1. まとめトップ

「恋のゴールドメダル~僕が恋したキム・ボクジュ~」セリフ日本語訳動画MV流れる音楽OST挿入歌

キャスト ナム・ジュヒョク イ・ソンギョン あらすじ 体育大学で水泳を専攻するイケメン大学生と重量挙げを専攻するキュートな女子大生の出会いを描く胸キュン青春スポーツラブコメディ!ボクジュに惹かれていることに全然気がつかないジュニョンが激しく可愛いドラマ力動妖精キムボクジュ

更新日: 2018年07月06日

10 お気に入り 51702 view
お気に入り追加

この記事は私がまとめました

※ドラマ動画とセリフあらすじ日本語訳の後にドラマOST動画MV!!!

最終回全16話まで動画と日本語訳完 NEW!!
MBCドラマアワード授賞式画像・動画コメント追加

好きな子にはイジわるしたくて。
怒ってる姿がまた可愛くて。
だけど、相手が心配で気になって、弱ってたら助けてあげたくて。
無償の優しさと愛で溢れてるのに本人に自覚なし!

いわゆるツンデレ男子

俺ら、前にどっかで会ったことある?
・・・絶対に見たことある顔なんだけどな・・・。

主演のふたりは親友なのかー!
チーズインザトラップの時も共演はしてたけど、いつからの仲なんだろう?モデル時代から?!
実際の仲のよさが演技にも生きている気がする。
そんな痴話喧嘩的ストーリー 笑

ドラマ動画セリフ日本語訳 最終回まで完!

落ちたソーセージ見て、指が取れたのかと思って超焦ったジュニョン 笑
”大丈夫ですか?”
”私は大丈夫なんですけど、私のソーセージがお亡くなりになられたみたいんなんですけど?
ちゃんと速度守って走るべきでしょ?前方注意知らないんですか?”
”つまりソーセージに謹んでご冥福をお祈りしろってか?”
”タメ口??”
”ところでさ、俺お前にどっかで会ったことないか?すっごい見覚えある感じがするんだけど
絶対に見たことある顔なんだけどな・・・
こちらの方(ソーセージ)がお亡くなりになられたのは大変残念ではありますが、
こっちも急患があるのでこれで”

友達がジュニョンに言ってた
”メッシお好きですか?”は、友達が考え付いた男子の好きな共通の趣味で相手を落とす口説き文句だそう 笑

(自転車でこけてもカッコいいナム・ジュヒョク)

”背高くてシュっとしてて自転車乗ってて、俺のことだろ?”
”あのさ・・・これ・・・下着泥棒に誤解したのは申し訳ないし、謝罪の意味もこめて洗濯もしておいたから”
”なんで勝手に洗うんだよ!洗濯しろなんて頼んでないだろ”
”ハンカチ洗うのがそんなに悪いわけ?申し訳ないからって思って練習なのにわざわざ持ってきたってのに。
なんなのよ一体?汚して返してあげるわよ。ほら返して”
”離せよ。離せっていってんだろ???!!!!”

小学校の同級生と運命的な再会?!
ぽっちゃりで力持ちなボクチュと小さくてイジめられっこだったジュニョンが十数年後に立場が逆転して再会♥♡
こういうベタなの大好物♥♡

”いつまで抱きついてるつもりだ?(超冷静)

・・・・お前さ、ここ足付くんだって”

タオルぶん投げてあげたあと
”あ・・・あの、ありがとう
それとあんたのこと誤解してゴメンね
ハンカチは何で洗っちゃいけないのかわかんないけど
とりあえずごめん!許してね~”

”キム・ボクチュ!!
・・・・なんだな 笑 おデブ~!!!喜”

”あ・・・えーもしかしてーそうなのー?(棒)
あの小さくてガリガリの逆送した?”

”そうそう!!!チビでガリガリでリレーで逆送したチョン・ジュニョン!”

”えーあんたホントすっごい変わったねー(棒)
いつのまにこんなに大きくなっちゃってー(苦笑)”

”お前こそ、子どものころは縦じゃなくて横にだけ膨れてたってのに~!!
ほんと会えて嬉しいよ!!”

”だよねー(棒)なんかいろいろごめんねー
じゃあ私は練習あるからこれで。あー遅れちゃうー”

”どーりで見覚えあるわけだよ
・・・・謝罪は受けいれた!ソーセージの件もあるしお互いチャラってことで
マジで会えて嬉しいよ~!またな!おデブ!!気をつけて帰れよ!!”

なんだかんだ口は悪いけど超嬉しそうで優しくなるのは
命の恩人だからだよね~♡
小学生に戻った気持ちだからなのかボクチュにはすっごいこどもっぽい対応なのがウケる笑

”よおっ!!おデブ!”
”もう2度とおデブって呼ばないで!!もうあの頃の私とは違うの!!
注意したからね?言っとくけど私男でも容赦しないから、わかった?”
”そんなに嫌だったのか~悪かったよ、「おデブ」
・・・行かない~~!・・・嫌だって~~
何の話かなあ?”

”男も容赦しないって言ったでしょ?
警告したからね?今後も言葉に気をつけるのね”
”・・・・お前見たらつい言っちゃうんだって。
俺にどうしろって言うんだよ??
一度おデブってあだ名なら永遠におデブって呼ぶだろ??
またな~!!おデブ~!!”
友達に「お前らしくないな。どうしたんだ?」って言われて
”だよな?どうしてこんなに面白いんだろ?♪♪
キム・ボクチュが重量挙げしてるってのも面白いし
怒ってプリプリしてるのも面白いし
昔から全然変わってないよボクチュは”
友達「お前面白さに命まで懸けてんのな 笑」
”あー面白い~!!”

チキンの配達頼んだらボクチュの実家でびっくりだけど、運動も大学もバイトも何でも頑張るボクチュに感心して
”大変そうだな・・・とりあえず休ませてあげないと”と思って”とりあえず食べてみてから金は払うから、だからあっちで座ってろよこんな大きな方が肉汁流してるんだ落ち着けないだろ”
で、”おごるよ。あんたにも借りあるしね”ってそのままボクチュいっちゃって大失敗
それでも、ちゃんとボクチュの実家を探し当て
申し訳なさで友達誘っていっぱいでお父さんにも代金返すいい奴だけど天邪鬼だから全然気持ちはボクチュには伝わらない・・・

1 2 3 4 5 6 7 8