1. まとめトップ

韓国軍 JICA支援のフィリピンの小学校の日章旗を韓国旗に塗り替える

かつて日本の支援で建てられたフィリピンの小学校。2013年の台風30号によって屋根やガラスが壊れ、そこに韓国軍の復旧部隊がやって来ました。しかし、復旧を理由に日の丸が塗りつぶされ、日本の支援と書かれた学校の壁は、’韓国の支援’に塗り替えられています。

更新日: 2014年07月09日

0 お気に入り 11809 view
お気に入り追加

この記事は私がまとめました

K速さん

フィリピンの小学校’日章旗から太極旗’に -News1 Korea-

News1 Koreaの記事によると

2014年6月26日(現地時間)フィリピンレイテ州パロ市バラス小学校の壁面にフィリピン国旗と太極旗(韓国旗)が一緒に描かれている。この学校は、昨年(2013年) 11月の初めに超強力台風によって教室と付帯施設が8棟が崩壊した。※1アラウ部隊は、現在まで3市14校の屋根と割れたガラスを補修し外観まで変えた。

26일(현지시간) 필리핀 레이테주 팔로시 바라스초등학교 벽면에 필리핀 국기와 태극기가 함께 그려져 있다. 이 학교는 지난 해 11월 초 강력 태풍으로 교실과 부대 시설 8개동이 무너졌다. 아라우부대원들은 현재까지 3개시 14개 학교의 지붕과 깨진 유리창을 보수하고 외관까지 바꾸어 놓았다.

この地域の相当数の学校は日本政府が環境改善事業の一環として建物を新しく整備され壁面はフィリピン国旗と日章旗は描かれていたが、最近、アラウ部隊が復旧し日章旗の代わりに韓国の太極旗が壁面に描かれている。

이 지역의 상당수 학교들은 일본 정부가 학교 환경개선 사업의 일환으로 학교 건물을 새롭게 단장하고 벽면이 필리핀 국기와 일장기가 그려놓았지만 최근 아라우부대원들이 복구하면서 일장기 대신 태극기가 학교 벽면에 그려지고 있다.

※1 アラウ部隊とは?

画像掲載元 News is ( )
フィリピン派兵部隊の愛称、'アラウ(ARAW)'に確定
URL http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=NISX20131209_0012577883&cID=10102&pID=10100

아라우부대 アラウ部隊(Araw Contingent) または、韓国軍フィリピン合同支援団

아라우 부대( - 部隊, 영어: Araw Contingent) 또는 한국군 필리핀 합동지원단(韓國軍 - 合同支援團

2013年12月9日に強力な台風によって国土が焦土化したフィリピンで再建支援の為に大韓民国から派遣された部隊。アラウ部隊はソマリア、アンゴラ、東ティモールの常緑樹部隊、西サハラの医療チーム支援団、レバノンの同盟部隊、ハイチのダンビ部隊、南スーダンのハンピッ部隊などに続き8番目に派兵された大韓民国独立派兵部隊。アラウ(Araw)は、フィリピン現地語で太陽、希望、日を意味する。意味は、'暗闇の後は太陽がやって来る!'

原文 2013년 12월 9일에 강력한 태풍으로 국토가 초토화된 필리핀에 재건지원을 위하여 대한민국에서 파견된 부대이다. 아라우 부대는 소말리아, 앙골라, 동티모르의 상록수 부대, 서사하라의 의료지원단, 레바논의 동명 부대, 아이티의 단비 부대, 남수단의 한빛 부대 등에 이어 여덟 번째로 파병되는 대한민국의 독립 파병부대이다. 아라우(Araw)는 필리핀 현지어로 태양, 희망, 날을 뜻한다. 의미는 '어둠 뒤에 태양이 온다!'이

2013年12月、韓国、釜山から出発するアラウ部隊。派兵人員は520名。

EDAILY(이데일리)の記事

フィリピンレイテ州トロサ市サンタエレナ小学校の建物の外壁(写真上)に数十年前日本の国際協力団のJICA(ジャイカ)がこの地域の学校環境改善事業の一環としてリモデル工事したあとフィリピン国旗と日章旗が書かれている。しかし、最近、韓国のアラウ部隊員が台風被害地域復旧によって、日章旗の代わりに、太極旗(韓国旗)が書かれている。

原文 필리핀 레이테주 톨로사시 산타엘레나 초등학교 건물 외벽(사진 위)에 수 년 전 일본의 국제협력단인 제이카가 이 지역 학교의 환경개선사업 일환으로 리모델 공사를 한 뒤 필리핀 국기와 일장기를 그려 놓았다. 하지만 최근 한국의 아라우부대원들이 태풍 피해지역을 복구하면서 일장기는 사라지고 대신 태극기가 그려지고 있다.

塗り替えられた小学校は、日本のJICAが環境改善事業の一環として建てられた学校

JICA(ジャイカ)とは?

JICA(ジャイカ)とは独立行政法人 国際協力機構。日本の政府開発援助(ODA)を一元的に行う実施機関として、開発途上国への国際協力を行っています。JICA公式サイト→http://www.jica.go.jp/index.html

日本が行ったフィリピンの小学校支援

例えば、外務省のODAのページを見ると

日本のODAによって建てられたフィリピン共和国 モーニング・ブリーズ小学校

日本国民の皆様へ ありがとう!
フィリピン共和国「モーニング・ブリーズ小学校拡充計画」引渡式(平成10年9月25日)

10年以上前ではあるが、かつて日本が小学校を建て、感謝の手紙をもらっている。※外務省に掲載された学校は、今回の小学校ではなく、モーニング・ブリーズ小学校

日本の国旗が書かれていた場所は、太極旗が輝く

現地住民「韓国アラウ部隊 サランヘヨ」フィリピン、派兵延長を要請-JTBC 中央日報-

台風によって屋根が吹き飛んでしまったフィリピンのトロサ市(Tolosa)にある小学校。アラウ部隊将兵が汗して学校が3週間で新しく生まれ変わりました。
 数十年前に学校設立した日本の国旗が書かれていた場所。今は、太極旗が輝いています。

태풍으로 지붕이 날아가 버렸던 필리핀 톨로사시의 한 초등학교.
아라우 부대 장병들이 구슬땀을 쏟은 학교가 3주 만에 새롭게 태어납니다.
수십 년 전 학교 설립을 지원해 일본 국기가 그려졌던 자리.
이젠 태극기가 선명합니다.

なぜそんなことをするの?

1 2