1. まとめトップ

5億円以上の寄付を集めた19歳の青年スティーヴン・サットンの"スティーブンの物語"。

2014年5月14日。イギリスで暮らす末期がんの青年、スティーブン・サットンさんが14日、末期がんのため病院で亡くなった。19歳だった。10代でがんと闘う青少年への寄付を呼びかけたところ、 5億4800万円以上が集まった。

更新日: 2014年08月22日

0 お気に入り 1467 view
お気に入り追加

この記事は私がまとめました

cieliさん

「私の心は、勇気があり、利他的で、人を鼓舞する息子を持ったことを誇りに思うと同時に、痛みで張り裂けそうです。この日朝早く、息子は安らかに眠りにつきました」

キャメロン首相も「哀悼の意を捧げます。彼の魂と勇気、募金活動はすべての人を励ましました」とツィートした。

イングランド中部スタフォードシャーに住むサットンさんはスポーツ少年だった。15歳のとき腸にがんがあると診断され、手術や化学療法など、がん治療が始まった。

サットンさんは「その時から、生き方がものすごくポジティブ(前向き)になった」という。将来、医者になろうと猛勉強していたが、がんは全身に転移。サットンさんは残された時間に何ができるか考えた。

「皆さん、こんにちは! 僕は18歳。過去3年間、腸やひざ、股のつけ根、骨盤にできた “がん” と闘ってきました。手術や放射線治療、化学治療を受けなければならなかった。僕は不安定で、たぶん限られた未来に直面している。そこで決心したんだ。がんと闘う10代への関心を高め、寄付を集めるよ」

7月25日 「がんに共通の症状が現れてきた。無視してやった」

9月8日 「これはクラウドサーフィンをやってもらったときの写真。新しいことにチャレンジすることを怖れてはいけないよ」

今年1月29日 「目標リストのうち30は成し遂げたよ」

4月5日 「痛みをコントロールするのは大変だ。痛みがどんどんひどくなっている」

4月16日 「良いニュースだよ。僕はまだ生きている。呼吸している。酸素吸入器につながれて、病院のベッドから抜け出すことができなくなっている」

4月22日 「これが最後のサムズアップ(親指を突き立てる仕種)。これからのアップデートはおそらく家族がしてくれる。僕の人生は素晴らしかった。本当に素晴らしい」
1時間で2千のテキストメッセージが寄せられ、この日だけで40万ポンドの寄付が集まる。

4月23日 「(寄付集めの目標が達成できて)ヤッタ。どうもありがとう」
寄付が140万ポンドを突破。

4月24日 「ハイ、みんな。スティーブンはまだ生きているよ。闘っているよ。前の投稿した時はもうだめかと思ったけど、とにかくまだ生きている。これまで通り、できるときにアップデートしてみるよ」

当初の目標は1万ポンドだったが、コメディアンや映画俳優ら著名人たちも支持を表明。支援の輪は瞬く間に広がり、13万人以上から300万ポンドを超える額が集まった。

サットンさんは11日、容体が悪化し、再入院。フェイスブックに「呼吸困難のため、残念ながら病院に逆戻りしてしまった。パニックは起こしていません。今のところ安定しています」と書き込んだのが最後になった。

彼が夢を叶える程、より死に近づくほどたくさんの寄付金も仲間も集まった。そして、自らが闘病しながら”他の患者”を励まし続けた。彼は、生前のスピーチでこんな事を言っている。

「私はガンという悲劇に頼らなければ
何かをすることや楽しい時を過ごすことに気づきませんでした。
そのことを少し恥ずかしく思っています。」

「私は人生を長さで測ることを止めました。
何を成し遂げたかで人生を測るのです」

そしてこれが、スティーブン・サットンの46のリスト

Below is his final bucketlist:
以下が最終的なリスト。

1) Raise 10,000 pounds for teenage cancer trust- NEW TARGET.. 1,000,000 pounds - DONE
10代のガン患者基金のために1万ポンドを集める。新しい目標は100万ポンド。 達成

2) Skydive for charity - DONE
募金のためにスカイダイビング。 達成

3) Bungee jump for charity (at some place like the Macua tower, Verzasca dam, Victoria falls, etc)
マカオタワー,ベルザスカダム,ビクトリアの滝のような場所で募金のためにバンジージャンプ。

4) Organize a charity party - DONE
募金パーティーを開く。 達成

5) Charity waxing and head shave
募金のために脱毛と剃髪

6) Write a book - DONE
本を書く 達成

7) Release a "tumour humour" joke book containing jokes, funny stories and anecdotes from cancer, that can help people to look at the brighter side of life
「ガンのユーモア」のジョークの本を出版。ガンにまつわるジョークやおもしろい話,逸話が入っている。そうすれば人生の明るい面を人々は見ることができると思う。

