1. まとめトップ

この記事は私がまとめました

luanlanlanさん

まずはとにかく聞いてみて!

ノリのいい曲調が頭から離れなくなる

わたしはこっちの動画のほうが好き。歌詞のカードを持ってノリノリ。英語の字幕で見れますよ!

歌詞

Hice una lista con todas las cosas
que quiero hacer antes de morir
ser un artista, canciones famosas,
cantar frente a más de ochenta mil

Saltar desde un globo en paracaídas,
comerme unas ranas en Taiwán,
vivir con los lobos, ver una estampida
sobre un elefante en África

Poner un anillo en tu mano derecha
llevarte a subir la torre Eiffel
amar a una niña que tenga tus ojos
hasta que se arrugue nuestra piel

Vamos a darle la vuelta al mundo en 80 días
Tú eres mi pasajera y yo soy tu guía
Lets sell sell everythin' we own
And wherever we may go we can call it home (yeah)
Vamos a vaciar el cajero
Nos vamos para Las Vegas a botar el dinero
Let's get get get off the grid
Agarra tu maleta encuéntrame en Madrid

英語の翻訳から和訳してみた…

原語(スペイン語)を翻訳したのではなく、公式YouTubeでの英語の訳を日本語に訳したものです。意訳になったりしているところもあります。

I made a list with all the things
I wanna do before I die
I wanna become an artist, write popular songs
and sing in front of a crowd of 80,000 people

死ぬ前にしたいことを全部リストアップした。
アーティストになりたい、人気の曲を書きたい、8万人の前で歌いたい。

I wanna skydive from a balloon, eat frog legs in Taiwan,
I wanna live with wolves and watch a stampede
on top of an elephant in Africa

気球からスカイダイビングしたいし、台湾でカエルの足を食べたいし、アフリカでオオカミと一緒に生活してゾウの上に一斉に逃げるのを見たい。

But nothing, nothing matters more than you do
but nothing, nothing matters
nothing matters more than you do,
because…

でも、きみより大切なものはない。
きみより大切なものはない、
なぜなら、、、

You are at the top of my list

きみはリストの一番上だから

I wanna put a ring on your finger,
and climb up the Eiffel Tower together
I wanna love a child that has your eyes
until we’re old and wrinkly

きみの指に指輪をはめたいし、一緒にエッフェル塔にのぼりたい。
僕たちが年を取ってしわができるまでずっと、きみと同じ目をした子どもを愛したい。

‘cause nothing, nothing matters
nothing matters more than you do
nothing, nothing matters
nothing matters more than you do,
because…

だから、きみより大切なものはない。
きみより大切なものはない。
なぜなら、、、

You are at the top of my list

きみはリストの一番上だから

I’ma do this my way
Check it!
Let’s go around the world in 80 days
You’re my passenger and I’m your guide
Let’s sell (sell) everything we own
Wherever we may go we can call it home
Let’s empty the ATM
Let’s go to Vegas and spend all of our money
Pack your bags and meet me in Madrid

僕は我が道をいく。Check it!
80日で世界一周しよう。
きみが乗客で僕がガイドさ。
持ってるもの全部売ろう。
僕らがどこに行ってもそこをホームと呼べるようにATMを空にしよう。
ラスベガスに行こう。そして、金をすべて使っちゃおう。
荷物をまとめて、マドリードで僕と会おう。

ファンの名称はAldreyerっていうらしい

アルドレイのファンAldreyerになっちゃいましたか?
ノリノリの曲調、アルドレイの歌声にはまっちゃいました?

1