1. まとめトップ

【訃報】アーロン・シュワルツ、26歳で死去

※もっとちゃんと翻訳できる方がもし翻訳なさっていたら、コメント欄で教えてください。私では無理目です。。。

更新日: 2013年04月15日

nofrillsさん

  • このまとめをはてなブックマークに追加
4 お気に入り 16320 view
お気に入り追加

There is no way to express this sadness. @aaronsw RIP.

@aaronsw = Aaron Swartz, アーロン・シュワルツ

誰か大人が連れてきた息子が、憧れの先生と一緒に記念撮影をしているように見えるがそうではなく、作業上のパートナー。14歳くらいからハッカーとして活動しているので、本当に、とんでもなく若い。

10年前、2002年12月の撮影。このとき、アーロンは16歳ということか。。。

「昨日、アーロン・シュワルツが自ら死を選びました。アーロンはクリエイティヴ・コモンズの初期の設計者のひとりで、10代でコードの面でも運動としての面でもCCを助けてくれました。CCの前はRSSを共同で手掛け、CCの後はRedditを共同設立し、大量の政府のデータを解放し、Archive.orgでフリーの公共ライブラリー構築に尽力し、政治システムの改革のため極めて重要な仕事をしました。彼の最も新しい組織、DemandProgress.orgは、1年前のSOPA/PIPA反対運動の中核でした。それ以上に、アーロンは私たち全員にとって大切な友人で、インスピレーションを与えてくれる存在でした……」

https://public.resource.org/aaron/

アクセスしたらカーソルを動かしてみてください。メッセージが読めます。

There is no way to express the sadness of this day. There will be many words, eventually, to express its anger. This story will infuriate you. For now, to the co-creator of RSS, of the Creative Commons architecture, of part of Reddit, and of endless love and inspiration and friendships, rest. We are all incredibly sorry to have let you down.

12 January 2013

「この日の悲しみを表現しうる方法などありません。ゆくゆくは、今日という日の怒りを表す言葉がたくさん、書かれることでしょう。この顛末を知れば、人は激怒することでしょう。ただ今は、RSSの共著者にして、クリエイティヴ・コモンズのアーキテクチャーにともに取組、Redditにも参画した彼に、そして尽きぬ友愛とインスピレーションと友情を抱いた彼に、ゆっくり休んでくださいと言うのみです。みな、君をがっかりさせてしまったことについて、非常に非常に申し訳なく思っています」

Computer activist Aaron H. Swartz committed suicide in New York City yesterday, Jan. 11, according to his uncle, Michael Wolf, in a comment to The Tech. Swartz was 26.

“The tragic and heartbreaking information you received is, regrettably, true,” confirmed Swartz’ attorney, Elliot R. Peters of Kecker and Van Nest, in an email to The Tech.

「コンピューター活動家のアーロン・H・シュワルツが、昨日1月11日にニューヨーク市で自殺した。彼のおじであるマイケル・ウルフさんが、当ブログへのコメントでそう述べた。シュワルツは26歳だった。

シュワルツの弁護士であるエリオット・R・ピーターズ(ケッカー&ヴァン・ネスト所属)は当ブログへの電子メールで『あなた方が受け取った悲しく胸を引き裂かれるような情報は、残念ながら、本当です』と述べた」

Freedom to Connect conference, run by David Isenberg in Washington, DC area May 21-22, 2012.

1年ほど前に盛り上がったSOPA/PIPA反対運動でも、彼は積極的に活動しました。

米国で、あのような法律の何がどう問題なのかが「活動家」や「詳しい人」の外にも着実に伝わったのは、彼のような人の行動があったからです。

A spokeswoman for New York's Medical Examiner says 26-year-old Aaron Swartz hanged himself in his Brooklyn apartment. He was found Friday.

Our beloved brother, son, friend, and partner Aaron Swartz hanged himself on Friday in his Brooklyn apartment. We are in shock, and have not yet come to terms with his passing.

