1. まとめトップ

【翻訳】EXCLUSIVE: 10 Things To Know About 〜 Birdy

本まとめは2014年7月29日teen.com掲載記事EXCLUSIVE: 10 Things To Know About Singer/Songwriter Birdyの和訳となります。

更新日: 2015年03月19日

0 お気に入り 1601 view
お気に入り追加

【注】 本まとめはThe Fault In Our Starsの非常に重要な部分についてネタバレを含んでいます。

独占取材:シンガーソングライターBirdyについて知る10のこと

私たちはThe Fault In Our Starsが史上最も悲痛なストーリーの一つであるのは知っている。しかしその映画を一千倍魂砕きにしているのはそのそこに添えられた音楽だったのである。

シンガーソングライター、Birdy。彼女は1曲ではなく"2"曲を映画サウンドトラックに乘せており、つまり我々の止まらぬ涙は2倍Birdyのせいである。
彼女の歌「Tee Shirts」「Not About Angels」。それを聴いたが以来我々の涙腺は制御不能にされていて、彼女はその冷淡なチューンに大いに責任があるわけなのだけれども、同じくして、Birdyもまた映画を観た時むせぶ他なかったことに他ならない。スターズ、我々と同なじじゃないか!

私たちは近日TFIOS全背景、ツアー等について彼女とお話しした。
18歳のシンガーソングライターとの独占インタビューは以下をチェック!

※Stars, they’re just like us! - セレブリティーの雑誌の決まり文句をネタにしている。

サウンドトラックに参加される以前にThe Fault In Our Starsの本は読まれていたのですか?もしそうなら、どう思っていましたか?

はい、読みました、それから映画を前試写を観に行ったんです。両方ともそれは感動しました。
書籍はそれは美しく書かれていて、映画も原作にとても忠実だと思っています。

映画の感想は?どのパートが一番泣かせましたか?

あの映画が大好きなんです!今3回これまで観てるんですが、それでもまだ泣かずにいられませんでした!
一番泣いたのはヘイゼルが電話の呼び出しで夜に目を覚まして、彼を失ったことを知る時だと思います。ただひどくハートブレイキングです。

TFIOSで一番お気に入りの句は?

"It would be a privilege to have my heart broken by you."
「あなたに私の心を壊されることは特権だろう」

お風呂で歌う主力ソングは?

カーリー・レイ・ジェプセンの「Call Me Maybe」。

※'Call Me Maybe' by Carly Rae Jepsen - https://www.youtube.com/watch?v=fWNaR-rxAic
Birdyも一度テレビ向けに演奏したことがある - 2012年10月 https://www.youtube.com/watch?v=cwOIm1xZCYE

ツアーマストアイテムは何かありますか?

「間違いなくワンシー一着、ゲーム・オブ・スローンズ、風船のユニコーンヘッド、それにポップシールド(音声録音用フィルター)」

※onesie - ツナギ服の一種。動物キャラクターのものであったり普通のスウェットのようなものだったり、どういうわけか確かにこれが好きらしい。 https://www.google.co.jp/search?q=onesie
※Game of Thrones - 薔薇戦争か何か、古中世イギリス諸島の諸公の人間模様のイメージでできているファンタジードラマ。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%82%BA
※an inflatable unicorn head - なぜかBirdyがMichaelと名付けて肌身離さず一緒に連れて行っているお供
※pop shield - 音声録音用フィルター、マイク前に設置する https://www.google.co.jp/search?q=pop+shield

あなたのどの歌がその裏ろに一番面白いストーリーを持っているのでしょうか

「Wings」で、私が私のベストフレンド達と初めて行ったフェスティバルの思い出と、初めてただ自由に感じたことについてです。

※Festival, my Best festival with my Best friends - 2012年ウェイクストックミュージックフェスティバル。個別の詳細は別翻訳項 「Chicken Pesto Sandwiches With Birdy」 http://matome.naver.jp/odai/2140208437986628801 また訳者自サイト https://tsrtesttest.appspot.com/wiki/Wings にまとめている

1 2





Birdyさんの信じがたい才能を追うと共に和訳している身体サイズ完全1テイラー・スウィフト長の者です。
いやいや、本職は必ずBirdyを勝たせる、いや、Birdyに勝ちをとって頂きたい。