1. まとめトップ

心がほんわかする新年&クリスマスの英文メッセージ(訳付き)♪

英語で何か気の効いたものをとお探しの方は是非どうぞ♪ 恋人・友人・ビジネス向けのお正月&クリスマスの英文メッセージを日本語の訳付きでまとめました(訳は意訳です、ご承知おきくださいませ)。2019クリスマス/2020新年用に差し替え済みです♪

更新日: 2019年12月05日

1484 お気に入り 1255430 view
お気に入り追加

この記事は私がまとめました

SophiaESLさん

クリスマスメッセージ for SNS: LINEやフェイスブック、インスタグラムなどのSNS向け

訳:待望のお休み!毎日祝いましょう!

注:シンプルだけどネイティブっぽい言い回し。スマートなメッセージです。
*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・

Wishing you a magical and blissful holiday!
Have a merry Christmas and prosperous New Year!
訳:マジカルで楽しい休暇をお過ごしください!
メリークリスマス&新しい年があなたにとって素晴らしい年となりますように

注:こちらはオススメ。クリスマス休暇が嬉しくて仕方ない、英語ネイティブ受けするメッセージです。

May the season bring you the music of laughter, the warmth of friendship, and, always, love.

訳: クリスマスがあなたに沢山の笑い声と暖かい友情と愛情を運んで来てくれますように。そしてそれがずっと続きますように。

注:こちらも英語ネイティブには好まれるメッセージ。 ビジネスでも使えます。

・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・

Our wish this Holiday Season ... A world to grow in where children will be safe and free. Peace!
【訳】世界中の子供達に自由と平和がもたらされますように。

注:かたい職業の方やご年配に好まれるメッセージです。私も年配のご近所さんへのクリスマスカードに良く使います。
*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・

一般的なクリスマス&新年のメッセージ、ビジネスでもOKです。

訳:新しい年があなたにとって幸福な素晴らしい年となりますように
*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・

Holiday Greetings!. . . celebrate each day.
訳:待望のお休み!毎日を祝いましょう!

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・
Peace on Earth
訳:地球に平和を
(慣習的にこれだけで立派なクリスマスメッセージとなります。)

Merry Christmas and Best Wishes for a happy new year!

Merry Christmas and Best Wishes for a happy new year!

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

Merry Christmas and all the best in the New Year.
訳:メリークリスマス&新年のご多幸をお祈り申し上げます

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・
With all Good Wishes
for Christmas and the New Year.
訳:(あなたが)素敵なクリスマスと新年が迎えられますように。
*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・

海外顧客向けの年末のご挨拶:

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・
クライアント向けメッセージ、その1:

“Merry Christmas and Happy New Year, dear client. We hope we can wish it to you many more times.”

【訳】
メリークリスマス&ハッピーニューイヤー
これからもずっとこのメッセージを届けることができますように(これからもどうぞよろしくお願いします)

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・
クライアント向けメッセージ、その2:

All of us here know how important you are for us, so we cordially greet you. Merry Christmas.

【訳】いつも本当にありがとうございます。どんなにお客様が私達にとって大切な存在か分かっていただけると嬉しいです。メリークリスマス
*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・

クリスマスメッセージ: 感謝の心をこめて友人へ

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆

Jingle bells Jingle bells
what fun it is to wish our friends
very merry Christmas.

【訳】
ジングルベル、ジングルベル
大事なお友達のために素敵なクリスマスを願うのは
なんて楽しいことなんでしょう

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・

Happy Merry Christmas! Hope your Christmas is a perfect measure of fun & laughter!

【訳】ハッピーメリークリスマス
楽しく笑いに満ちた完璧なクリスマスとなりますように!

注:豪州に住む私が頻繁に使用するクリスマスメッセージです。ネイティブには好まれます。

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

May the good times and treasures of the present
become the golden memories of tomorrow.
Wish you lots of love, joy & happiness.
Happy Christmas to you.

【訳】
クリスマスのひとときやいただいた宝物たちが、
やがて光輝く良き思い出となりますように。
Love, JoyとHappinessをこめて
ハッピークリスマス

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・I Hope you have a wonderful Christmas & a great new year !
Hopefully, Santa will be extra good to you . Enjoy your holidays !

わくわくするクリスマス、素晴らしい新年となりますように!
願わくばサンタがあなたを特別扱いしてくれますように!
素敵な休日をお過ごしください
*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・

What I like most about Christmas is sharing, because sharing fill us with joy, share our joy this Christmas and also these words of love for everyone to have a nice Christmas.

喜びをわかちあえるからクリスマスって素敵なのかも。皆さんが素敵なクリスマスを過ごせますように、心をこめて

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・

クリスマスメッセージ: 大好きな恋人へ

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・
Snowflakes are falling
Beautiful music resounds
Christmas atmosphere
We celebrate our true love
Looking in the future with hope


【訳】
雪が舞い
素敵な音楽が流れ
クリスマスはそこかしこに
(私達の)真実の愛を祝い
未来への希望をいっしょに見つめましょう

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・Can Can I have your picture,
so Santa Claus knows exactly
what to give me.
Happy Christmas!!

【訳】
あなたの写真をいますぐ送って
そうしたらサンタが私が何を欲しいと思ってるかちゃんとわかるもの
ハッピークリスマス!!

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

Dearest Santa I promise I will never bitch about anyone please get me....ah nah, forget it, I'll get it for myself!

【訳】
親愛なるサンタ様
もう人からビッチと呼ばれるような真似は決してしません。
だから。。。
あぁ、やっぱり忘れてください
自分で(彼を)Getしに行きます。

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

If one night a big fat man jumps in at your window grabs you and puts you in a sack don't worry I told Santa I wanted you for CHRISTMAS.

もし真夜中に太った大きな男の人があなたの部屋に入ってきて、あなたをさらおうとしても心配しないでね。私がサンタに、クリスマスのプレゼントはあなたが欲しいってお願いしたの。

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

What we feel about each other is as wonderful as this night of peace and love. Merry Christmas Eve, darling.

(男性→女性への携帯メッセージ向け)
このlove&peaceにふさわしい夜、二人が素敵な思いを同じ位感じることができますように。Merry Christmas Eve, darling.


*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

クリスマスメッセージ: 頑張り屋さんの友人へ

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

Keep the smile, leave the tear.
Think of joy, forget the fear.
Hold the laugh, leave the pain.
Life is beautiful, enjoy it.
MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR!!

【訳】
涙を拭いて微笑みを
恐れを忘れて、楽しいことに思いを馳せ
痛みを置き去りにして、笑顔を絶やさぬよう
Life is beautiful, だからおもいっきり楽しまないと
メリークリスマス&ハッピーニューイヤー!!

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.:*・☆・

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・


Somehow, not only for Christmas
But all the long year through
The joy that you give to others
Is the joy that comes back to you.


【訳】
クリスマスだけでなく一年中みんなに幸せを分けてくれるあなたへ。。。
その幸せはきっとあなたに戻ってきますよ。


*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・

1 2 3