1. まとめトップ

相手が自分より下だと見ると、やたらとえらそうに長々と説明しまくることを、mansplainという。

explainを雑に発音した俗語表現、"splain". これに接頭辞的にman-をつけると、「男にありがちな、自説の開陳、もしくは的外れでくどい説明」という意味の「新語」になります。本稿ではTwitterで話題になった日本語記事から入り、英語の世界へとめぐっていきます……私の「マンスプレイン」で。

更新日: 2014年05月17日

10 お気に入り 18703 view
お気に入り追加

この記事は私がまとめました

nofrillsさん

When Men decide to Mansplain their Feminism Cookies Via @NonieMG @NikitaFemm3 pic.twitter.com/Xs4XLczaOK

先日、すごい勢いでバイラルしたマンガ。ナンパしてきた男に女の子が「よってくんな、こっちは飲んで踊りたいから来てるだけで、お前の相手をするために来てるんじゃない」的にピシャリと言ったら、大変なことになった……

http://www.dorkly.com/comic/46874/female-fantasy-iii

これもおもしろい。オタク男子2人が「俺くらいオタな女の子がいればなあ」と話しているところに、女子がきて「うちでFF3やんない?」と誘う。すると1人が滔々と語りだす。「FF3は北米では未発売で、北米でFF3と呼ばれているのは別の作品」というだけの情報が長い長い。最後に男2人は女子を馬鹿にしてどこかに行ってしまう。

けれど彼女が手に持っているのは日本版の、本物……。

via:
http://matome.naver.jp/odai/2138329418693150701?page=2

「男の根拠の無い上から目線にイラッ」――そんな女性の気持ちを表現したある言葉が、2008年インターネット上に登場しました。その言葉は「マンスプレイニング」――「マン」(男)と「エクスプレイニング」(解説)をかけあわせた造語です。

man + explain (ecsplain) = mansplain.

Splain = explain:
http://ja.urbandictionary.com/define.php?term=splain
※こんなところでマンスプレインしてたら先に行けないから注意書きだけにしておくけど、リンク先、ガセネタ注意(笑)

上から目線の男の解説にうんざり! あなたの身近に必ずいる「マンスプレイニング系男子」とは?|ウートピ wotopi.jp/archives/4370 "この男の独自の理論なんて知らないし、そもそも興味ないから、どう返していいか分からずポカンとしてたら長々とくだらない解説が始まった"

マンスプレイニングしてくる人は、相手が「そもそも興味ないから」ということは多分想定していないし、「どう返していいか分からずポカン」も通じない(「おとなしく耳を傾けている」と解釈する)。なぜ知ってるか? たぶん、私がマンスプレイン系女子だからです!(ここで「えー、あなた女性だったんですか!」と驚かれるんだよね。うざ)

via http://twitter.com/yuki_bateauivre/status/466789148221644800

承前。mansplainって元がレベッカ・ソルニットだったのか。怖いもの知らずというか、知らぬが仏というか、阿呆な男がいたもんだ。ぎゃはは。

きっかけは、サンフランシスコ在住のライター、レベッカ・ソルニットがネット上に書いたエッセイ、「Men Explain Things to Me」(男は私にものを解説してくる)。そこには、パーティーに出席したソルニットの体験談が書かれていました。

――パーティー会場で男性に声をかけられたソルニット。「本を何冊か出してるんだって? 何について書いたのかな?」と尋ねる男性に最新作のテーマを伝えると、すぐに相手は「同じテーマで書かれたすごく重要な本が今年出版されたんだけど、君は知ってるかな?」と返し、その本の解説を始めた。しかしその本こそ……(※引用注: オチの部分はリンク先でお読みください)――

ソルニットはこれを「一部の男性」の問題だと言いながらも、「女性ならみんな知ってる」現象だと言っています。このエッセイが話題となり、共感する多くの女性がインターネット上で「マンスプレイニング」という言葉を発明しました。

レベッカ・ソルニットについてここでマンスプレインする気はないので、知りたい人は自分でおググリやがれpleaseです。

著書は日本語訳が少なくとも2冊出てます。これと、「災害ユートピア」。

……中には、実際に物知りな男性もたくさんいるのでしょう。けれど、きちんと話をするまでは相手より自分の方が物知りかどうかなんて分からないはずですよね。

「男はそういうもんだから」――そんな言い訳が聞こえて来そうです。「男は共感じゃなくて問題解決のために建設的な話をするからね」という、「え、また上から目線?」と言いたくなるような言い訳もよく聞きます。

(ここでお茶ふいた。理由? マンスプレインしようかwwwww)

私のフィルターバブル内だから私がそう感じるだけかもしれないが、mansplainの検索結果おもしれぇ twitter.com/search?q=mansp…

私がこの単語を知ったのは昨年10月か11月、中東に関する文脈でのことでした。

なんとこの現象を示す英単語があるそうです Mansplain→ bit.ly/12SECo @yokoaoki 女性とみると、とくに自分より年下の女性とみると、自分よりモノを知らないと思い込んでよかれと思っていろいろ教えてくれる男性が多いのは事実。いいけ…

検索結果より。さすが青木さん、早い。

ちょうわかる。男どもがオスであるだけで女より優れてると勝手に思い込んでる分野に詳しいと酷い目に合う。 >上から目線の男の解説にうんざり! あなたの身近に必ずいる「マンスプレイニング系男子」とは? wotopi.jp/archives/4370 #wotopi @wotopinews

上から目線の男の解説にうんざり! あなたの身近に必ずいる「マンスプレイニング系男子」とは? wotopi.jp/archives/4370 事例に事欠かない。うざいんだよね的表情すると「わかっていても訊くものだ」とのたまったり、知っていると表明すると「女子は侮れない笑」という輩も。

▼以下、もろもろ検索結果より。

@kurteichenwald @highQvoter It's adorable how you're trying to mansplain the NSA to me. Guess you don't know what I do for a living.

