1. まとめトップ

先日、来日したリタ・イザックさん

ヘイトスピーチ「法整備が必要」 国連担当者が日本視察:朝日新聞デジタル asahi.com/articles/ASJ1S…

1)国連で少数者問題特別報告者を務めるリタ・イザック弁護士が来日し、24日には新宿のコリアンタウンなどで在日コリアンや在日外国人のイスラム教徒らの話を聞きました/ヘイトスピーチ「法整備が必要」 国連担当者が日本視察:朝日新聞デジタル asahi.com/articles/ASJ1S…

2)イザックさんはヘイトスピーチのデモのビデオを見て在日コリアンらの話を聞き、「差別をなくすための法整備や人権を扱う独立した機関、指導者の取り組みが必要」と述べました/ヘイトスピーチ「法整備が必要」国連担当者が視察:朝日新聞デジタル asahi.com/articles/DA3S1…

3)国連特別報告者のイザックさんは日本の現状について「日本の市民にヘイトスピーチなどの差別をやめさせようと行動している人がいることはすばらしい。政府指導者も『差別は許されない』と明言するリーダーシップを示すべきだ」と語りました。 pic.twitter.com/uR3Udz0osj

追伸)国連少数者問題特別報告者のリタ・イザックさんは25日夕、日弁連主催のシンポ「ヘイトスピーチ規制と表現の自由」で講演する予定です。参加募集は定員に達したため締め切ったとのこと。日弁連ホームページの案内サイトに案内が出ています。nichibenren.or.jp/event/year/201…

「【2016/1/25】国連リタ・イザックさんシンポジウムのメモ」をトゥギャりました。 togetter.com/li/930313

リタ・イザックさんのツイッター(のツイート&RT)

国連・少数者の問題に関する特別報告者リタ・イザックさんと国会議員との懇談が終了。公明党、民主党、維新の党、共産党が参加。ヘイトスピーチデモを公権力が規制しないことに驚き、市民が抗議に立ち上がったことは称賛されると語りました。 pic.twitter.com/50eubHkgDi

そして、リタ・イザックさんに対して...

この人物以外にも今まで有田芳生議員に粘着嫌がらせをし続けて来たレイシスト連中が、国連・少数者の問題に関する特別報告者リタ・イザック氏に馬鹿げたメンションを送りまくっているな。いくら何でも形振り構わなさ過ぎだろう。本当にみっともない。 twitter.com/tama6si/status…

国連のリタ・イザック氏のアカウント名「IzsakRita」で検索してみたが、まだレイシスト連中が寄ってたかってイザック氏にメンション爆撃を続けている。自分らの戯言を信じて貰えるとでも本気で考えているのだろうか。恥ずかしい。 twitter.com/tama6si/status…

@karinoyad 英語が多いですが日本語の人もいます。しかしカウンターの写真を貼って「この人物はヤクザ」だの、保守速報をソースにしばき隊を貶めようとしたり、実にしょうもないです。

.@karinoyad @kotnei 朝チェックした時点で「機械翻訳でも構わないからどんどん送ろう。こう云うのは数が大事だ」みたいなツイートがありました。そのまま鵜呑みにしてやってしまっている人物もいるものと思われます。

@TAMA6SI @unspiritualized こうした日本のネトウヨの悪質性を、ありのままに国連に報告して戴けると思います。観察が「体験」に変わる調査に、問題の本質が現れていますから。

そして、この件に関して、リタ・イザックさんが文章を

My response to social media comments and reactions regarding my recent unofficial visit to #Japan : facebook.com/14687762872707…

このツイートに対してのリプ・メンションもアレです...

リタ・イザック特別報告者が、この間の #ヘイトスピーチ に関する #日本 非公式訪問について自身のフェイスブックに寄せられた沢山の非難のコメントに対し、とても丁寧に回答されています。 twitter.com/IzsakRita/stat…

長いので全文はムリですが、冒頭の部分だけを訳してみました。ガーっと訳したので完璧ではありません。

This is to all people who commented on my unofficial visit to Japan:

Dear All, first of all, I would like to thank you for taking your time to write me your comments and reflections on my recent unofficial visit to Tokyo. One of the main aims of my visit was indeed to stimulate more public discussion around the topics of inter-communal relations, hate speech and tolerance in Japan. Since social media was created to enable two-way communication, I believe it is important that I respond to you. This will be my only reaction: as my visit was unofficial (meaning that I was not invited by the Government of Japan), it will not result in any official report or statement.

(これは、私の日本への非公式訪問についてコメントしたすべての人たちに向けてです。

親愛なるみなさん、まず第一に、私の最近の東京への非公式訪問へのあなたちのコメントや反応を私に対して書く時間をとってくれてありがとうございます。私の訪問の一つの主な目的は、まさに、日本においての、コミュティ間の関係、ヘイトスピーチ、そして寛容などのトピック周りのさらなるパブリックな議論を刺激することでもありました。ソーシャルメディアは相互コミュニケーションを可能にするために作られましたので、私があなたたちにお応えすることは重要だと私は信じます。これが私の唯一の反応になるでしょう。私の訪問は非公式(ようするに私は日本の政府によって招待されたわけではないということです)なので、公式報告や声明が出ることもありません。)

I regret the number of hate-filled messages appearing on my social media sites (here on FB and on Twitter) against various groups living in Japan, most often targeting Koreans. I especially regret the ones that are trying to justify hatred against them by explaining in detail why all Koreans are thieves, murderers, prostitutes, or rapists. This is absolutely unacceptable. In EVERY single nation and country in the world, there are unfortunately individuals who are thieves, murderers, prostitutes, or rapists but labelling entire communities, let it be a majority or a minority community, because of the action of a few people, is absolutely unacceptable and I will delete such messages from my private page consequently.

(私のソーシャルメディアサイト(ここFBやツイッター)で見られる、日本に住んでいる様々なグループ、ほとんどはだいたいコリアンたちをターゲットとする、ヘイトで満たされたメッセージたちの数を私は残念に思います。 なぜ全てのコリアンは泥棒、殺人者、売春婦、またはレイピストであるかを細かく説明することによって彼ら・彼女らに対する憎悪を正当化しようと試みている人たちを、私は特に残念に思います。世界中のすべての個々の民族や国には、残念ながら、泥棒、殺人者、売春婦、またはレイピストが存在します、が、少しの人たちの行動をもって、それらのコミュ二ティ全体をラベリングすることは、マジョリティだろうとマイノリティだろうと、絶対に受け入れられません、そして、私はそういうメッセージたちを私の個人のページから削除します。)

全文は↓で。

【全訳】 #日弁連 の招きによりマイノリティ問題に関する視察のため非公式に訪日した #国連特別報告者 リタ・イザック女史からSNSにコメントされた日本の皆さまへのメッセージ(英日併記)tkatsumi06j.tumblr.com/post/138701868… pic.twitter.com/bRnIMXEmVH

関連

1 2





hiraoyogiさん