8) Organize a charity football match - DONE
サッカーのチャリティー試合を開く。 達成

9) Do a charity hitchhike visiting every Teenage Cancer Trust unit across the country
国中の10代のガン基金施設を訪ねるチャリティーヒッチハイクをする。

10) Write, record and release a charity single with my old band
曲を書いて,昔やっていたバンド仲間とチャリティーシングルを出す。

11) Organize a charity gig - DONE
チャリティーコンサートを開く。 達成

12) Go busking! - DONE
大道芸をしに行く! 達成

13) Persuade local schools to have a ‘get wiggy with it’ non uniform day - DONE
ここの学校に制服ではない日を設定してもらう。 達成

14) Charity quizzes at local pubs - DONE
パブでチャリティークイズ。 達成

15) Organize a charity ball - DONE
チャリティーダンスパーティーを開催。 達成

16) Host a charity ‘Come Dine With STE’ dinner party for friends - DONE
友だちのためにチャリティーのディナーパーティー「スティーブンとディナーを」を主催。 達成

17) Organize and be part of a flash mob - DONE
街頭で人を驚かせるチームを作って自分も出る。 達成

18) Organize a gigantic game of musical chairs/pass the parcel/etc - DONE
大人数のいす取りゲームやプレゼント回しゲームなどを開催。 達成

19) Go to a carnival in Brazil.
ブラジルのカーニバルに行く。

20) Go to Wembley to see a football match - DONE
サッカーの試合を見にサッカーの聖地ウェンブリーに行く。 達成

21) Go to Twickenham to see a rugby match - DONE
ラグビーの試合を見にトゥウィッケンハムに行く。 達成

22) Fly somewhere first class - DONE
飛行機でファーストクラスに乗る。 達成

23) Get a tattoo - DONE
タトゥーを入れる。 達成

24) Drum in front of a huge crowd - DONE
大観衆の前でドラムを叩く。 達成

25) Do some public speaking in front of a huge crowd of people - DONE
大観衆の前で話す。 達成

26) Go visit a famous waterfall
有名な滝を見に行く。

27) Throw a massive party for all my friends - DONE
友だち全員のために巨大パーティーを開く。 達成

28) Go on a ‘lads holiday’ - DONE
「若者の休日」を体験。 達成

29) Go to Australia
オーストラリアに行く。

30) Hug an animal that is bigger than me - DONE
自分より大きい動物と抱き合う。 達成

31) Ride a Segway - DONE
セグウェイに乗る。 達成

32) Go to a Skrillex concert
スクリレックスのコンサートに行く。

33) Go see a darts competition - DONE
ダーツの大会を見に行く。 達成

34) Get my name into the Guinness World Book of Records somehow
なんとかしてギネスブックに名前が載らないかな。

35) Go to CERN in Switzerland - DONE
スイスの欧州原子核研究機構に行く。 達成

36) Meet Jimmy Carr - DONE
コメディアンのジミー・カーに会う。 達成


37) Go to another music festival - DONE
もう一度音楽祭に行く。 達成

38) Find someone with more surgical scars than me (>47cm worth) - DONE
僕より手術の傷が大きい人を見つける。(47センチ以上だよ) 達成

39) Star as an extra in a film or music video - DONE
映画かミュージックビデオでエキストラとして出演する。 達成

40) Get Tim Minchin to write a song for me - DONE
ティム・ミンチンに僕の歌を書いてもらう。 達成

41) Learn to juggle
曲芸を学ぶ。

42) Inspire someone else to become a doctor or fundraiser - DONE
誰かに医者や基金を設立する人になってもらうよう影響を与える。 達成

43) Have my portrait drawn - DONE
僕の肖像画を描いてもらう。 達成

44) Crowd surf in a rubber dingy at a gig - DONE
コンサートでゴムボートに乗って人の上を進む。 達成

45) Try breathing in xenon or sulphur dioxide and talking (has the opposite effect of helium)
キセノンや二酸化硫黄を吸って話す(ヘリウムガスと反対の効果が出る)

46) Visit Machu Picchu in Peru
ペルーのマチュピチュを訪ねる。

The fact that life sometimes doesn't seem fair fuels my motivation to make the world a better place.

Bad things happen, but it's how you react to these things that define who you really are.

人生はときには公平ではないと確かに思えるけど,その思いがあるからこそ僕は世界をよりよい場所にしたい。
悪いことは必ず起こる。でも,そのとき,どうそれに向き合うかで,その人の本当の人間性が決まる。

1