1. まとめトップ

ちょっと洒落た気軽に使える英語のバースデーメッセージ♪ 〔訳つき〕

LINEやフェイスブックなどのSNS誕生日メッセージにもつかえます♪ 短めで”カッコつけすぎていない”というのを基準に選びました。メッセージはスラングの入った友達向け、恋人宛て、スラングなしの先輩・取引先・職場の方々向けの3種。注:訳は意訳です。

更新日: 2016年09月27日

SophiaESLさん

  • このまとめをはてなブックマークに追加
1691 お気に入り 2623080 view
お気に入り追加

”Happy Birthday!”

フェイスブックなどのおかげで誕生日メッセージが必要な機会がうんと増えたのは素敵なこと。とはいえ、意外にめんどくさいと思っている人もいるのでは? "Happy Birthday!"だけでは普通すぎるし、ちょっとぶっきらぼうなので、定番として使えそうな”格好つけすぎていない”シンプル英語メッセージを集めてみました。

☆ 一味違う、友達向けのハッピーバースデイメッセージ

以下、全体的にはじけてます。スラングいろいろ込みなので、お友達用で↓

Happy Birthday!! Have a blast!

訳:ハッピーバースデイ! 楽しいひとときを!
※ blast〔俗〕:素敵な時間、楽しいひととき

Happy Birthday ○○!
This is YOUR day! Have fun!!

〔訳〕誕生日おめでとう、○○!
今日の主役はあなた!思いっきり楽しんでね!


*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・


Happy Birthday to Someone Special!

(訳)特別な誰かさんへ、お誕生日おめでとう!


Tips: Someone Specialのかわりにsweetでもいけます。
 Happy birthday to someone so sweet!
みたいに女の子向けにどうぞ。

Happy 17th Birthday Girl!

訳:17歳おめでとう! (もちろん女子向け)

注意1:17歳でなくても、女性に対してなら年齢は置き換えて使えます。たとえ50歳でも”Happy 50th Birthday Girl!”はあり。いや、むしろかなり喜ばれます。
注意2:Happy 6th Birthday Boy! みたいに小さな男の子ならBirthday Boyは使えます。10歳くらいまでが目安。あとはいっそ還暦以降の方々にもOK。

Smile! It's your birthday.

はい、にっこり笑ってー! 誕生日だからね。

ハイ、smileちがい (^^;)

May your birthday bring you happiness, inside and out! Happy Birthday!

訳:心も体もハッピーな誕生日となりますように。誕生日おめでとう!

*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・

Life is great at any age. Enjoy yours.
Happy Birthday!

〔訳〕人生はいくつになっても素晴らしい。おもいっきり楽しむべし。誕生日おめでとう!


*・゜・*:.。.*.。.:*・☆・゜・*:.。.*.。.:*・

Party hard - this is YOUR day, and only yours! Happy Birthday!

なにはともあれ、主役だし。羽目はずしてよーし!誕生日おめでとう!
※ party hard〔俗〕:ハメを外す、はじける

Wishing you megatons of happiness on your birthday. Enjoy it!

メガトン級の幸せを願って。楽しいお誕生日となりますように。おめでとう!

☆。*゚ Hope your BIG BRIGHT STAR keeps on shining. HAPPY BIRTHDAY♪ ゚*。☆

今のままで、ずっとずっとキラキラしていてね。お誕生日おめでとう♪

Happy birthday ○○! Stay beautiful!!

誕生日おめでとう○○ちゃん! いつまでも綺麗でいてね。

☆ スラングなし、同僚や友人向けのB.D.メッセージ:

節度あるちゃんとしたメッセージ。基本的には誰にでも使えます↓

Wishing you a spectacularly beautiful birthday.

訳:とっても素敵なお誕生日となりますように。

Hope your birthday blossoms into lots of dreams come true.

あなたの誕生日の願い事がたくさん叶いますように

Happy birthday! May this be a wonderful day with fulfilled dreams.

Happy birthday! 夢がたくさん叶う素敵な日となりますように

Happy Birthday!!! I hope this is the beginning of your greatest, most wonderful year ever!

Happy birthday!!! 今日この日を始めに素晴らしくワクワクした一年となりますように!

☆ フォーマル系。先輩や仕事で親しいあの方へ

Wishing you the happiest of birthdays.

最高のお誕生日となりますように

It has been a pleasure working for you this past year. Happy birthday!

この一年仕事でご一緒できて嬉しかったです。お誕生日おめでとうございます!
※ ここ数年一緒に働いている場合は It has been a pleasure working for you in the recent years. Happy birthday!でOKです。

I hope that today is the beginning of a great year for you. Happy Birthday.

あなたにとって今日が素晴らしい年の始まりとなりますように。ハッピーバースデイ。

Hope you have wonderful birthday filled with fun, excitement and joy. Happy Birthday.

あなたのお誕生日が楽しくエキサイティングで喜びにあふれた日となりますように。お誕生日おめでとうございます。

Happy birthday, may this day always be a special one to remember.

誕生日おめでとうございます。絶対忘れられないようなスペシャルなお誕生日となりますように。

1 2





在豪10数年。本職はCPAですが、料理・英語教育関係にも興味があります。英語に関して、詳しくは運営サイトをご参照くださいませ。

このまとめに参加する



  • 話題の動画をまとめよう