1. まとめトップ

今、ロシアの空爆によって、シリアで起きていること(2015年10月16日)

シリア、かつては「革命の都」とも呼ばれたホムスは、2014年5月に市の中心のエリアから反政権側の勢力が撤退(これを政権側は「解放」と呼ぶ)、反政権側勢力は今は郊外のほうにいますが、ロシアの空爆が始まってからはその標的とされています。そんなある日の速報ツイート。

更新日: 2015年10月17日

0 お気に入り 3565 view
お気に入り追加

この記事は私がまとめました

nofrillsさん

一応、シリアの地図。ホムス (Homs) は上下の位置としてはほぼ中央、レバノンの北端の国境の少し東側。

少し見づらいが、時計塔のてっぺんに、赤・白・黒のシリア国旗(アサド政権側のシンボル)が掲げられているのが確認できる。

ホムス中心部から反政権側の勢力が撤退したのは2014年5月。そのときのログ:
http://matome.naver.jp/odai/2140031890352900101

Smoke rises over Talbiseh/western Syria's Homs province, on Sept. 30, marking Russian FIRST airstrikes in the region pic.twitter.com/9sNf3kArzn

Another great graphic by @TheStudyofWar - Russia not in Syria to defeat ISIS - they're there to keep Assad in power pic.twitter.com/LC3pEALeOI

ロシア(赤)と米国などの連合軍(青)の爆撃のマッピング。ロシアはISIS支配域にはほとんど爆撃を行なっていない(「まったく行なっていない」ことにならない程度に行なっている)。

Cousins cousin among dead today @ bakery hit by Russia airstrikes in #Homs. 15 dead inc women&kids. 11 named. #Syria pic.twitter.com/sWbbGE785z

「ホムス、今日、ロシアの空爆にやられたパン屋でいとこのいとこが死んだ。女性と子供を含む15人が死亡、11人の名前がわかっている」

これがシリア、ホムスの日常。。。

7 families so far confirmed killed under rubble by Russia airstrikes -bodies still being recovered. Will tweet family names now #Syria #Homs

ツイート主のローズ・アル=ホムシ(ホムス出身のローズ)さんは、在英シリア人。2011年に「革命」が始まったときからずっと、現地をウォッチし、アラビア語の情報を英語にしてツイートしています。ご自身が支援活動でトルコ国境に行ったことも報告されています。

「ロシアの空爆で、今のところ、7家族が殺され、瓦礫の下に埋まっていて、遺体はまだ回収されていない。名字をこれからツイートする」

75 confirmed dead today in #Homs due to #Russia airstrikes many of whom are kids and women. Heartbreaking. Bodies still under rubble #Syria

以下、対訳ツイートと交互に。

翻訳TT: 今日、#シリア のホムスにおいて、ロシアの空爆により75人が死亡したことが確認されている。多くが子供と女性である。痛ましいことだ。遺体はまだ瓦礫の下である。 #Syria twitter.com/tweets4peace/s…

#Russia airstrikes today targeted an underground sanctuary for Syrians. 7 entire families wiped out. Here are the names.. #Homs #Syria

翻訳TT: #シリア のホムスにおける本日のロシアの空爆は、人々が避難する地下壕(か何か)を標的とした。7家族が一家全滅である。以下、お名前をツイートする。 twitter.com/tweets4peace/s… ※They are not just numbers「ただの数字ではない」

翻訳TT: マルワン・アサフさんご夫婦、息子さんと2人の娘さん。#シリア のホムスで、今日のロシアによる空爆で殺された。安らかに眠ってください。 twitter.com/tweets4peace/s…

翻訳TT: ラカン・アサフさんご夫妻と2人の娘さん、息子さんご夫妻のご一家。安らかにお眠りください。#シリア のホムスで、今日のロシアによる空爆で殺された人々。 twitter.com/tweets4peace/s…

翻訳TT: アブドゥルワキル・ステイフさんご夫妻、3人の息子さんと娘さん1人。#シリア のホムスで、今日のロシアによる空爆で殺された一家。安らかにお眠りください。 twitter.com/tweets4peace/s…

翻訳TT: アブドゥルムティ・アサフさんご夫妻、お母さん、3人の息子さんと1人の娘さん。安らかにお眠りください。#シリア のホムスでのロシアによる空爆で今日殺されたご一家。 twitter.com/tweets4peace/s…

翻訳TT: イサム・アバスさんご夫妻と、3人の息子さんのご一家。安らかにお眠りください。今日、ロシアによる空爆で一家全員が殺されました。 #シリア のホムスにて。 twitter.com/tweets4peace/s…

翻訳TT: シャディ・アサフさんと息子さん1人、娘さん4人のご一家。避難所に対し、ロシアの投下した爆弾で、今日、#シリア のホムスで殺されました。安らかにお眠りください。 twitter.com/tweets4peace/s…

翻訳TT: ファルハン・フザイファ・アサフさんは、40人以上の人々と一緒に、ある避難所に投下されたロシアの爆弾で殺されました。#シリア のホムスにて。 twitter.com/tweets4peace/s…

翻訳TT: アブドゥルサティル・アサフさんご夫妻と息子さん、娘さんのご一家。今日、避難所に投下されたロシアの爆弾で殺されました。#シリア のホムスにて。安らかにお眠りください。 twitter.com/tweets4peace/s…

My grandmothers sister(very old&frail)is trapped under Russian bombs in Zafarani. She survived Assad planes.praying she is ok!! #Homs #Syria

ローズ・アル=ホムシさんの連続ツイートは以上です。ローズさんのおばあさんのお姉さんか妹さん(高齢で体が弱っている)が今もまだロシアの空爆下にある地区に折られるとのこと。「アサドの爆弾では幸い無事だった人です。今も無事でありますよう」 twitter.com/tweets4peace/s…

私はアラビア語が読めないので、犠牲者のお名前は、ローズさんがラテン文字(英語)にしているものをそのままカタカナにしています。「シャディなのかな、それともシャーディなのかな。シャディーとオンビキをつけるべきなのかな」などと一応考えてはいますが、アラビア語が読める方からみればおかしな表記があるかもしれません。その点はご容赦いただければと思います。個人的には、「サダム・フセイン」を「サッダーム・フセイン」とするのは、煩雑になりすぎるという考えです(英語の名前でもTonyを「トォゥニィ」としたら煩雑になりすぎます)。

1 2