1. まとめトップ

【Birdy】Interviews and English subtitles

The list of Interviews with Birdy and English caption files of them. 英国ハンプシャーのライミントンはカントリーサイド出身のシンガーソングライターBirdyとの原文・和訳付きインタビュー動画の一覧.

更新日: 2015年03月19日

1 お気に入り 1240 view
お気に入り追加

Download all subtitles (16 files): https://tsrtesttest.appspot.com/file/Birdy/Birdy%20interview%20scripts.zip

I'm not a native English speaker and my dictation skill is limited but I asked some of people to review my subtitles. So, many of following subtitles are quite accurate. I added that details under each of videos.
When you find a error, I'd appreciate if you'd give me a advice on https://docs.google.com/spreadsheets/d/1jaX0c-T6puweaGZHTH-tXaKtmw9KZeq9IEBv7WH-rz8/edit?usp=sharing or my twitter https://twitter.com/amispecialvanjp.

Interviews and English subtitles/原文・和訳付きインタビュー動画

1. Electric Light Studio.srt
Reviewed by a Japanese speaker who lives in the US.
I don't know if she's a native speaker of English and Japanese but I think this script is all correct.
The source of the video: http://vimeo.com/31423965 published on Nov in 2011

2. BBC_11_Nov_2011.srt
Reviewed by an native English speaker with me, so it has 100% of correctness.
The source of the video:
http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-15691767 published Nov in
2011

3. About-Birdy_EN.srt
Not reviewed but listening was not so difficult; she was talking not so fast.
You'd better to handle the following lines carefully.
00:01:02,320 --> 00:01:10,940
And I was 8, {I turned a writer, }
00:01:33,900 --> 00:01:43,200
'Cause I love things {are} creative.
※Figure Behind The Door(this interview) - Shadow On The Floor(another interview: http://www.refinery29.com/2014/05/67177/birdy-interview)
The source of the video: https://www.youtube.com/watch?v=7Xz7ORyBP-A
published Apr 2012 by OfficialBirdy

4. birdy-youtube_presents_birdy.srt
Not reviewed but it has full correctness I guess.
The source of the video: https://www.youtube.com/watch?v=HW1-riumE40
published Mar 2012 by OfficialBirdy

5. 2012 One To Watch.srt
Reviewed by a native English speaker from #TeamBirdy
The source of the video: http://vimeo.com/45320286 published July 2012

6. speakeasy_eng.srt
Not reviewed but it has maximum correctness I guess.
The source of the video: https://www.youtube.com/watch?v=oDgYYSVROQE
published Aug 2012

7. interview_birdy_spaziorock.srt
Not reviewed but it's easy to listen.

The source of the video: https://www.youtube.com/watch?v=tPsEM8oz-Gs
published Jan 2014

8. interview bochstudio radio929 part1.srt
Reviewed.

The line at 2:45 is not easy to find out the right text.
But it's been a really one I wanted
But it's been a really I wanted
But it's been a a real while I had wonder

The source of the video: https://www.youtube.com/watch?v=5lCopN0Q_UI
published Jan 2014

9. interview bochstudio radio929 part2.srt

Reviewed.

The line at 2:36 is not easy to find out the right text.
2:36 she's more kinda dare turn dancing drummer

The source of the video: https://www.youtube.com/watch?v=CdntLiFOjA4
published Jan 2014

10. Donkin Donuts Music Lounge.srt
Reviewed by an native English speaker with me, so it has 100% of correctness.
The source of the video:
http://www.kiss957.com/articles/dunkin-donuts-music-lounge-437580/birdy-12273876/
published Apr 2014

11. One Minute with Birdy.srt
Not reviewed and it was not easy to listen.
(I collated this with https://twitter.com/JessicaLLove's subtitles. Nov 2014)
You'd better to handle the following lines carefully.
00:00:27,560 --> 00:00:31,180
Just one goes when he's got with.
00:00:45,520 --> 00:00:46,880
{If I was giving advice,}
The source of the video: http://freshindependence.com/birdy-exclusive/
published July 2014 but taken May 2014.

Partly reviewed by a native English speaker. It has very difficult parts to hear.
Reviewed parts:
00:00:48,120 --> 00:00:55,320
We're in Vancouver, the last day of the Head or Heart tour.
00:01:58,460 --> 00:02:06,620
But I loved it and I was working with Ryan Tedder and Dan Wilson {over that road(even difficult to hear for the natives)}
00:02:37,720 --> 00:02:43,740
I'm sure it was awesome to be able to tap into the emotions on,
you know, the book you like when you were doing the writing?
[other miscellaneous pieces]
flew out as a surprise, Cirque du Soleil
The source of the video:
http://thepermanentrainpress.com/post/88415378825 published June 2014
but taken May 2014.

13. Birdy Interview at The Fault in Our Stars premiere in Paris.srt
Not reviewed but it has maximum correctness I guess.
French scripts was provided by a Japanese speaker who lives in France.
The source of the video:
http://www.melty.fr/birdy-itw-galerie-1016236-2329511.html published
July 2014

1 2





Birdyさんの信じがたい才能を追うと共に和訳している身体サイズ完全1テイラー・スウィフト長の者です。
いやいや、本職は必ずBirdyを勝たせる、いや、Birdyに勝ちをとって頂きたい。