1. まとめトップ

この記事は私がまとめました

mototchenさん

国語辞典では

生れつきの性質や才能

『日本国語大辞典』

『日本国語大辞典』第二版第6巻小学館2001年6月1313頁
儒学者伊藤仁斎の 『童子間』(1707年) の「夫修養之引年、資質之変化、皆可勉面到」 という用例が加えられている。 伊藤仁斎は江戸儒学者であるから、その著作から語例を引き出す

国際日本文化研究 2004
王成
p143,p121

授業編4「其人の資質の敏と不敏とにて多少」と紹介がある。

夫修養之引年資質之變化皆可勉而至焉
白文

夫レ修養之引レ年ヲ資質之變化皆可2勉メテ而至1焉

30章
伊藤仁斎

講学鞭策録

由乎資質所得已如此、而其意智所熟、日見其趣。是以不務者遂離規矩而到乎悉雎、不力者益趨省約而安于固陋。其他不可枚舉。以至於一言之是非一義之取舍、向背從違亦各有所主、而甚者至門專其學、徒阿所好、安排造爲、瞞人自誣、两無所得而後已矣。是正自古之可患者、而近世爲尤甚。以故竊不自量、収録日夕所講究、精確詳的尤切于用力者如此。以欲出入起居携持奉誦、以爲終身之箴。至於同志之共是患者、即亦以此因事、對證反復辨析、以一其歸焉、則將不須強辯多説而彼此交明、自無所容夫資質之偏、意智之私也

資質得る所已に此の如きに由りて、其の意智熟する所、日に其の趣きを見る…
資質の偏、意智の私を容るる所無からんとす

クオリティの訳語としての資質

政治家のクオリティ
マックス・ヴェーバーの『職業としての政治』にある政治家のQualitäten(クオリティ)は政治家の資質と訳される。

情熱 (Leidenschaft) : Sacheへの情熱
責任感 (Verantwortungsgefühl)
目(Augenmaß) : 距離をおくこと

"Man kann sagen, daß drei Qualitäten vornehmlich entscheidend sind für den Politiker: Leidenschaft – Verantwortungsgefühl - Augenmaß"

Leadership Qualities

Leadership Qualities(リーダーシップクオリティ)の訳語に「リーダーの資質」があり、Qualityが資質と訳される。

資質の向上

日本の法的用語。各法律の目的等に記述される。

五、航空輸送要員ノ資質ヲ向上シ且之ガ多量確保ヲ図ル為左ノ方策ヲ講ズ イ 航空輸送要員ニ関スル制度ヲ刷新シ之ガ資質ヲ向上シ 交通要員ノ整備ニ当リテハ能率ノ向上ニ留意シ左ノ方策ヲ講ズ イ 戦時勤労意識ヲ昂揚シ資質ノ向上ヲ図ル

出典昭和18年度交通動員実施計画ニ関スル件

(目的)
第一条  この法律は、調理師の資格等を定めて調理の業務に従事する者の資質を向上させることにより調理技術の合理的な発達を図り、もつて国民の食生活の向上に資することを目的とする。

(目的)
第一条  この法律は、製菓衛生師の資格を定めることにより菓子製造業に従事する者の資質を向上させ、もつて公衆衛生の向上及び増進に寄与することを目的とする。

四  前号に掲げるもののほか、スポーツの指導者の養成及び資質の向上、スポーツに関する調査研究その他のスポーツの振興を目的とする事業

第21条第1項4号

(心身に有害な影響を受けた児童の保護のための体制の整備)
第十六条  国及び地方公共団体は、児童買春の相手方となったこと、児童ポルノに描写されたこと等により心身に有害な影響を受けた児童について専門的知識に基づく保護を適切に行うことができるよう、これらの児童の保護に関する調査研究の推進、これらの児童の保護を行う者の資質の向上、これらの児童が緊急に保護を必要とする場合における関係機関の連携協力体制の強化、これらの児童の保護を行う民間の団体との連携協力体制の整備等必要な体制の整備に努めるものとする。

Developmentの訳語としての資質の向上

Development(プロフェッショナル・ディベロップメント)の訳語として資質開発とされることがある。

1 2 3