1. まとめトップ

私版 辞書もどきリンク集

随時追加します。

更新日: 2017年11月08日

mototchenさん

  • このまとめをはてなブックマークに追加
2 お気に入り 3106 view
お気に入り追加

「宗教」とは、西洋の諸言語におけるreligionの訳語であるということをだれでも知っているが、日本語ではただ一つの語であっても、英語乃至近代ヨーロッパ諸語では四つの形で表現される

(1)'a religion'という単数形。これは一つの宗教を意味する

(2)'religions'という複数形

(3)定冠詞をつけた'the religion'という語形

(4)冠詞も語尾もつけないで、ただ’religion'、という場合

(1)不定冠詞のついた'a religion'という場合には、世界には多数の宗教があるということを認めた上で、そのうちの一つを意味する

(3)一つの国で何か特定の宗教を国教としているというような場合に、特定の宗教を意味するときには'the religion'と、定冠詞のついた形が用いられる

(4)ただ'religion'とだけ言う場合には個々の宗教教団の組織や教義を離れた、諸宗教に通ずる普遍的・本質的なものをいうかあるいは諸宗教をすべてひっくるめて全体的なものを意味する。
ドイツ語やフランス語でも、これらの用法の区別は大体同じである

1 2 3





石部統久@mototchen 1963 岡山県笠岡市出身玉島育ち岡山市在住の男 糖尿病、鬱病で服薬 後縦靭帯骨化症
https://mobile.twitter.com/mototchen