1. まとめトップ

海外では意味が変わる指サインまとめ

オフィス・宮島です。ゴールデンウィークに突入し海外旅行に出かける方も大勢おられると思います。しかし、日本で通用しているものが海外に行っても必ず通用するものとは限りません。きちんと旅行する国の文化を理解したうえで旅行しないと思わぬトラブルに巻き込まれます。

更新日: 2014年05月01日

87 お気に入り 1673003 view
お気に入り追加

ところ変われば品変わる

LCC(格安航空)を使ってより廉価で海外に旅行できたり、グローバル化によって世界中の人々とつながる機会が多くなったため、そこで大型連休を生かして海外旅行に出かけたり、海外出張に行くことになるでしょう。

しかし、日本で「はやりだから」という理由で使っている指サインを海外で使用すると、思わぬトラブルに巻き込まれ、楽しい旅行が一瞬にして気まずいものになり、最悪の場合殺人事件にまで発展してしまいます。

「ところ変われば品変わる」ということわざがあるように、場所が変われば同じものでも意味が大きく変わることをしっかり頭に入れておきましょう!

①相手に手のひらを向けたピースサイン

よく記念撮影で使うものだと思います。欧米では「Vサイン=Victory=勝利」を意味します。しかし、ギリシャでこれを使うと意味が変わります。

欧米では「勝利」を意味するものですが、同じヨーロッパのギリシャでは「Vサイン=侮辱」という意味になります。

これは「犯罪者に向かってものを投げる投げ方」のためだからです。

②相手に手の甲を向けたピースサイン

日本で最近よく見かけるポーズの1つです。日本では「Vサインの一種」として認知されていますが、海外では…

出典p.twpl.jp

日本では芸能人やトップアスリートたちもよく使うポーズですが、海外(特にイギリスやオーストラリア)では「性的な表現」を表すことになります。

③サムズアップ(拳を握った状態で親指を立てる)

日本では「男性」を表すサイン、欧米では「Good」を表すサインです。Facebookの「いいね!」ボタンのアイコンもこの形です。また、ヒッチハイクで車を呼び止めるときにも使用します。

しかし、中東・南アフリカ・南米では大きく意味が変わります。

ある国では「幸運を祈る」という意味でも使用されます。ブラジルでは「了解した」という意味になります。

中東・南米・南アフリカではこのポーズを「性的な表現に由来する侮辱・揶揄」に当たります。

この写真の男性は、このことを知っていたのでしょうか?

(引用した写真は、ブログの作成者が南米でヒッチハイクしたときの写真だそうです)

左の図はFacebookの「いいね!」ボタンです。これは欧米で「Good」という意味で使われているものです。

④人差し指と親指で○を作る

日本ではお金の単位「円」の由来になったサインで、「お金」を表します。また、「OK」を表すサインとしても知られています。しかし、フランスや南米では大きく意味が変わりますので、使わないほうが賢明です。

タレントのローラがやっているこのポーズ。フランスでやると「ゼロ=役立たず」という意味になり、南米でやると「ass hole(下品)」という侮辱の意味になります。

もし彼女が南米でこれを撮影していたら………

⑤サムズダウン(拳を握った状態で立てた親指を下に向ける)

これは皆さんよく知っていると思いますが、「拳を握った状態で立てた親指を下に向ける」しぐさは「闘技場で戦って敗れた人間を殺せ」という意味です。
日本やアメリカで、ブーイングをするときのしぐさとして知られていますが、日常生活で使うと相手の怒りを間違いなく買いますので注意してくださいね!

日本やアメリカで、ブーイングをするときのしぐさとして知られていますが、日常生活で使うと相手の怒りを間違いなく買いますので注意してくださいね!

⑥小指を立てる

日本では「小指を立てる」サインがあります。これは製造現場や建設現場では「クレーンの地切り(地面から少し浮かせる)時にゆっくり巻き上げる」という意味でつかわれます。日常生活では「彼女・女性」を意味するもので使用されています。

このサインもところが変われば意味が変わります。

日本では先に述べた意味がありますが、中国では「無能者」を意味するものになります。最近日本にも大勢中国人が来ていますが、仕事やプライベートで何気なく使用してトラブルを誘発しないようにしてくださいね。

クレーンでもこのサインを使います。こちらの図を見てもらえばよくわかると思います。

このサインについてはきちんと説明すればわかるものなので、ちゃんと説明しましょう!

⑦中指を立てる

これは皆さんご存知だと思います。欧米でこれをやると「F○ck you」という侮辱表現になります。

欧米でやると間違いなく撃たれます。やらないでください!

中指を出して人を指す

フィリピンで中指を立てた状態で人を指すと「失礼に値する」という意味になります。

⑧人差し指と中指の間に親指を入れて握る

日本でもこのサインを出すといやらしい目で見られます。海外(トルコ)でもほぼ同じ意味でとらえられますので、注意してください!

トルコは親日国の1つです。このようなことを行って日本の品位を落とすようなことは避けてください。

日本でもこのサインを出すといやらしい目で見られます。海外(トルコ)でもほぼ同じ意味でとらえられますので、注意してください!

ちなみにこれは「やらないか」という意味です。

1 2 3





オフィス・宮島です。
個人事業主なので、社員は1人もおりません。手探り状態で進めているので経営に関してはよくわかっていません。
経営に関するアドバイスなどいろいろいただけるとありがたいです。