1. まとめトップ

ヘタリアで学ぶ英語学習のすすめ:読解編

全ての「英語勉強すんのしんどい。ぢすいずあぺん。」系ヘタリアファンに捧ぐ。

更新日: 2014年05月07日

212 お気に入り 42232 view
お気に入り追加

この記事は私がまとめました

こんにちは。日本です。
 
 このまとめは、「現実生活において英語を勉強しなければならない自分の運命を嘆いている」ヘタリアファンの皆様に、「ヘタリアを使って英語を勉強する」ことを提唱するシリーズの「読解編」です。
 ヘタリアを通して、英語で書かれた文章を読みとる力を鍛えましょう。

学習のコツ:「何を読むか」で理解しやすさは変わる

英語の文章が読めない…やっぱり英語に関する自分の能力が低いせい?
 もちろん基礎的な英語力がなければ文章を読むことはできません。しかし、決してそれだけではありません。

 文章を読む時の難しさは、自分の文法能力や文章の難易度だけでなく、「書かれている内容とそれに関する自分の先行知識の程度」にも左右されます。

 「大学レベルの英語読解能力を持っているけれども物理について全く知識のない人」に、英語で書かれた「高校生のための相対性理論」を読ませたら、おそらく四苦八苦することでしょう。

逆に言えば、「書いてある内容についての予備知識を持っている」「文章の展開を予測しながら読める」ことは、文法能力を補完して読解を助けてくれます。

 知っていること、興味を持っていることについて書かれた英文の読解を通して、英語の長文を読む練習をしましょう。

というわけで、ネットで手に入れられるヘタリア関連英語教材を活用し、楽しく英語の文章を読む練習をしてみましょう。

学習の進め方:

・ネット環境と辞書を用意します。必要ならばプリンターも用意しましょう。
・各レベルに応じた教材をぐぐりましょう。(以下で紹介)
・手に入れた教材の読解に挑戦します。

わからない単語があったら、まず文脈と「ヘタリアに関する予備知識」に基づいて類推してみるといい。なにせヘタファンであれば、「各キャラの紹介でどんなことが書いてありそうか」ある程度予想がつくはずだ。
 その上で、辞書で確認するといいぞ。
 「わからない単語の意味を類推する力」を鍛えることができる。

 類推能力よりも「すらすら読み進める能力」を鍛えたければ、先に「ヘタリアに関する英文に出てきそうな単語」を推測し、おおよそ把握してから読みだす(暗記しようとしない)…というのも一つの手だ。

ネットで探せる学習素材

初級:既知の内容について英語で読んでみよう

Lv.1 キャラクターのプロフィールを英語で読もう。
   ヘタリアファンであれば、「ヘタリアのキャラのプロフィール」は既に予備知識として持っていますね。
   英語版のヘタリアキャラ紹介を読んでみましょう。

まずは比較的簡単なものを読んでみろ。
いくつかの「ヘタリアのキャラを紹介する英語ページ」を見てみた結果、「Hetalia Archives」というヘタリア総合情報サイトのものがちょうど良さそうだ。(ちなみにPixiv 大百科の英語版は、各記事があまりにも短かった)

その中でも、「Creatures of Hetalia」(ヘタリアに出てくる生き物:パンダとかトニー)のページは、あまり詳しくない分難易度が低い。

Creatures of Hetalia - Hetalia Archives
http://hetalia.wikia.com/wiki/Creatures_of_Hetalia

Mr. Kumajirou

Canada has a polar bear, named Mr. Kumajirou, who never can remember that his owner is Canada. Canada can never remember Kumajirou's name in return. They are almost never shown without the other. Fans abbreviate his name as Kuma sometimes.

ウォーミングアップできたか?
慣れたら一般の国キャラについての説明を読んでみるといい。


List of Hetalia: Axis Powers characters - Hetalia Archives
http://hetalia.wikia.com/wiki/List_of_Hetalia:_Axis_Powers_characters

「簡単な英文で、未知の情報を読んでみたい」場合、初級向けとしては、

・Youtubeのヘタリア系動画、DeviantArtについてるコメントを読んでみる
・Twitterでヘタリア関係のTweetを検索して読んでみる
・Twitterで、英語版のヘタリア系botをフォローしてみる

ってのもあるぞ。

 どれも字数制限の関係上、あまり長くはならないからね!
 ただ、口語表現・スラング・崩れた英語・英語できない外国人が書いた英語に行きあたって「??」ってなることもあるから、心が折れないように気をつけるんだぞ☆

中級:既知の内容についてまとまった文章を、または未知の内容について簡単な文章を英語で読んでみよう

よし、Wikipediaでのキャラ紹介を読んでみろ。
 ちょっと長いけどな!

