1. まとめトップ

【署名運動】ロシアのシリア空爆開始で改めて要請される戦闘停止への圧力。「爆弾はもうこれ以上必要ない」

2015年9月下旬、従来の米国を中心とする有志連合に加え、フランスもシリア国内の空爆を開始し、さらにロシアが「ISISの標的」と称するものへの空爆を開始。一方で、最も多く一般市民を殺している「アサド政権のたる爆弾」は放置。その状況を何とかすべきという救急支援ワーカーたちの請願文(署名)を紹介します。

更新日: 2015年10月05日

2 お気に入り 4446 view
お気に入り追加

この記事は私がまとめました

nofrillsさん

Russia admits targeting non-Isis groups in Syria as airstrikes continue trib.al/1pV81kU

※「西洋の報道は事実を歪めている~~~」といいたくなった方は、脊髄反射する前に記事を読んでください。ちゃんと、読んでください。しっかりと、読んでください。

The Russian defence ministry said its planes hit 12 Isis targets, including a command centre and two arms depots, although the areas where it said the strikes took place are not held by Isis.

... Significantly, Russia’s official line appeared to change on Thursday, with a spokesman for Putin saying Russia was going after other groups in addition to Isis. “These organisations are well known and the targets are chosen in coordination with the armed forces of Syria,” the spokesman said.

「西洋のメディアの推測」の類ではなく、ロシア大統領のスポークスマンの発言です。

(ISIS台頭期にも、ISISがひどいことをしているという報道があると「西洋が捏造を~」云々と言い立てる人たちが日本語圏に出現したけれど、ちゃんと読めば、その大元のソースがISIS自身であることは容易にわかったんです。別の言い方をすれば、ソースがISISであると容易にわかるものについて「西洋の流すデマ」と言い捨てても、Twitterのような短文の場では確認されることもなく拡散だけしていくことがあるということ)

Russia, like Syria, says all opponents of Assad are terrorists. Sergei Lavrov, Russia’s foreign minister, earlier dismissed reports of targeting non-Isis positions, describing “the rumours” as unfounded. “Our targets are solely the positions of objects and equipment belonging to the armed terrorist group Isil,” Russia Today quoted Lavrov* as saying.

しかしながら、自分たちの「攻撃対象(敵)」は「すべてなんちゃらかんちゃらである」と言い募るという手法は、戦争では常用される手法で(イラク戦争のときに、米軍は「反占領」の抵抗運動を一律に「サダム・フセイン政権の残党」と言い募っていたことがある)、つまり目新しいものではない。こういうものだと思っておかないと、というくらいにこれが当たり前。

* https://youtu.be/VMZcOdNrRX4

▼一般市民(民間人)がこの空爆で殺されている。

SNC President @Khaledkhoja on #Russia airstrikes in #Syria. Many civilians killed. Urgent protection needed. pic.twitter.com/W89zQ6Q6to

「緊急に保護しなければ」。「保護」。

リビアへの軍事介入(とすら呼ばれなかった軍事介入)のときに「保護する責任 Responsibility to Protect: R2P」を叫んでいたサマンサ・パワーさんほか、米国のみなさん、あなたがたの叫んでいた「R2P」は、どこに行っちゃったんでしょうね。

爆撃地点。ホムスの北って、イスイス団いましたっけね。

"Casualties: #SNHR documented up to this moment,Wednesday Sep 30, 2015,the killing of (54)victims by gov forces"

In one year, #Syria has been bombed by: Assad, USA, Russia, Israel, Turkey, France, UK, Jordan, Australia, Bahrain, Canada, Saudis, and UAE.

「1年の間に、シリアを爆撃したのは: アサド政権、米国、ロシア、イスラエル、トルコ、フランス、英国、ヨルダン、オーストラリア、バーレーン、カナダ、サウジアラビア、UAE」

そんな中で上がる叫び声(というか、ずっと上がり続けている叫び声)

Please spread what #Russia did in #Syria today. And sign on to demand the bombs stop: whitehelmets.org pic.twitter.com/wvxy7B7K5O

White Helmets(白ヘルたち)は、内戦下のシリアで、爆撃・砲撃の被害者の救助に当たっている救急医療従事者の団体。

▼彼ら「白ヘルたち White Helmets」の活動を記録したビデオ

※こういう「ちゃんとしたビデオ」があることを理由に、「彼らが極限状態にあるというのは嘘」などと主張する世間知らずというか恥知らずな発言もネットにはあるけれど、うちらが享受しているのと同じテクノロジーを彼らも享受しているし、うちらの社会にいるようなエンジニアやクリエーターは彼らの社会にもずっといたという単純な事実も無視して、「未開人」扱いするような発言(同じような「差別」は、アフリカについて頻繁になされる……「最貧国なので未開」みたいな決め付けなど)には、一秒でも割く必要はないでしょう。

攻撃を受け、崩れた建物(民家と思われる)の瓦礫の中から、赤ちゃんが救出される。

ビデオ、素通りせずに見てください。アレッポからの報告。政権軍の投下する「たる爆弾(バレル・ボム)」などの武器が、人々と街に何をしているか。

「私たちのいた場所の5メートル先にたる爆弾が落ち、ひどい状態になった。救出作業が行なわれているときにまた1つ爆弾が投下され、人々を助け出そうとしていた人たちが吹き飛ばされた」。「国際社会に対し、政権軍の空爆を阻止するため飛行禁止空域の設定を求めたが、反応がない」。機能しなくなった救急サービスを担っている白ヘルさんたちも92人が犠牲になり、何ヶ月間も無給で働いている。

出動していない時間に、アレッポのねこたちの世話をする「白ヘル」さんたち。

シリアのねこたちについては:
http://matome.naver.jp/odai/2137742330386435701

ホワイト・ヘルメッツで活動する救急隊員たち。体育教師だった人、パン屋で働いていた人、薬剤師、応用化学を専攻していた大学生、レントゲン技師、大工、セールスマン、仕立て屋、建築作業員……「人を救う」ために活動している人々。

The 2,697 volunteers are united by their motto that ‘to save one life, is to save all of humanity'.

「ホワイト・ヘルメッツ」は総勢2,697人。彼らのモットーは「1人の生命を救うことは、人間全体を救うことである」。

※人数には変動はあります。

「ホワイト・ヘルメッツ」のTwitterアカウントは:
https://twitter.com/SyriaCivilDef

このアカウントのツイート、直近の約100件のアーカイヴ:
http://chirpstory.com/li/287263

We are shocked that international community is not focused on the root problem. -@RaedAlSaleh3 of @SyriaCivilDef #UNGA #Syria

代表のラエド・サレハさんは、今回国連総会でルクセンブルクに招かれて報告を行なっている。

その彼らの要請文(署名)

すでにこの上に貼りこんであるThe Syria Campaignのツイート:
https://twitter.com/TheSyriaCmpgn/status/649323909402243072

The Syria Campaignとは:
https://thesyriacampaign.org/about/

このツイートに入っている30秒の映像の言葉を下記に日本語化(簡単な英語なので、できればご自身でお読みください)。

1 2 3