1. まとめトップ

この記事は私がまとめました

nofrillsさん

2013年2月12日、TLがこの話題でもちきりになった。

Link to web blurb 4 ABC docu on prisoner arrested/imprisoned in secret in Israel & how died there in 2009 abc.net.au/foreign/conten…

Report: Security prisoner who committed suicide in Israeli prison in 2010 was Australian htz.li/Z7cqIs #Israel #Australia

We've just posted an online overview of tonight's FC bit.ly/V2joNM And we'll be monitoring to see how our revelations play in Israel.

In my understanding, anyone in Israel can access this Australian ABC report, but no Israeli news outlet can report it abc.net.au/news/2013-02-1…

「この豪州ABCの報道、イスラエルからも誰でもアクセスできるのだが、イスラエルの報道機関はどこも報道できない」

The story being censored in Israel right now: Australian suspected of Mossad links dies in Israeli jail bit.ly/X1EkCH

「これがイスラエルで現在検閲(報道管制)対象となっている件」

some great investigative journalism fails to reveal Israel's Prisoner X secret. Does discover he was from Melbourne. abc.net.au/foreign/conten…

Evidence has been unearthed that strongly suggests Israel's infamous Prisoner X, who was jailed under extraordinary circumstances in 2010, was an Australian national from Melbourne.

「イスラエルの悪名高き『囚人X』は、メルボルン出身のオーストラリア人と考えられると示す証拠が浮上した。『囚人X』は2010年、通常ではない状況で投獄された」

Investigations by the ABC's Foreign Correspondent program have revealed Ben Zygier, who used the name Ben Alon in Israel, was found hanged in a high-security cell at a prison near Tel Aviv in late 2010.

「豪ABCの『海外特派員』という番組による調査で、2010年遅くにテルアビブ近くの刑務所にあるハイ・セキュリティ・セルで首を吊った状態で発見されたのは、Ben Zygierさんであることがわかった。彼はイスラエルではBen Alonという名前を使っていた」

これを見た段階ではまだ私も全然ピンときていないのですが、少したって、別の記事を見て「あっ!」と思いました(後述)。つまり、私でも覚えがあるくらいのhigh profileなケースです。

The death goes part of the way to explain the existence in Israel of a so-called Prisoner X, widely speculated in local and international media as an inmate whose presence has been acknowledged by neither the jail system nor the government.

The case is regarded as one of the most sensitive secrets of Israel's intelligence community, with the government going to extraordinary lengths to stifle media coverage and gag attempts by human rights organisations to expose the situation.

The Prisoner X cell is a jail within a jail at Ayalon Prison in the city of Ramla. It was built for the assassin of Israeli prime minister Yitzhak Rabin.

The ABC understands Mr Zygier became its occupant in early 2010. His incarceration was so secret that it is claimed not even guards knew his identity.

Israeli media at the time reported that this Prisoner X received no visitors and lived hermetically sealed from the outside world.

When an Israeli news website reported that the prisoner died in his cell in December 2010, Israeli authorities removed its web pages.

An Israeli court order prohibiting any publication or public discussion of the matter is still in force; Israel's internal security service, Shin Bet, has effectively blocked any coverage of the matter.

イスラエルのジャーナリストの報告

Prime Minister's Office calls emergency meeting with heads of Israeli media outlets 1/2) - haaretz.com/news/diplomacy…

Meeting is to request editors' cooperation in preventing publication of affair embarrassing to government agency (2/2) haaretz.com/news/diplomacy…

ダン・マーフィーさん(米CSM記者)の直観

Can't help but think of the mossad assassination in dubai when reading this story about a "dissapeared" mossad agent. abc.net.au/news/2013-02-1…

「『失踪した』モサド工作員についてのオーストラリアABCの記事を読んでいると、ドバイでのモサドによる暗殺のことを考えずにはいられない」

(Mossad killed a Hamas guy in Dubai on Jan. 19 2010 using ops with Oz, other foreign passports. "Prisoner X" dissapeared in "early 2010".)

「(2010年1月19日、モサドはハマスの人間をドバイで殺害した。このときに使われたのが外国のパスポートを持った工作員だったが、オーストラリアの旅券保持者もいた。『囚人X』は『2010年初め』に失踪したという)」

@bungdan Remember several Israelis said at the time that their identities had been stolen by the Israel govt? Very murky.

@ImTyUK yeah. It could be something else entirely of course. Just thought the coincidence of timing worth pointing out.

「むろん、まったく別のことかもしれない。ただ、時期が一致していることは書き留めておこうと思って」

「ここは広いインターネッツでつよ」的な何か。(ただし英語使えないと、政府が作った壁の向こうには行けません)

Bibi asking press to "withhold publication of info pertaining to an incident that is very embarrassing to a certain government agency"

@bungdan indeed just filed an early take. Haaretz's approach to gag sharp as a bag of razors

1 2 3 4 5 6 7