1. まとめトップ

翻訳家が嵐・二宮和也をイメージして訳した『解錠師』のニノっぽい部分をまとめました

そこまでネタバレはしていませんが、未読の方は後半お気をつけ下さい。早川書房様、越前氏にご紹介いただきました。

更新日: 2013年11月08日

124 お気に入り 135510 view
お気に入り追加

この記事は私がまとめました

tibasigasagaさん

▽このまとめを出版社の方と越前敏弥氏にご紹介いただきました

素敵なまとめがっ(๑´∀`)σ> 翻訳家が嵐・二宮和也をイメージして訳した『解錠師』のニノっぽい部分をまとめました - NAVER まとめ matome.naver.jp/odai/213812020…

ついにNaverまとめに。「二宮画」には笑いました。盛りあげてくださって感謝。>「翻訳家が嵐・二宮和也をイメージして訳した『解錠師』のニノっぽい部分をまとめました」bit.ly/15Z2n77

▽このミステリーがすごい1位「解錠師」が嵐ファンの間で話題

このミステリーがすごい! 2013海外編
週刊文春海外ミステリーベストテン海外部門
第1位

▽翻訳家・越前敏弥氏の「マイクルのイメージキャストは二宮」発言が話題に

ここでマイクルが美少年という設定について、しばし盛り上がります。ちなみに越前さんが訳された際のイメージキャストは、某アイドルグループAのN宮くんだそうです(「相棒」の成宮くんではありません)。

▽それを受けて「よかったら二宮にも読んで欲しい」という翻訳家

ここ数日、サイトのアクセス数が異様な伸び方をしていた原因が判明。この記事がN宮くんのファンに広まったらしい。RT @Honyaku_Mystery: 第6回福島読書会レポート(執筆者・翻訳ミステリー福島読書会会員番号1番 MY子) d.hatena.ne.jp/honyakumystery…

きのうは @honyaku_mystery のサイトでアクセス数新記録達成。福島読書会レポート d.hatena.ne.jp/honyakumystery… を広めてくれた二宮和也くんのファンのみなさん、ありがとうございます。こうなったら、ぜひ『解錠師』を二宮くんに読んでもらいたいです。

▽マイクルとはどういう少年か

八歳の時にある出来事から言葉を失ってしまったマイクル。だが彼には才能があった。絵を描くこと、そしてどんな錠も開くことが出来る才能だ。孤独な彼は錠前を友に成長する。やがて高校生となったある日、ひょんなことからプロの金庫破りの弟子となり、芸術的腕前を持つ解錠師に……

▽ニノとマイクル比較

・マイクルは喋らない

二宮だって、普段はゲームしながら独り言を言う以外はきっと寡黙(?)

・マイクルは絵が上手い

・マイクルはバイクに乗る

二宮は芸能人という職業上ドラマでしか乗らないようだ

・マイクルは自分を犬になぞらえる

”僕は家に帰れない犬で、飼い主の家の床に居場所がない”という本人独白がある

二宮は「皆が(二宮のことを)犬っぽいというし犬なんでしょうな」と発言している。

・マイクルはきれいな顔

”「おまえ、きれいな顔があるから」みんな入れてくれる。男は言った。”きれいな顔が武器。

・マイクルは”若きゴースト”といわれている

ひみつの嵐ちゃんで幽霊扱いされたことはある。

嫌な企画でした

・マイクルは服を脱いで湯船につかる

1 2