1. まとめトップ

「進化論」禁止、「美術・音楽」禁止……「イスラム国」(を自称する集団)は教育を破壊する

この夏から秋にかけて、英語圏では大いに話題となった件。日本語圏には入っていないかもしれませんが、きわめて重要です。

更新日: 2014年11月04日

nofrillsさん

  • このまとめをはてなブックマークに追加
1 お気に入り 12342 view
お気に入り追加

The Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) has established an “Islamic curriculum” for students living in the Syrian northern city of Raqqa and banned the study of philosophy and chemistry, the Syrian Observatory for Human Rights (SOHR) reported Friday.

【要旨】ISISは実効支配しているラッカ(シリア北部の都市)において、「イスラミック・カリキュラム」を確立、哲学や化学の学習を禁止したとSOHRが伝えた。

The militants called on teachers and school directors to “prepare an Islamic education system in the schools of Raqqa,” which would be reviewed by a board of education appointed by ISIS.

【要旨】学校の教師や管理者は「イスラミックな教育システムを準備せよ」と武装勢力から求められた。この「システム」はISISが任命した教育理事会によって審査される。

The decision to remove chemistry and philosophy from the curriculums comes as ISIS militants said “they do not fit in with the laws of god,” the London-based monitor group said.

【要旨】化学や哲学を学習カリキュラムから外したことについては「神の法に合わないから」と説明しているとSOHRは言う。

Chemistry and philosophy "do not fit in with the laws of God." (Should physicists and biologists be insulted?) english.alarabiya.net/en/perspective…

「物理学や生物学は彼らのいう神の法にのっとっているのか」という疑問。

Ironic in that 1000 years ago, Muslims ran circles around Europeans when it came to science. english.alarabiya.net/en/perspective…

「1000年前には科学についてはイスラーム世界が欧州を凌駕していたというのに、皮肉なことだ」

ISIS aims to erase Arab intellectual history (see etymology of "chemistry") as much as Western influence. english.alarabiya.net/en/perspective…

「ISISは、西洋の影響も、アラブの知性の歴史も、消し去ろうとしている」。

※「化学 chemistry」の語源は…という話。ですよねー。

ISIS has longed banned #humanitarian organisations from providing education in #Syria in areas they control.Now this: english.alarabiya.net/en/perspective…

「シリアにおいてISISは、支配地域で人道組織が教育を提供することを禁止してきた。それに加えて、これかと」

Latest ISIS victims: children missing education as 130,000 refugees now live in 650 schools. trib.al/GSANo6u pic.twitter.com/beoYgDXjjL

「ISISの最新の犠牲者は、教育を受けられない子供たちだ。13万人の難民が、650件の学校に寝泊りしている」

この夏のガザ攻撃のあとにも学校が避難所になってて子供たちの授業ができないという懸念が現実のものとなったのですが、ISISは特にイラクで大量の避難民(国内避難民)を出し、急に避難者が流入した町では学校での授業ができない状態になったと。

RT @niqash: #Iraqi teachers in Mosul told to turn up to work or face the consequences by new #ISIS Dept of Education. bit.ly/1m5skzb

「イラク、モスルの教師たちが新たなISISの教育省によって、出勤するか、さもなくばそれなりの覚悟をするかだと告げられた」

Tragic fate of teachers in Mosul, Ministry of Education in #Baghdad says those who teach could be fired, while ISIS threatens them.

「モスルの教師たちの運命が悲劇的だ。バグダードの教育省は、ISISが脅しており、教育の仕事についている人々が失職する可能性があると述べている」

Islamic State group issues new curriculum in Mosul & "permanently annulled" history, literature and Christianity news.yahoo.com/islamic-state-…

「ISISがモスルで新カリキュラムを出した。歴史、文学、キリスト教は『完全に中止』された」

ショックだな、これ。あのモスル(宗教的にも思想的にも多様だったと聞く)がタリバン支配下のアフガニスタンのような無知蒙昧な環境になってしまうのか。自称「イスラム国」が教育課程から歴史、文学、キリスト教を削除と。 twitter.com/betsy_hiel/sta…

NEWS: ISIS have cut art, music, and history education in Iraq artnt.cm/1u1Mb12

「ISISはイラクにおいて、芸術、音楽、歴史の教育をカットした」

※これ、10年前ならNYTが安易に「タリバン化」と呼んでいたでしょう(実際にイラクでそう呼ばれた事態が起きていたはず)。

▼シリア、ラッカから

#Raqqa 1-#ISIS issued a new statement regarding Education in Raqqa city, we will tweet the main points #Syria

シリア、ラッカ市での教育について、ISISが新たなステートメントを出した。

#Raqqa 2-No male teachers for female students No female teacher for boys above 6 years old No foreign language from the first grade

6歳以上の学童に関しては、男性教諭が女子に教えることがあってはならない。女性教諭が男子を教えてもならない。1年生から4年生まで外国語は一切禁止。

#Raqqa 3-till the forth grade Its not allowd to open any education office without referring to ISIS Educational Office No home education

ISISの教育オフィスへの断りなく新たに教育に関するオフィスを解説することを禁止。ISISの教育オフィスからの許可なくして家庭での教育をすることを禁止。

#Raqqa 5-During prayers time the work must stop No philosophy, national (about Syria AlBath party) or history classes There should be half

礼拝の時間は仕事は休みにしなければならない。哲学、国家(シリアのバアス党について)、歴史の授業は禁止。

#Raqqa 6-an hour between boys and girls school time if the office is qulaified and has the capacity The teachers must take Sharia course and

男女は別々で、間を30分おかねばならない。etc etc
※以下作業中

以下、上と同じように日本語要旨をつけようと思ったのですが、「読みにくい」とか言われてあったまきたので、英語だけで。
https://twitter.com/nirvanaheim/status/528932537931137024

単にツイートを並べて表示させておくのが「読みにくい」のなら、どうすればいいんでしょうね。

#Raqqa 7-a certificate that he or she passes this course All females teachers and students must wear the full Shariah dress Its not

#Raqqa 8-acceptable to teach any course without referring To ISIS Educational Office set monitoring cameras in class to prevent having

#Raqqa 9 free space between the male teacher and females students incase the school have recruited female teachers this point is canceled

※ラッカについてはこちらご参照。

▼各種ニュース。※リンク先を読んでください。リンク先がメインでツイートはただの見出しです。

#ISIS in #Syria: Girls' education curtailed, early marriage on the rise, children attending executions--UN commission trib.al/h5VQ7JX

時間かけて手間かけて労力割いて日本語を添えても、公開の場で「読みにくい」とか言われるだけなので、以下、日本語は一切添えません。次ページで2件だけ日本語がついていますが、それはアップロード時のままです。

※本当は各リンク先の要旨くらいは日本語で書き添えるという「編集」を加えるつもりでしたが、ばかばかしいのでやめます。URLは置いてあるんで、あとは勝手に読んでください。クリックしない・読まないのはあなたの責任です。私のせいじゃない。

#Iraq: #ISIL leaders met #Mosul #education officials September 17 & ordered to change literature & history curricula (#ISIS #IS #Nineveh)

※ツイート主が「どういうアカウントか」も知りたければ勝手に調べてください。

1 2 3





作った「まとめ」の一覧は:
http://matome.naver.jp/odai/2133787881446274501

※基本的に、ログを取ってるのであって、「まとめている」のではありません。