、彼女の翻訳には問題も非常に多いと聞く。その全貌を調べてみた。

このまとめを見る