1. まとめトップ

シリア、ヌスラ戦線幹部が、「シリア軍の空爆で」死亡(と言われている)(2015年3月5~6日)

少し情報が混乱気味ですが、イドリブ県でのシリア軍による空爆で、ヌスラ戦線(JaN)の軍事司令官で、90年代のアフガニスタン以来のベテランのアルカイダ戦闘員が死亡したとの由。ほかにも何人もの幹部が負傷しているとも伝えられ、JaN創設者のジャウラニも負傷の可能性があります。

更新日: 2015年03月07日

0 お気に入り 3569 view
お気に入り追加

この記事は私がまとめました

nofrillsさん

▼国連大使の発言

.@UN Demistura tells me possibility will talk to any group "who can save people" #Aleppo incl Al Qaeda linked al-Nusra Front #Syria

「国連特使のデミストゥラ氏が私に、アルカイダと関連しているアル=ヌスラ戦線も含め、『アレッポの人々を救うことができる』集団であれば誰とでも話をする可能性があると述べた」とBBC記者。

WOW. Acc. to @bbclysedoucet, UN Envoy to #Syria De Mistura says he will meet with anyone who can "save Syrian people," inc. Jabhat al-Nusra.

それを受けてブルッキングズ研究所の研究員が驚きの声。

スタファン・デミストゥラ特使。ラクダル・ブラヒミのあとを受けて、2014年7月に国連のシリア特使として任命された外交官。
http://www.afpbb.com/articles/-/3020257

※私は英語媒体でニュースをフォローしていますが、デミストラさんは、ブラヒミさんが特使だったころほど頻繁に名前が出てくることはないという印象です。

▼しかしその直後に……

Unverified reports: an air strike has killed Jabhat al-Nusra's military emir Abu Hamam al-Suri (AQ veteran, Farouq Camp trainer) in #Idlib.

「確定されていない情報」として、イドリブでの空爆でヌスラ戦線の軍事面での最高幹部(military emir)が死亡しているとの情報。

▼1時間ほどで、「あの人が死んだ、この人が死んだ」といった説/ニュースが多く出る

#BREAKING: Several reports that al-Julani, the founder and leader of the al-Nusra Front has been killed in a coalition airstrike.

※注意※ 12時間経過してもこの人物についてはまだ「死亡説」。確定されていない。
※注意※ このツイートは結果的に誤情報(このアカウントは何でもかんでも流してくるので要注意です。私はフォローしてないけどよくRTされてくるし)。

「ヌスラ戦線(JaN)の創設者で指導者のアル=ジュラニが、連合軍の(←誤情報)空爆で死亡したという報告がいくつかある」

出典kwout.com

ラテン文字での名前の表記がたくさんある(ので日本語のカタカナ表記もばらばら)。

Abu Mohammad al-Julani アル=ジュラニ
al-Joulani アル=ジョウラニ
al-Jolani アル=ジョラニ
al-Jawlani アル=ジャウラニ/アル=ジョーラニ
al-Golani アル=ゴラニ

いずれにせよこれは戦闘名で、本名は不明。
http://en.wikipedia.org/wiki/Abu_Mohammad_al-Julani

#Breaking Al-Jazeera: Al-Nusra Front's top military commander Abu Hammam al-Shami has been killed in an air ra... naharnet.com

レバノンの報道機関の速報(ここの速報はロイター経由であることが多い)。「ヌスラ戦線の軍事最高司令官、アブ・ハマム・アル=シャミが空爆で死亡」

出典kwout.com

英語では、ウィキペディアの記事も見当たらなければ、報道機関での「プロフィール」的な記事も見当たらないが、1990年代終わりにオサマ・ビン・ラディンに忠誠を誓ったアルカイダのメンバーで、2014年にJaNとISISが完全に分裂したあと、ISISを批判するJaNのビデオで話をしていると。そのビデオの冒頭で、彼の経歴について詳しく紹介しているそうです。下記URLのページ後半参照。
http://www.longwarjournal.org/archives/2014/03/_works_for_top_al.php

出典kwout.com

Abu Homam al-Shamiという綴りもある。

また、Abu Hammam al-Shami, also known as al-Farouq al-Suriとのことで、「アル=ファルーク・アル=スリ」の名前もある。
http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2015/03/syria-nusra-front-commander-killed-air-strike-150305230517103.html

Jihadists in Syria: "unconfirmed reports" suggest that Jabhat Al-Nusra leader Al-Joulani was killed in a coalition airstrike in #Idlib.