(・_・)

ジリアンは「言論の自由」について活動する団体の一員でその分野の専門家。しかし、彼女のプロフィールすら読まない男ってのはいるんですね。「NSAについて私に丁寧にご教示くださろうというあなたの姿勢がかわいい。私が何をやって生計を立てているか、ご存知ないんでしょうね」

#KITM podcast: @DemFromCT & @JoanMcCarter round up news from KY & ID, talk NatSec &mansplain mansplaining, kagrox.libsyn.com/kagro-in-the-m…

「NatSec(国家安全保障)を語り、マンスプレイニングをマンスプレインする」ポッドキャスト。かなり暑苦しい。

なお、"NatSecは「男」の分野" っていう思い込みは根強いのですが、Twitterで私がフォローしているこの分野の書き手の半分くらいは女性です(専門家であれジャーナリストであれ…専門家は男性の方が多いかもしれないけど、私がフォローしてない女性の専門家も大勢います)。特に「女性だからフォロー」しているのではなく、ツイートの内容でフォローしていますが。

ペトレイアス将軍の失墜の原因を作った伝記筆者も、女性で軍人でNatSec専門家でしたね。

Hacker News commenters can mansplain *anything*. “@newsycombinator: I am depressed and I need someone to talk to j.mp/T1SYIq

あとIT系の話題は……ですね。「ウートピ」掲載の記事には「スマフォの使い方」が例示されていますが。

@yuki_bateauivre @nofrills これがさらにハッカー業界になると、どっちの知識が勝ってるか競技になってしまい男同士でmansplainの応酬が続くという面倒な世界がありますて…。あまりに面倒なのでワタクシはスルーする手段とりまするが (;´д`)

Will @NYTimes mansplain why they fired Jill Abramson after she raised the issue of gender equity? nyr.kr/1mYSQG6 #fem2

たまたま、今ホットなニュース。NYTの初の女性編集長が退任・解任・辞任となった事案について。

Anyone trying to mansplain to me about how sexist harassment is really “not that big of a deal” - will be getting blocked immediately.

「セクハラについて『なぁに、たいした問題じゃない』などといちいち私に向かってご高説をたれてくださる方にはもれなく、即時ブロックを進呈」

When white guys decide to mansplain your culture because they dated a Chinese woman or went to China once #notyourAsianSidekick

「白人の男が、昔中国人の女子とつきあってたとか、一度中国に行ったことがあるとかいう理由で、あなたの(中国の)文化を長々と説明しようとするとき」

Lemme mansplain just how much mansplaining there's been during this election. pic.twitter.com/zh85Otga

ぐっとさかのぼって2012年米大統領選挙時の分析。

"allow me to mansplain to all of you stupid, overly emotional, irrational females how female sexuality works"

チェ・ゲバラのパロディなのかな……「お前ら感情的で道理が通らない女どもに、俺様が教えてやるぜ」。(ゲバラは女性に対しては、どっちかというと、開明的というよりは、素でこういう感じだったみたいですけどね)

When you are still astonished, 12 hours later, that a dudebro tried to mansplain to you why he thinks it’s okay to be a creep.

「あの人、12時間経過してもまだ、粘着しててもかまわないのだと考える理由についてぐちゃぐちゃ言ってきているな」。(つまり、「キショい」ということですね。)

'Roses are red, Violets are blue, Wait - let me mansplain Some more colours for you'

ヴァレンタイン・デーの定番の「バラは赤く、スミレは青い」の詩のもじり。後半が「待て、ちょっと俺様に説明させろ、まだまだほかにも色はあるぞ」

Q: Why won't you teach me about feminism? A: Because you will mansplain me for three hours. Link: bellejar.ca/2014/02/22/why…

「Q: なんでお前、俺にフェミニズムについて教えてくれないの?
A:そんなことしたらこっちが3時間、あんたのご高説を拝聴するはめになるから」

@ErinSiegal @jfkeeler @TheAtlantic @VIDA_lit I don't want to mansplain how that came to be, but I wrote about it theatlantic.com/technology/arc…

アレクシス・C・マドリガルさんはここでは完全に普通の動詞として「延々と説明する」の意味で使ってますね。

「どういうことなのか、延々と説明はしたくないのだが、それについては前に書いたことがあるので読んでください」

I'm so glad there are all these reactionary leftists to mansplain to me that I'm an imperialist.

「私に向かってお前は帝国主義者だ、なぜなら……と延々とやってる反動左翼がいっぱいいる」。

いよう、ご同輩。わしの場合は「英語圏の報道」を読んでいるだけで(しかもかなり批判的に読んでいるのに)「帝国主義者」呼ばわりされますが、ジリアンの場合はアメリカ人だからなあ。。。めんどくさいだろうなあ。。。

@Dizzyluv25 Mansplainers never notice the sarcasm. They don't get social cues which is why they mansplain to begin with.

「ああいうふるまいをする人は、皮肉を感知しない。そもそも、社会的な合図を出されてもわからないからこそ、一方的に延々と説明をしだすわけで」

Proof you can be a gay self IDed feminist man and a still mansplain ish. I have no need.

「ゲイでフェミニストを自認する男で、なおかつマンスプレインっぽい行動をとるということはありうる。私に対して証明してくださらなくてけっこう」

1 2 3 4 5 6