1. まとめトップ

台湾が変わった歴史的一日!2014全国統一選挙結果発表!

2014年11月29日(土) は台湾史上に残る重要な1日となった。「九合一選舉」と呼ばれる全国統一選挙が催され, 大きな変化の波が押し寄せる結果となった。注目の台北市長選を始め, 果たしてその結果はいかに?

更新日: 2015年04月06日

kazukimaeさん

  • このまとめをはてなブックマークに追加
4 お気に入り 4039 view
お気に入り追加

台北市長選 柯文哲 ( 無所属 ) VS 連勝文 ( 国民党 )

「藍 (国民党) と綠 (民進党) の壁を越えて」をスローガンに, 無所属で勝負に挑んだ柯文哲が見事当選。国民党支持者の多い台北で大勝利を収め, 歴史的快挙に。

国民党代表として出馬した連勝文は, 柯文哲 ( 無所属 ) に大差で完敗。選挙活動中の的を得ない発言の多さや, 国民党不人気がマイナスに働いた。

事務所前広場には「藍」でも「綠」でもない, 「七色」の旗を持った支持者たちが集まり, 歓喜に沸いた。

柯文哲会見内容より抜粋

這次台北市長選舉的結果,彰顯了台灣民主的價值和台北市民追求進步的決心。

日本語訳 : 今回の台北市長選挙の結果こそ, 台湾民主主義の価値と台北市民がさらなる進歩を求める決意の証である。

造就台北改變成真的力量,來自於庶民、鄉民和公民。我來自庶民,未來進入台北市政府會繼續傾聽庶民的聲音。

日本語訳 : 台北を変えたいという願いを実現した, その力の源は, 庶民、鄉民および公民たちである。私 (柯文哲) 自身も庶民の出であり, 台北市政府でも庶民の声に耳を傾けることを続けていくことを, みなさんと約束する。

鄉民力量的展現見證了網路世代的強大,無論是線上捐款、理念傳播、活動募集,這都是一場網路主導的選戰。

日本語訳 : また, 今回の選挙はインターネット世代の力の強さを示したものでもある。オンライン募金、理念の拡散、活動参加者の募集など, これらはすべてインターネット主導によってこそ, 成し得たものである。

從白衫軍到太陽花學運,公民運動造就了台灣新政治的來臨。(中略) 政黨與政治人物必須更謙卑面對公民社會,這也會是台灣政治的正面發展。

日本語訳 : 白シャツ運動やひまわり学運などの公民運動は, 台湾における新しい政治の必要性を物語っている。政党も政治家はより謙虚な態度で公民社会と向き合わなければならない。そうすることによってこそ, 台湾政治のよりよい発展はもたらされるのである。

我也要特別感謝我的競選團隊, (中略) 當然還有透過海選參與了這場選戰的年輕朋友。你們的努力,創造了2014年的台北奇蹟。

日本語訳 : 選挙活動を支えてくれた私のチームに心から感謝する。(中略)そしてもちろん, この選挙に参加してくれた多くの若者たちにもお礼申し上げる。君たちの努力が, 2014年の台北に奇跡をもたらしたのだ。

感謝支持我的朋友們,也感謝沒有投票給我的朋友們,因為你們的聲音,我一樣聽到了。(中略) 明天太陽升起的時候,開始工作。

日本語訳 : 私を支持してくれたみなさんはもちろん, 私に票を入れてもらえなかったみなさんにも感謝する。あなたたちの声を, 私はすべて聞き入れた。(中略) さあ, 明日太陽が昇る時, 行動開始だ!

新北市長選 朱立倫 ( 国民党 ) VS 游錫堃 ( 民進党 )

主要都市の中で唯一の国民党当選者となった, 現職の朱立倫。游錫堃との得票差はわずか2万票と, 辛くも勝利を収めた。

わずか2万票の差で敗れた民進党の游錫堃。しかしここでも, 民進党の躍進が目立つ結果となった。

桃園市長選 鄭文燦 ( 民進党 ) VS 吳志揚 ( 国民党 )

民進党の鄭文燦が3万票の僅差で勝利。桃園にも変化の波が押し寄せた。

国民党から出馬した吳志揚。国民党の票田とみられていた桃園でも, 落選という結果に終わった。

台中市長選 林佳龍 ( 民進党 ) VS 胡志強 ( 国民党 )

現職の胡志強 (国民党) を破り, 見事当選を果たした。20万票近くの大差をつけての勝利となり, こちらも快挙を達成した。

大差で敗れた, 現職台中市長である胡志強。国民党不人気の影響が, 台中でも猛威を振るった。

台南市長選 賴清德 ( 民進党 ) VS 黃秀霜 ( 国民党 )

台湾南部は民進党優勢のエリア。国民党候補を大きく引き離す形で, 民進党代表として確実に市長の座を射止めた。

もともと国民党劣勢にある南部で勝負をかけたものの, 大差で敗れる結果となった。

高雄市長選 陳菊 ( 民進党 ) VS 楊秋興 ( 国民党 )

現職高雄市長としても絶大な人気を誇る陳菊が, 大方の予想どおり当選。99万票以上を獲得し, 今選挙最大の得票数での当選となった。

国民党代表として挑んだものの, 陳菊人気を破ることができず落選。高雄では, 民進党の本領が発揮された形となった。

その他都市の結果

基隆市長選 ◎林右昌 ( 民進党 ) 10万1,010票 VS 謝立功 ( 国民党 ) 5万2,198票

新竹市長選 ◎林智堅 ( 民進党 ) 7万6,578票 VS 許明財 ( 国民党 ) 7万5,564票

苗栗縣長選 ◎徐耀昌 ( 国民党 ) 14万7,547票 VS 吳宜臻 ( 民進党 ) 8万9,838票

彰化縣長選 ◎魏明谷 ( 民進党 ) 38万6,114票 VS 林滄敏 ( 国民党 ) 28万4,444票

南投縣長選 ◎林明溱 ( 国民党 ) 14万9,361票 VS 李文忠 ( 民進党 ) 14万3,719票

雲林縣長選 ◎李進勇 ( 民進党 ) 23万2,900票 VS 張麗善 ( 国民党 ) 17万5,862票

嘉義市長選 ◎涂醒哲 ( 民進党 ) 7万4,698票 VS 陳以真 ( 国民党 ) 6万6,108票

屏東縣長選 ◎潘孟安 ( 民進党 ) 30万8,099票 VS 簡太郎 ( 国民党 ) 18万1,579票

宜蘭縣長選 ◎林聰賢 ( 民進党 ) 16万 253票 VS 邱淑媞 ( 国民党 ) 9万320票

花蓮縣長選 ◎傅崐萁 ( 無所属 ) 8万7,045票 VS 蔡啟塔 ( 国民党 ) 4万2,415票

台東縣長選 ◎黃健庭 ( 国民党 ) 6万2,982票 VS 劉櫂豪 ( 民進党 ) 5万2,765票

澎湖縣長選 ◎陳光復 ( 民進党 ) 2万9,164票 VS 蘇崑雄 ( 国民党 ) 2万3,533票

金門縣長選 ◎陳福海 ( 無所属 ) 2万3,965票 VS 李沃士 ( 国民党 ) 1万5,146票

連江縣長選 ◎劉增應 ( 国民党 ) 4,385票 VS 楊綏生 ( 国民党 ) 2,234票

1 2





台北在住。生活の中で出会った面白いことやニュースなどをまとめていきます。

ブログ → http://kazukimae.com/