1. まとめトップ

この記事は私がまとめました

sugar725さん

今年の流行語「Selfie」。この英単語、その意味はズバリ「自画撮り」。スマホやデジカメやらで、自分で自分の顔写真を撮影する行為を表すという。1年前に比べると、この単語が使用される回数が激増しているのだという。

そのSelfieを題材にしたこの歌、歌詞は白人女性の会話のみでビート音からなるアメリカで流行りのEDM(Electric Dance Music)である。

The Chainsmokers Take '#SELFIE' to No. 1 on Dance Chart

The Chainsmokersの#SELFIEがビルボードのダンスチャートで1位を獲得。

歌詞をみてみるともっと面白い

When Jason was at the table
ジェイソンがテーブルにいた時
I kept on seeing him look at me when he was with that other girl
彼が他の女といるのに、私ずっと見てたの
Do you think he was just doing that to make me jealous?
ねえ、彼が嫉妬させるためにやってたと思う?
Because he was totally texting me all night last night
だって彼、昨晩ずっと私にテキストしてきたのよ
and I don't know if it's a booty call or not
あれはブーティーコールなのかなんなのかわからないわ
Sooo... like what do you think?
で、どう思う?
Did you think that girl was pretty?
あの女可愛いと思う?
How did that girl even get in here?
むしろあの女どうやってあそこに座ってたのよ
Did you see her?
あの女見た?
She's so short and that dress is so tacky
背は低かったし、ドレスも安っぽかった
Who wears cheetah?
誰が今更チーターみたいな服着るの?
It's not even summer, why does the DJ keep on playing Summertime Sadness?
夏でもないのにDJはずっとSummertime Sadness流してるわけ?
After we go to the bathroom, can we go smoke a cigarette?
トイレ行った後、たばこ吸いにいかない?
I really need one
本当吸いたい気分
But first,
でも最初に
LET ME TAKE A SELFIE
Selfieしよ

Can you guys help me pick a filter?
フィルター選ぶのどうしよう
I don't know if I should go with XX Pro or Valencia
XX ProかValencia、どっちがいいと思う?
I wanna look tan
日焼けしてるっぽくしたいの
What should my caption be?
写真のタイトルどうすればいい?
I want it to be clever
頭よさそうなのがいいの
How about "Livin' with my bitches, Hashtag LIVE"
私のBitch達と生きてるなうとかどう?
I only got 10 likes in the last 5 minutes
5分で10イイネしかないんだけど
Do you think I should take it down?
この写真もう消したほうがいいと思う?
LET ME TAKE ANOTHER SELFIE
もう一回違うSelfieとろう

Wait, pause, Jason just liked my selfie
待って、ジェイソンが私のSelfieイイネしたわ
What a creep
超気持ち悪い
Is that guy sleeping over there?
あの男あっちで寝てるの?
Yeah, the one next to the girl with no shoes on
そう、女の子の横の靴履いてないやつ
That's so ratchet
可哀想な主人公みたい
That girl is such a fake model
あの女どうみても偽物のモデル
She definitely bought all her Instagram followers
絶対Instagramのフォロワー買ってるよ
Who goes out on Mondays?
誰が月曜日にクラブに行くのよ
OK, let's go take some shots
よし、じゃあショットしに行こう
Oh no, I feel like I'm gonna throw up
あぁ、なんか吐きそう
Oh wait, nevermind I'm fine
ん、気にしないで、やっぱ大丈夫
Let's go dance
踊りに行こ
There's no vodka at this table
ウォッカがテーブルにないんだけど
Do you know anyone else here?
誰がここのテーブルに座ってるかわかる?
Oh my god, Jason just texted me
オーマイガー、ジェイソンからテキストきた
Should I go home with him?
彼と家帰るべき?
I guess I took a good selfie
私のSelfieよかったみたい

The Chainsmokersとは

The Chainsmokers are a New York City based disc jockey/producer duo consisting of members Andrew Taggart (born 1993) and Alex Pall (born 1985).

The Chainsmokersとは、ニューヨークのDJ兼プロデューサーでありAndrew TaggartとAlex Pallで構成されるグループである。

Icona Popなどの他のアーティストなどのMixも行っている。

1