Hetalia: Axis Powers - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Hetalia:_Axis_Powers


それから、こっちのサイトではもっと詳しくなってるぞ。
Category:Characters - Hetalia Archives
http://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Category:Characters

キャラ紹介ばかりでちょっと飽きてきた頃かもな…

「海外の反応」、好きか?
Amazonの英語版で、ヘタリア関連商品のレビューでも読んでみるか。本文読む前に「高評化してる低評価してるか」チェックして、ある程度内容を予想してから読みだすといいかもな。
Amazon.com: Hetalia: Books
http://www.amazon.com/s/ref=sr_nr_n_11?rh=n%3A283155%2Ck%3AHetalia&keywords=Hetalia&ie=UTF8&qid=1384507787&rnid=2941120011

うっかり購入するなよ、高くつくからな。

海外のオタク文化の中に、scanlationというものがある。
「scan+(trans)lation」(スキャン・翻訳)からできた造語だ。

主に日本の漫画作品をスキャンし、英訳してネット上に再投稿(あるいは販売)するというものだ。
当然著作権を侵害しているわけだが、「日本語コンテンツのままでは楽しめない海外オタ」の間で一般化してしまっている。

書籍のページをそのままスキャンしているものなどあって、グレーと言うよりほぼブラックばかりなのであまり推奨したくないんですが…正直言って「生きた英語」の勉強にはもってこいなんですよね。

「公式に英訳された書籍」では「英米圏でも笑いが取れるよう台詞の内容が変更してある」こともあるのですが、ファンの英訳は「なるべく原典の意味に忠実に」訳してあることが多いですし。

上級:未知の内容について、まとまった文章を読んでみよう

英語圏のヘタリアファンによるヘタリア関連議論でも読んでみるか。

このサイトのQ&Aは…割と過疎っている。
Hetalia: Axis Powers Answers
http://hetalia.answers.wikia.com/wiki/Hetalia:_Axis_Powers_Answers

Yahoo!知恵袋のアメリカ版だ。こっちで「Hetalia」「APH」とぐぐってみた方が面白いものが読めるだろう。

Search Results for "Hetalia" - Yahoo Answers
http://answers.yahoo.com/search/search_result;_ylt=AnxaeytoLOiWT2RcZXL9GALPxQt.;_ylv=3?fr=uh3_answers_vert_gs&type=2button&p=Hetalia



試しに下のQ&Aを読んでみろ。

よし、ちょっと長いのも読んでみるか。

もちろん、1つのサイトの中で学習素材の難易度は均質ではない…
 Who are your favorite APH countries?
 http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100712143706AAXQuYf
 こういう簡単なQ&Aもある。

 こういった海外の議論を翻訳してブログに転載するだけで、「海外の反応系ブログ」は作れてしまう。モチベーションを維持したければ、そういったブログやまとめを作って多くの人に見てもらうってのも一つの手だな。

超級:英語でオタ充しよう

下のURLは「FanFiction」というサイトの中のヘタリアカテゴリーです。
 タイトル通り、「ファンによるフィクション」、つまり二次創作の文章作品を投稿するサイト。

「Filter」を使うと、言語やキャラを絞り込むことができます。

Hetalia - Axis Powers FanFiction Archive | FanFiction
https://www.fanfiction.net/anime/Hetalia-Axis-Powers/?&srt=1&lan=1&r=103

こっちのサイトも、二次創作小説がいっぱいね。

Hetalia Stories | Quotev
http://www.quotev.com/stories/Hetalia

「ヘタリアで覚える頻出単語」
「ヘタリアで覚える重要構文」
「アニメヘタリア英語版で鍛えるリスニング」
「ヘタリアで解く長文読解」

的な高校生~大学生向け学習素材を配信したいと考えてます。中国語も面白いんですが、今んとこ英語だけしか作れそうにないっす。

NAVERまとめで作るか、同人誌的に販売するか未定。
コメ欄やTwitterなどでご意見寄せてくださると幸いです。

1