「私たちの大切な兄であり、息子であり、友でありパートナーであるアーロン・シュワルツは、金曜日、ブルックリンにある自宅アパートメントで縊死しました。私たちはショック状態にあります。まだ、アーロンが死んだということが事実として受け入れられずにいます」

声明文は、このあと、アーロンという人についての描写が続きます。そして最後のパラグラフに:

Aaron’s death is not simply a personal tragedy. It is the product of a criminal justice system rife with intimidation and prosecutorial overreach. Decisions made by officials in the Massachusetts U.S. Attorney’s office and at MIT contributed to his death. The US Attorney’s office pursued an exceptionally harsh array of charges, carrying potentially over 30 years in prison, to punish an alleged crime that had no victims.

「アーロンの死は、1人の人物の悲劇というだけではありません。これは、脅しと、検察の行き過ぎた行為が横行する司法システムの帰結なのです。マサチューセッツ州の米連邦地検の職員たちと、MITでなされた決断は、彼の死に無関係ではありません。被害者など1人もいない罪を犯したとして、連邦地検は、30年以上も投獄される可能性すらあるような、通常ではありえない重い罪状を突き付けようとしました。

Meanwhile, unlike JSTOR, MIT refused to stand up for Aaron and its own community’s most cherished principles.

「一方で、JSTORとは異なり、MITはアーロンとMIT自身のコミュニティの最も大切にされている原理原則のために立ち上がることを拒絶したのです」

※詳細はこのあとで……。重要なのは、ご家族がこのように明言しておられるということです。(詳細は書かれていないのでわかりません。アーロンがそのような遺書やメモを残していったのかもしれないし、そういうことを語っていたのかもしれない。いずれにせよ、あのばかばかしい「訴えてやる!」は、一人の人間にとって「ばかばかしい」では済まなかったということです。)

"Prosecutor as bully": In re @aaronsw lessig.tumblr.com/post/403474630…

12 January 2013

"(Some will say this is not the time. I disagree. This is the time when every mixed emotion needs to find voice.)" (今はそんなことを言うときではないだろうと言う人もいるだろう。私はそう思わない。今は、すべての混乱した感情が声を見つけなければならないときである) と書きだされているローレンス・レッシグの文章。

Since his arrest in January, 2011, I have known more about the events that began this spiral than I have wanted to know. Aaron consulted me as a friend and lawyer. He shared with me what went down and why, and I worked with him to get help. When my obligations to Harvard created a conflict that made it impossible for me to continue as a lawyer, I continued as a friend. Not a good enough friend, no doubt, but nothing was going to draw that friendship into doubt.

【大意】「2011年1月にアーロンが逮捕されて以来、私は自分が望んでいたよりもずっと多く、このスパイラルの契機となった出来事について、知ることとなった。アーロンは友人として、また法律家として、私に相談していたのだ。彼は何が起きたか、それはどのような理由によるかを私に話し、私は助けを得るために彼とともに動いた。ハーヴァード大に対する私の義務ゆえに、法律家として続けることが不可能になってからは、私は友人としてその作業を続けた。確かに、力が及ばない友人ではあった。しかし、私とアーロンの関係がゆるぐことはなかった」

何があったのか。

Declan summarizes this very well. @aaronsw plus.google.com/11296160757015…

ローレンス・レッシグが、CBSのDeclan McCullaghの投稿を紹介。

Obama is trying to jail @aaronsw for 35 years. Why? He downloaded academic articles without a subscription. freedomrider.blogspot.com/2013/01/aaron-…

日本語圏

『おくやみ』 おくやみ:アーロン・シュワルツ氏 -  アメリカ合衆国のプログラマー、ライター、インターネット活動家 2013年1月11日死去 享年27歳 ow.ly/2udQEA

1 2 3 4 5 6 7 8 9





作った「まとめ」の一覧は:
http://matome.naver.jp/odai/2133787881446274501

※基本的に、ログを取ってるのであって、「まとめている」のではありません。