1. まとめトップ

中国版「劇場版テニスの王子様」公式サイトをGoogle翻訳したら一部ひどい事に【どうしてこうなった】

中国版『劇場版 テニスの王子様 英国式庭球城決戦!』公式サイトをGoogle翻訳してみました。画像の上にある名前が本当の名前で、画像右にあるのが翻訳した名前です。本当は全部載せたかったのですが数が多いので抜粋してます。四天宝寺中はセカンドネームみたいでかっこ良いのが多かったです。

更新日: 2012年10月22日

111 お気に入り 119299 view
お気に入り追加

この記事は私がまとめました

cute-365さん

中国版「劇場版テニスの王子様」公式サイトをGoogle翻訳したら一部ひどい事に【どうしてこうなった】

中国版『劇場版 テニスの王子様 英国式庭球城決戦!』公式サイトをGoogle翻訳してみたら一部ひどいことになってました。名前と紹介文に注目です。

■跡部景吾(あとべけいご)

テニスチームのキャプテン。
200選手のテニスチームの君主王の強さの代わりに希望を頂点。
カラフルなゲームを妊娠して、常に勝つためにレースの主導権を握ります。

跡部景吾(あとべけいご)紹介翻訳

■忍足侑士(おしたり ゆうし)

氷の皇帝学校公園トップタレント、関西空洞のポーカーフェイスの選手の言葉。
狡猾なゲームは簡単に感情を露出することができませんでした。

忍足侑士(おしたり ゆうし)紹介翻訳

■向日岳人(むかひ がくと)

みんなのジャンプ力とソフトボディを超えて駆動させて、このようなデルフィニウム、良いスタントバッティングとして流暢なスキルを証明した。
美的飛ぶように魅了され、ミスタースタントバッティング "として知られています。

■向日岳人(むかひ がくと)紹介翻訳

■芥川慈郎(あくたがわ じろう)

まだ実力のHyouteiで研修生徹底重視、独自の方法で。
自らの潜在能力で戦時睡眠で最高の選手が起こされると。

■芥川慈郎(あくたがわ じろう)紹介翻訳

■樺地崇弘(かばじ むねひろ)

いつでも、どこでも、いくつかの単語の永遠に無表情な男。
跡部コマンド絶対服従、これ真剣に献身するためKabajiは、バックボーンの強さです。

.

■鳳長太郎(おおとり ちょうたろう)

実際には、一見穏やかで行儀の良い、高速重砲ティーとして背の高いショットミサイルを利用することに特化し、心臓は心臓まで戦い強い心を持っています。

鳳長太郎(おおとり ちょうたろう)紹介翻訳

■幸村精市(ゆきむら せいいち)

テニスチームのキャプテン。
海のこれまで勝利の軍球場、テニスチームのリーダーは、 "神の子"として知られている、あなたの息子の最強チームとして知られている。

幸村精市(ゆきむら せいいち)紹介翻訳

名前惜しい!

■真田弦一郎(さなだ げんいちろう)

テニスチームの副キャプテン。
妥協と敗北の厳しい鉄の男を決して許さない。
キャプテンは選手の信頼と愛情によって、厳格な鉛テニス省ではありません。

真田弦一郎(さなだ げんいちろう)紹介翻訳

意外とそのまんま

■柳蓮二(やなぎ れんじ)

1 2 3





このまとめへのコメント1

1