1. まとめトップ

この記事は私がまとめました

LDRさん

前書き

まず初めに、何故この記事を書こうと思ったのかというと、私は洋楽を聴くとき和訳を気にする質なのですが、しばしば「この訳まちがってないか?」と疑心暗鬼になる事があり、それが合っていたり間違っていたりと毎回面倒だと感じ、もしかすると「他のみんなにも同じような事があるのでは?」と思い立ち、正確な訳を載せたいなと思ったのがきっかけです。

そこで、より正確に近いであろうCD付属の歌詞・和訳を載せていきたいと思います。
*注意: 繰り返しなどで飛ぶ事がありますが、それを記載すると分かりにくくなるため書いてある 通りに載せています。追うのは難しくないので大丈夫だと思いますが、予めご了承ください。

出典 oasisアルバム stop the clocks より

Some Might Say

SOME MIGHT SAY THAT SUNSHINE FOLLOWS THUNDER
ひとは言う、雷鳴の後には必ず輝かしい栄光がやってくると

GO AND TELL IT TO THE MAN WHO CANNOT SHINE
"輝き"を忘れた奴にそんな戯れ言は通用しやない

SOME MIGHT SAY THAT WE SHOULD NEVER PONDER
ON OUR THOUGHTS TODAY-
COS THEY HOLD SWAY OVER TIME
ひとは言う、決して自己確信なんてシロモノに迷ったり、自分の一日や時間を支配されたりしちゃならないと


SOME MIGHT SAY WE WILL FIND A BRIGHTER DAY
SOME MIGHT SAY WE WILL FIND A BRIGHTER DAY
ひとは言う、必ず輝かしい日はやってくるんだからと
ひとは言う、必ず輝かしい日はやってくるんだからと


I'VE BEEN STANDING AT THE STATION
俺は人気のない駅でそれを待ち続けてきた

IN NEED OF EDUCATION IN THE RAIN
逆境の中で学ぶべき経験ってものを

YOU MADE NO PREPARATION
FOR MY REPUTATION ONCE AGAIN
俺みたいに悪評を持つ奴に出会うとは予想してなかったんだろう

THE SINK IS FULL OF FISHES
ウサン臭い思考でいっぱいの流し台

SHE'S GOT DIRTY DISHES ON THE BRAIN?
IT WAS OVERFLOWING GENTLY
彼女の頭ん中は汚らわしい想いで充満してたから
それは緩やかに溢れかえっていった

BUT IT 'S ALL ELEMENTARY MY FRIEND
でもこんなのはほんの手始めさ My Friend


SOME MIGHT SAY THEY DON'T BELIEVE IN HEAVEN
ひとは言う、この世の天国なんか信じるべきじゃないと

GO AND TELL IT TO THE MAN WHO LIVES IN HELL
"地獄"に住んでいる奴にそんな教訓は通用しやしない

SOME MIGHT SAY YOU GET WHAT YOU 'VE BEEN GIVEN
ひとは言う、自分に与えられたものだけで満足すべきだと

IF YOU DON'T GET YOURS I WON'T GET MINE AS WELL
もしお前の手にできないものなら俺にだって得られないんだからと


SOME MIGHT SAY WE WILL FIND A BRIGHTER DAY
SOME MIGHT SAY WE WILL FIND A BRIGHTER DAY
ひとは言う、必ず輝かしい日はやってくるんだからと
ひとは言う、必ず輝かしい日はやってくるんだからと


COS I'VE BEEN STANDING AT THE STATION
俺は人気のない駅でそれを待ち続けてきた

IN NEED OF EDUCATION IN THE RAIN
逆境の中で学ぶべき経験ってものを

YOU MADE NO PREPARATION
FOR MY REPUTATION ONCE AGAIN
俺みたいに悪評を持つ奴に出会うとは予想してなかったんだろう

THE SINK IS FULL OF FISHES
ウサン臭い思考でいっぱいの流し台

COS SHE'S GOT DIRTY DISHES ON THE BRAIN?
彼女の頭ん中は汚らわしい想いで充満してたから

AND MY DOG'S BEEN ITCHIN'
俺の犬でさえ全身を引っ掻き回してた

ITCHIN' IN THE KITCHEN ONCE AGAIN
何度も何度も俺ん家のキッチンで


SOME MIGHT SAY
SOME MIGHT SAY ...

いかがでしたか?普通じゃほぼ訳せないフレーズもあったと思います。他にも自分の持っている歌を載せていくつもりなので是非ご覧になってください。また、自分の持ってない歌の正しい訳を知りたいので、是非教えて下さい。閲覧ありがとうございました。

1