※注意※ 誤情報(「連合軍の空爆」ではない)。

JaN創設者のジョウラニ死亡説がずいぶん出回っている様子。

▼さらに妙な情報戦の形跡……

Jabhat al-Nusra senior official (former no.2) Abu Mariya denies reports of renouncing allegiance to Al-Qaeda: justpaste.it/jrvs #Syria

「ヌスラ戦線幹部(以前はナンバー2だった)のアブ・マリヤが、アルカイダへの忠誠を撤回したとの報告を否定している」

▼アブ・ハマム・アル=シャミの死亡確定

Jabhat al-Nusra has confirmed the death of its military chief Abu Hamam al-Suri in an airstrike in #Salqin, #Idlib pic.twitter.com/yPdDeBz8Gg

「ヌスラ戦線が、イドリブ県サルキンでの空爆で、軍事トップのアブ・ハマム・アル=スリが死亡したと確定した」

Abu Hammam al-Shami, also known as al-Farouq al-Suriとのことで、Abu Hammam al-Suriという名前もあるのだろうか。

アレッポからほぼまっすぐ西に少し行ったところ。イドリブ市から28キロということで、アレッポからは50キロ内外か。
http://ja.weather-forecast.com/locations/Salqin-1

Confirmed but details sketchy. An airstrike in Habeet, Idleb killed many of Al Nusra's top leadership. #Syria airforce claims the strike

シリア国内(たぶんアレッポ)でシリア国営放送を見ている人。「確定情報だが、細部は不明確だ。イドリブのハビートでの空爆で、ヌスラ戦線の最高指導部の多くが死亡。シリア空軍が空爆を行なったといっている」

この Habeet (Habitとの綴りもあり) がどこなのかはちょっとググったくらいではわからないので調査断念。

Today's airstrike on Al Nusra leadership raises the same questions as last year on Ahrar. Who? where did the intelligence come from? #Syria

「今日のヌスラ戦線幹部に対する空爆は、昨年のAhrarへの空爆と同じ疑問を引き起こす。誰が、ということだ。どこからその情報は来たのか」

ですね。

Given the US-led coalition denial of strike vs Jabhat al-Nusra, likelihood is #Syria used one of its 4 upgraded MiG-29s for a guided strike.

「米国主導の連合軍がJaNに対する空爆を否定している。おそらくシリア国軍が、アップグレードされた4機のMiG-29のうちの1機を使って、誘導爆撃を行なったのだろう」

Assad regime claims responsibility for killing leader of Al-Qaida-linked Nusra Front in #Syria htz.li/1QU

ハアレツ。「アサド政権が、ヌスラ戦線の指導者を殺したと主張」

リンク先はライヴ・ブログ。
http://www.haaretz.com/news/middle-east/middle-east-updates/1.645427

http://www.haaretz.com/news/middle-east/middle-east-updates/1.645427
での関連エントリは3本:
9:30 P.M. Syria blast kills top Nusra Front commander
9:45 P.M. U.S.-led coalition says it didn't strike Syria's Idlib province where Nusra Front leader was killed
10:35 P.M. Syria claims responsibility for killing top Nusra Front commander

10:35 P.M. Syria claims responsibility for killing top Nusra Front commander

Syrian state-run news agency SANA says the army has killed the military commander of the Al-Qaida-linked Nusra Front.

The agency says Abu Hommam al-Shami was killed during a military operation carried out by the Syrian army that targeted a Nusra meeting in the village of Habeet, in the northern Idlib province. It did not elaborate, but the report suggested he was killed in an airstrike.

The Britain-based Syrian Observatory for Human Rights confirmed that a Nusra Front leadership meeting was targeted in Idlib, killing a number of prominent leaders, including Abu Hommam. It said it was not clear whether the meeting was targeted by a U.S.-led coalition airstrike or a Syrian army strike. (AP)

The military commander of al-Nusra Front in the Syrian province of Idlib was killed Thursday in an operation by the Syrian army, state-run news agency SANA said.

The agency said Abu Hammam al-Shami was slain during a military operation that targeted a Nusra meeting in the village of Habeet, in the northern Idlib province.

It did not elaborate, but the report suggested he was killed in an airstrike.

Pro-Damascus al-Mayadeen television also cited “unconfirmed reports” as saying that al-Golani was wounded in “a Syrian airstrike on the Front's headquarters in Idlib's countryside.”

シリア政府寄りのアル=マヤディーンTVは、「未確定情報」としながら、アル=ゴラニ(アル=ジョラニ、アル=ジョウラニ、アル=ジャウラニ……)が「イドリブのカントリーサイドにあるヌスラ戦線本部に対するシリア軍の空爆で」負傷した、と述べている。

※ジャウラニは死んではいないが、空爆を受けた場所にいた、ということですね。

Commander of Syria's al-Nusra Front militant group killed in suspected air strike, reports say bbc.in/1Er6NHy

1 2 3