1. まとめトップ

【ありえへん!】スラング大阪弁訳【No way!】

NYハーレム在住ライターの堂本かおるさんが、日常英会話フレーズの「大阪弁」による翻訳をTwitterで配信。ハーレムルネッサンスも真っ青な面白さ(!?)です。まとめ管理人は、雑誌書籍編集をしております者です。これ、反響があればそれらをまとめて書籍企画を出版社に持ち込もうかなと!

更新日: 2013年09月30日

36 お気に入り 31047 view
お気に入り追加

この記事は私がまとめました

staywokeさん

大阪人とアメリカ人は、実は似ている……?

「今そっち向こうとるで」と言いながら家を出ていない大阪のおばちゃんは、実はアメリカに暮らす人(主に黒人)に、ちょっぴり似ている……そんな意外な共通点を堂本さんが表現する「スラング大阪弁訳」。英語が、ぐんと身近に感じられますよね。

スラング大阪弁訳 I'm on my way. 「今そっちに向こてるし」 (実際はまだ家にいる)

遅刻によりコンサート開演が大幅に遅れたローリン・ヒルが「もう向かっている」とアナウンスするも、実はまだ自宅にいたのは有名な話。

大阪人がこれ言う時だいぶ適当よな @nybct: スラング大阪弁訳 Sho'nuff. 「絶対絶対ほんま」

えっ。そうだったんだ。。

関西人が得意な「啖呵」が海を越えた……?

大阪弁といえば、歯切れのいい突っ込み! 相手を論破して、ぎゃふんと言わせるのが大好きなアメリカ人の話す英語と、多くの共通項があるのかもしれません。

Who do you think you are?「あんた、なんぼのもんやねん?」

出典https://twitter.com/nybct/status/380909265587671040

いらちの常套句。様々なシーンで使えるフレーズです。

スラング大阪弁訳 I don't give a fuck. 「そんなん気にしとれるか」 「どうでもえぇわ」

投げやりに言う「Whatever」も、同類でしょうか。

What the fuck?「なんやねん!」

出典https://twitter.com/nybct/status/379928041784631296

略してWTF 良い子の皆さんは使わないで❤

スラング大阪弁訳 What's the matter with u? あんた、なんやねんな?

JFK到着ロビーで白タクのしつこい勧誘にあったら、こう返そう。

No f@@king way! 「何抜かしてけつかんねん」 “@nybct: スラング大阪弁訳 No way! 「ありえへん!」”

ガクブル

スラング大阪弁訳 Don't be a baby. おまえは子どもか。

女が男に言うのが効果てきめん。

スラング大阪弁訳 So what? 「ほんで?」

芥川賞選考委員の山田詠美がある候補作を指してこう言っていました。「無駄な描写が多過ぎるSo what小説。こんなものを読まされる、私たち読者の身にもなって欲しい」

誉める時もけなす時も本気(マジ)

誇張表現を好むのも、関西人&アメリカ人の特徴でしょうか

スラング大阪弁訳 Mad fast. 「めっさ速いで」

「Dead wrong!」(それ大間違いやから!)もこの系統。

スラング大阪弁訳 Awesome! 「えぇわぁ〜」

Katt Williamsのトーク、えぇわぁ~。

スラング大阪弁訳 It's a mess. 「めちゃめちゃや」

橋下さん、それ、めちゃめちゃや

It's not a mess. 「めちゃめちゃちゃう」“@nybct: スラング大阪弁訳 It's a mess. 「めちゃめちゃや」”

面白い小競り合い、えぇわぁ~。

「ほんまわややで!」では間違いですか? @nybct スラング大阪弁訳 It's a mess. 「めちゃめちゃや」

「わや」!!!!! 正解です。

スラング大阪弁訳 It's tough. 「きっついわ」

明菜ちゃん! 歌い出しが「愚図ね」ってそれ、きっついわ~

中学で習う基本的な英単語

たったひと言でも、あら不思議。大阪弁にするとニュアンスが伝わってきます。

スラング大阪弁訳 Yes. 「えぇで」 No. 「あかん」

101回目のプロポーズには、迷わずSay\えぇで/

スラング大阪弁訳 Cool! それ、えぇやん!

クールビズなんて日本語、クールでもなんでもない

スラング大阪弁訳 Gotta go. 「行かな」

さんまちゃん。いこかもどろか、迷ってる場合やないで。

What can I say?「よう、言わんわ」by @cellar_valley

出典https://twitter.com/nybct/status/380547257180778497

日常英会話でも大阪弁が登場

1 2