1. まとめトップ

【ケーススタディ】英語圏のニュースをざっくりと追ってみるときの流れ

米カリフォルニア州のネコ科の野生動物保護施設で、痛ましい出来事がありました。その報道がほぼリアルタイムで追えたので、「ケーススタディ」として経緯をメモ。(なお、Havenは「ヘヴン heaven」ではありませんがそういう解説はしていません。)

更新日: 2013年03月08日

1 お気に入り 2278 view
お気に入り追加

この記事は私がまとめました

nofrillsさん

BBC Newsの短い記事……

Lion kills person in attack at private big cat sanctuary near Fresno, California, police say bbc.in/ZrlW4W

BBC Newsの速報アカウントでの告知。

出典kwout.com

http://www.bbc.co.uk/news/
ではこんな感じに表示。(特に大きな扱いではない。)

トップニュースはベネズエラ:
http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-21682247
ゴラン高原(UNピースキーパー誘拐):
http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-21689547
EUとマイクロソフト:
http://www.bbc.co.uk/news/technology-21684329

A lion has killed one person at a private big cat sanctuary near Fresno, California, police say.

Fresno County officials say they responded to reports of an animal attack at Project Survival's Cat Haven.

記事冒頭部の抜粋。「カリフォルニア州フレズノ近く」にある「Project Survival's Cat Haven」という施設での出来事だとわかる。

施設を確認する……

施設について詳しいことを見るのは後回しにして、現地のニュースを検索する……

Twitterで lion と検索窓に入れると、既に話題になっているので検索語として lion attack, lion fresno が表示される。

lion attackを選んでみると……

#BREAKING: Reported lion attack at Sierra Cat Haven in Dunlap. KMPH news is on the scene. Stay with us for details on the developing story.

現地報道機関

Update on Sierra Cat Haven in Dunlap lion attack: one worker killed, lion shot and killed @KMPHFOX26 has the latest on the story

ライオンに襲われて亡くなったのは施設従業員。襲ったライオンも射殺された。

The entrance to the Sierra Cat Haven in Dunlap where a man was killed in a lion attack this afternoon. pic.twitter.com/lRt47V0Jyw

襲われて亡くなったのは男性。

#BREAKING The Fresno County Sheriff's Office said one person has been killed in a lion attack at Project... fb.me/2KGBkKUw7

サンフランシスコ、ベイエリアのニュース局。「フレズノ郡保安官事務所によると……」

Lion reportedly attacks, kills person at sanctuary in Fresno County lat.ms/10gVsI3

LAタイムズ記事。

The circumstances of the attack were not immediately known. Calls to Project Survival's Cat Haven were not immediately returned, but about a half-dozen people had already posted condolences on the group’s Facebook page.

「攻撃の状況については現時点では不明である。施設へ電話しても返答がないが、運営団体のFBのページには既に何人かがお悔やみのメッセージを投稿している」

※つまり、「ライオンが従業員を襲って死なせた」、「そのライオンも射殺された」ことはわかっているが、「まだ詳細不明」の段階。詳細を知りたければあとで出直すべき。。。

UPDATE: Worker killed in lion attack at Cat Haven in Dunlap | ow.ly/itjb5

「Dunlapのキャット・ヘイヴンでライオンが人を襲い、従業員が死亡した」とABC。

#BREAKING: 1 killed after an attack from a lion at an animal sanctuary east of Fresno, authorities report 4.nbcla.com/ZdvToH

これはNBCのニュース。

#BREAKING: Officials confirm that male African lion killed worker in deadly attack at Cat Haven this afternoon. pic.twitter.com/zlxqXaONH2

「今日の午後、オスのアフリカライオンがキャット・ヘイヴンの施設で従業員を襲い、死なせたということを、当局者がコンファームしました」

※写真がそのライオンなのかどうかはこのツイートでは不明。

Photo of Cous Cous, the lion responsible for the deadly attack in Fresno, CA today (via @abc30) twitpic.com/c97288

ABCが記事にアップしていた(&たぶんテレビでのニュースでも取り上げていた)当該のライオンの写真を、BuzzFeedが取り上げている。

Lion kills worker at Calif. sanctuary: Attack occurred at Project Survival's Cat Haven.Male lion was then shot dead. j.mp/10h4vc5

140字できれいにまとまってますね。「カリフォルニアの野生動物保護施設でライオンが従業員を殺した。襲撃があったのはProject Survival's Cat Havenという施設。事後オスのライオンが射殺された」

One person has been killed by a lion at a private wild animal sanctuary in Fresno County, according to authorities. bit.ly/10h5jxB

NBC。「当局によると、フレズノ郡の私営の野生動物保護施設で、1人がライオンに殺された」としてURL。

取材に行っているジャーナリストの逐次ツイートもある。

Just arrived in #Dunlap for #LionAttack Entrance to Cat Haven is roped off @KMPHFOX26 pic.twitter.com/ooAAGG7ce6

KMPH FOX 26のリズ・ゴンザレス記者。

@TraceyScharmann don't know. Hearing reports there were two Lions in one pen... One put down, other alive.

CA Dept of Fish And Wildlife just rolled up. We're told they will handle the investigation #Dunlap #LionAttack @KMPHFOX26

1 2